Каким может быть празднование Хэллоуина, если церемониальные практики древних кельтов или шумные тематические вечеринки вам не подходят? Узнайте о традициях празднования и приметах, которые соблюдаются далеко не первый век.

В статье:

Празднование Хэллоуина - традиционные забавы

Празднование Хэллоуина в США и Европе схоже со - шумные толпы молодежи ходят по домам и просят угощения, в дневное время часты массовые гуляния, отдается дань и традициям. В нашей стране он еще не настолько прижился, чтобы говорить о полноценном его праздновании. Разумеется, можно отправиться в клуб, паб или другое развлекательное заведение, а также устроить тематическую вечеринку и весело провести время с друзьями. Если это вам по каким-либо причинам не подходит, можно отметить Хэллоуин в кругу семьи. Итак, как отметить Хэллоуин в соответствии со старинными традициями и не стать жертвой нечистой силы?


Одна из главных традиций Хэллоуина - вырезание праздничных светильников из тыкв. О происхождении этого элемента празднования сложено много легенд. Одна из них гласит о том, что такие светильники в этот день делали древние кельты для того, чтобы души умерших смогли найти свой дом и навестить предков.

По другой версии, появление светильников из тыкв связано с фермером Джеком, который обманул самого Дьявола. Однако и в этом случае легенды расходятся. Возможно, Дьявол превратил голову Джека в тыкву, и именно его образ вырезается на Хэллоуин как символ грешной души, которую нужно поминать для того, чтобы Джек получил шанс попасть в Рай. Одна из легенд гласит, что Джека не приняли ни обиженный Дьявол, ни Бог, поскольку таким грешникам, как он, пути в Рай нет. Так Джек остался в мире людей, без возможности обрести покой после смерти. Для того, чтобы он смог найти дорогу обратно, Дьявол вручил ему уголек. Чтобы не обжечь руки, Джек поместил его в репу - изначально фонари делались из этого овоща, тыква позднее стала более доступным заменителем.

По преданиям, тыква-фонарь имеет защитные свойства. Неудивительно, ведь ни Дьявол, ни его приспешники не желают повторно связываться с тем, кто освещал им путь первым - с Джеком. Завидев фонарь из тыквы, нечистая сила бросается наутек. Тыквенные фонари ставят возле входной двери, а если это невозможно, то поближе к ней.

Традиционная для Хэллоуина игра - съесть плавающее в воде яблоко без применения рук. Для этого потребуется таз или любая другая крупная емкость, а также яблоки по количеству играющих. Этот же таз используется и для гадания на яблочной кожуре. Снимите ножом кожуру с яблока, подуйте на нее и бросьте в воду. В Хэллоуин яблочная кожура принимет вид первой буквы имени вашего суженого.

По католической традиции, в канун Дня всех Святых, как еще называют Хэллоуин, каждый должен дать еду нищему, который постучит в дверь дома. В старину было даже такое выражение - «скулишь, как нищий перед Днем всех Святых». Так и появилась традиция выпрашивания сладостей под угрозой напакостить. Считается, что человек, который не угостит в этот день нищего, навлечет на себя гнев предков.

Во времена древних кельтов жрецы разводили - его же именем тогда и был назван праздник, переименованный в 16 веке. Каждый участник церемонии брал в дом по лучине от этого костра. Сейчас эта традиция заменена на зажигание свечей в каждой комнате. Свечи зажженные в этот день, они приносят благополучие в дом на целый год и защищают от злых духов.

В праздник смерти Хэллоуин люди стараются избавиться от всего, что им больше не нужно. В Англии в этот день принято выбрасывать старую мебель и ненужные вещи на свалку, выметать из дома весь мусор. На мусор очень легко переложить проблемы и ссоры, поэтому следите за тем, чтобы на вашем пороге не оказалось чужого мусора.

Старинные традиции Хэллоуина - поминовение предков


Врата преисподней открываются в ночь с 31 октября на 1 ноября, и души усопших родственников стремятся навестить своих близких. Кельты в это темное время поминали умерших близких людей и старались задобрить души предков, чтобы они помогали в дальнейшем, а не наказывали.

В старину во дворе оставляли блюдца с угощениями для покойных. Готовить специально для этого ничего не нужно. Оставляйте для предков то же, что собираетесь подавать на стол в этот день, но помните, что угощение - это не объедки. Подношение должно обрадовать ваших близких, а не разгневать.

Различные легенды дают разные советы насчет подношений для предков. Например, часть из них рекомендует оставить за праздничным столом один пустой стул - для гостя из мира мертвых. Ему полагаются все те же столовые приборы, которые есть и у гостей, а также угощения. Хорошая примета, если напиток в бокале для духа убывает. Это значит, что вас пришли проведать духи. Не стоит их бояться, порадуйтесь тому, что вы снова вместе.

Днем 31 октября можно сходить на кладбище. Это традиционный день поминовения, да и в светлое время суток бояться привидений точно не стоит. Возложите цветы на могилы умерших близких людей, зажгите лампадки.

За праздничным столом, если вы выбрали семейное празднование, обязательно стоит уделить время воспоминаниям об усопших предках. Вспомните их истории из жизни, забавные моменты и интересные случаи. Воспоминания должны быть светлыми и радостными, без какого-либо негатива. В день духов умершие особенно нуждаются в том, чтобы их помнили.

Поскольку в ночь с 31 октября на 1 ноября стираются границы между мирами, на свободу выходят не только духи предков, но и злые силы. Защитить от них может Джек-фонарь , пламя свечей и, конечно же, специальные обереги от нечистой силы.

Как отпраздновать Хэллоуин - традиционные блюда для праздничного стола

В день, когда принято выпрашивать сладости у соседей и знакомых, ни один праздничных стол не может обойтись без сладких блюд. Это могут быть конфеты в виде тыкв, маффины и пирожные, а также любые другие десерты - все зависит только от вашей фантазии.

Тыквенные блюда - обязательная составляющая хэллоуинского стола. Это могут быть каши, супы, пироги и даже оладьи. Тыква - символ праздника, если верить приметам, блюда из нее приносят защиту от злых сил и материальное благополучие.

Хлеб бармбрэк - блюдо, которое является и видом гадания на Хэллоуин, и вкусной закуской. Это пирог с любой начинкой и из любого теста с одной небольшой особенностью. В каждом кусочке должно быть что-то, предсказывающее будущее - кольцо, горох, щепки, ткань, монеты и другие мелкие предметы. Но не забудьте предупредить гостей о предсказывающих будущее сюрпризах, иначе возможны конфузы.

В день духов не только почитали умерших, но и радовались сбору урожая, если он был обильным. Яблоки - фрукт, который вполне соответствует сезону, поэтому немало традиционных блюд этого праздника включает их. Это могут быть пироги с яблоками, фрукты в карамели, яблочные компоты и вообще все, что только можно приготовить из яблок.

Каким может быть праздник Хэллоуин для детей

Как детский праздник, Хэллоуин особенно интересен в Европе и США. Одна из главных традиций - это выпрашивание сладостей под угрозой совершить шалость. Но, поскольку в нашей стране праздник еще не получил достаточного распространения, такая детская забава в России недоступна. Но это вовсе не значит, что дети должны быть лишены хэллоуинских развлечений.

Праздничные мероприятия на Хэллоуин для детей проводится в различных торговых центрах и других заведениях. Если этот вариант не подходит, дети могут участвовать в семейном праздновании. Например, вырезание тыквенных фонарей всей семьей займет их надолго. Не забудьте рассказать детям, почему на Хэллоуин вырезают фонари из тыков.

Традиционные игры и гадания с яблоками неплохо подходят и для детей. Вы можете заранее запастись призами и раздавать их детям, которым удается вылавливать яблоки из воды лучше всех. Похожая игра есть с выпечкой, висящей на нитке, а также конфетами.

Дети любят наряжаться в карнавальные костюмы, и подготовка к празднику вполне может считаться его частью. Вы можете заняться созданием костюмов всей семьей, создавая жуткие или сказочные образы - смотря что вам больше по душе. Украшение дома гирляндами и прочим декором также может заинтересовать детвору.


Страшные истории - непременный атрибут детского праздника Хэллоуин. Конечно, интереснее слушать и рассказывать их возле костра, но российский климат обычно не позволяет выбираться на природу в конце октября. Заранее запаситесь интересными «страшилками», приглушите свет и начинайте пугать всех, кто на это согласен. Но не перестарайтесь, ведь на Хэллоуин легенды оживают, а призраки бродят по земле.

Приметы и поверья на Хэллоуин, или День всех Святых

Выше уже было описано, что свечи в каждой комнате зажигают для благосостояния и защиты от злых сил. Если одна из них погаснет, это означает, что в комнате находится злой дух. Это же означает невозможность зажечь свечу с одного раза, треск и копоть. Что делать в такой ситуации? Методик защиты от нечистой силы много, и вам придется ими пользоваться, ведь в России на Хэллоуин нет полуночного колокольного звона, как в Европе или США.

Для того, чтобы нечисть не смогла проникнуть в дом, на закате нужно обойти его с горящим факелом трижды. При этом нужно быть одетым в маскарадный костюм. Если вы празднуете Хэллоуин семьей или компанией, можно устроить целое факельное шествие с играми и конкурсами - это вполне в духе праздника.

Кстати, быть напуганным привидением на Хэллоуин - это очень хорошая примета. Она обещает удачу на протяжении всего года. Даже сон с участием призрака или нечистой силы сулит только хорошее. Но, несмотря на такое хорошее значение страшного суеверия, двери и окна с наступлением темноты в ночь духов старались лишний раз не открывать, чтобы зло не проникло в дом.

Сова, если она сядет на крышу дома 31 октября, предвещает покойника. Ее нужно прогнать незамедлительно, тогда, возможно, беда обойдет ваш дом стороной. Появление же над домом стаи летучих мышей предсказывает обретение богатства в течении года. Есть и

Хэллоуин начали праздновать предположительно в середине XVI века. Историки говорят, что он пришёл на смену древнему языческому фестивалю - Самхейну или Самайну.

Самайн знаменовал конец осени и начало зимы, длился целую неделю, и его кульминация приходилась на 31 октября. К этому дню земледельцы и скотоводы должны были убрать весь урожай и подготовить стойла для животных. В честь смены времени года и окончания полевых работ устраивали шумные пирушки.

Языческие традиции, прежде всего, связаны с природой. Осенью облетают и засыпают деревья, рано темнеет и поздно светает, ночи всё чаще холодны. Неудивительно, что праздник на границе двух времён года стал фестивалем смерти с характерной эстетикой. Поэтому на Самхейн не только убирали урожай и забивали скот, но и поминали усопших.

Язычники верят, что в ночи Самхейна открываются врата между мирами живых и мёртвых, поэтому духи покойных предков могут наведаться к потомкам в гости. Для них готовят трапезу и место за столом, им задают вопросы и пересказывают события года. Также считается, что живые могут запросто заблудиться и попасть в мир духов, враждебный для людей. Поэтому в ночь Самайна нужно быть предельно осторожным и не бродить в одиночестве, особенно по незнакомой местности.

Как празднуют Хэллоуин в России

В нашей стране отношение к Хэллоуину явно неоднозначное. Православные активисты утверждают, что негоже устраивать всякие бесовские парады. Бизнесмены, тем временем, не упускают момент заработать побольше: проводят распродажи и костюмированные вечера, украшают витрины тыквами, ведьмами, летучими мышами и прочей атрибутикой.

Хэллоуин можно праздновать в одном из ночных клубов вашего города, если, конечно, вам по душе большая шумная компания. На празднике будет громкая музыка, много алкоголя и людей в смешных костюмах из специализированного магазина для взрослых. Не исключено, что гостям будут подавать закуски и напитки, имитирующие кровь или отрезанные части тела. Несомненно, в этом есть свой шарм.

Если вам нет 18 лет, или вы просто не любите бары и ночные клубы, вечеринку можно устроить дома.

  • Запаситесь каркадэ, вином, гранатовым или томатным соком, если собираетесь «пить кровь».
  • На закуску приготовьте что-нибудь из тыквы: оладьи, кексы или пирог. Если хотите плотно покушать, к вашим услугам горячие блюда из сезонных овощей, например, рагу или похлёбка.
  • Украсьте дом тематическим декором в виде черепов, надгробий, паутины, летучих мышей. Такие детали создадут подходящий антураж.
  • Если у вас всё серьёзно, и товары из магазина приколов вам не подходят, декорируйте дом текстилем и аксессуарами праздничной расцветки. Чёрный, оранжевый, бордовый, фиолетовый и тёмно-зелёный - самые подходящие цвета для Хэллоуина.
  • Достаньте побольше свечей! Такой праздник негоже проводить в свете электрических ламп.
  • Обязательно сделайте сами или купите подсвечник-тыкву. Без Джека-с-фонарём Хэллоуин превращается в обычную вечеринку.
  • Подумайте над развлекательной программой и подготовьте всё необходимое для того, чтобы смотреть ужастики, пугать друзей, вызывать духов или предсказывать судьбу.
  • Устройте наконец маскарад, если душа требует. Это действительно забавно, особенно если гулять в карнавальных костюмах по городу. Соблюдайте технику безопасности: не напивайтесь, ведите себя пристойно и ни в коем случае не просите сладостей или гадостей у полицейских.

Как видите, Хэллоуин можно праздновать не только в Америке, но и в России. В этой традиции нет ничего криминального, аморального или оккультного. Поэтому со спокойной душой отправляйтесь на вечеринку, если хотите как следует повеселиться. Счастливого Хэллоуина!

Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.

А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.

Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.

Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.

Истоки Хэллоуина

По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.

Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.

9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина

1 — Ведьмы

Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.

2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.

3 — Черные кошки

Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.

4 — Летучие мыши

По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).

5 — Пауки

Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…

6 — Ведьмин котел

По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.

7 — «Гадость или сладость»

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.

8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы

Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).

9 — Привидения

В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts ) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.

5 фактов о Хэллоуине

1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж

Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!

2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини

Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.

3 — Хэллоуин-фобия

Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).

4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы

Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.

5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин

Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!

25 идиом о Хэллоуине

Ведьмы, привидения и скелеты

witch-hunt — охота на ведьм

Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.

He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.

Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.

witching hour — глухая ночь

«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!

skeleton in the cupboard — страшная тайна

Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.

Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.

У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.

skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)

Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.

My firm only has a skeleton staff at weekends.

В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.

a ghost town — город-призрак

Покинутый город, в котором никто больше не живет.

All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.

Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.

spirited away — таинственно похищенный

Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:

According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.

Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.

Кровь

to chill the blood — пугать

Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»

The screams from the haunted house made my blood run cold.

От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.

in cold blood — хладнокровно

Действовать хладнокровно или безжалостно.

They killed their former friend in cold blood.

Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.

to make one’s blood boil — приводить в ярость

Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.

It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.

out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести

Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).

We beat them at football, and now they are after our blood.

Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.

Оружие

to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное

Букв. «вонзить нож».

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.

to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.

Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».

Her husband’s ex-wife looked daggers at her.

Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.

to stab in the back — предать

Букв. «ударить в спину».

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.

Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.

Совы, крысы, летучие мыши и кошки

bats in the belfry — «не все дома»

Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.

I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.

Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.

a night owl — «сова» (темперамент)

Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.

to smell a rat — чуять подвох

Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.

Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.

Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.

a rat — предатель

Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).

He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.

Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.

not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса

Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.

We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.

Страх

to be scared stiff — окаменеть от страха

Быть напуганным до состояния полной неподвижности.

I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.

Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.

to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.

Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).

Halloween scares the pants off me!

Хэллоуин пугает меня до чертиков!

Сумасшествие

a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность

Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.

Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.

Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.

as mad as a hatter — не в своем уме

Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.

Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.

Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.

bedlam — полная неразбериха, беспорядок

Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.

It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.

Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.

to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»

Обсудить эту тему в школе Skyeng

первый урок бесплатно

Оставить заявку

Вконтакте

Племена, проживающие на территории нынешних Ирландии, Шотландии и Англии делили год на два сезона – зиму и лето, и 31 октября был последним днем в году. Согласно традициям, именно в ночь с 31 октября на 1 ноября злые духи приходили в мир людей. Для того, чтобы защититься от них, было принято наряжаться в страшные костюмы.

Когда в 19 веке многие ирландцы, шотландцы и англичане эмигрировали в Америку, праздник перекочевал вместе с ними. Сегодня в США это один из самых популярных праздников.

Согласно поверию, злые духи не вредят людям - они просто блуждают между ними, но бывают и агрессивные существа, которых надо задабривать подарками, сладостями.

В противовес этому празднику католическая церковь начала отмечать 1 ноября День всех святых, а 2 ноября - чтить память всех умерших.

Впервые название Хэллоуина (Halloween) упоминается в 1745 году. Слово происходит от английского Hallowe"en - сокращение выражения All Hallow"s Eve - вечер (канун) Дня всех святых, который в свою очередь расшифровывается как All Hallowed Souls Eve - дословно: Вечер всех святых душ.

Хэллоуин в Украине

В Украине праздник стали отмечать относительно недавно. Наиболее активно его отмечает молодежь, но есть много скептиков, которые считают праздник чужой традицией. В ночных клубах традиционно в ночь с 31 октября на 1 ноября устраивают Halloween-party, где действует обязательный дресс-код. Также проводят разные конкурсы – на лучший костюм и на самый страшный грим.

Как празднуют Хэллоуин в разных странах мира

Так, в Австрии проходит фестиваль "Тыквенный праздник". 11 ноября Австрия празднует День святого Мартина. Люди ходят по улицам в костюмах и с фонарями в руках. Некоторые австрийцы считают, если они оставят хлеб, воду и зажженный фонарь за дверью своего дома, то мертвые души вернутся на земле в эту ночь.

В Бельгии некоторые деревни празднуют Хэллоуин, а в других больше почитают День всех святых. В ночь Хэллоуина бельгийцы обычно зажигают свечи в память об умершем родственнике.

В Канаду Хэллоуин привезли шотландские и ирландские иммигранты, прибывшие на материк в начале 19 века. Канада активно празднует Хэллоуин ежегодно 31 октября. Все проходит традиционно для этого праздника, яркие оранжевые тыквы, устрашающие костюмы, угощения, вечеринки.

В Китай Хэллоуин привезли иностранцы. В местах, где проживает много эмигрантов, обычно ощущается атмосфера этого язычнического праздника. Тем не менее в Китае есть и свои праздники поминания мертвых - фестиваль голодных духов, например.

В Англии на Хэллоуин дети вырезают страшные лица не только в тыквах но и в свекле.

Поскольку Хэллоуин не является традиционным французским праздником, периодически возникают споры, связанные с празднованиями 31 октября. Этот праздник является новой тенденцией для некоторых французов. Тем не менее молодежь с удовольствием устраивает костюмированные вечеринки.

В Германии Хэллоуин стал популярным в 1990-х годах. Люди начинают готовиться к празднику с середины октября. 11 ноября немцы, как и австрийцы, отмечают День святого Мартина. Люди устраивают гуляния, наряжаясь в костюмы.

Хэллоуин в Гонконге становится все более популярным в последние годы. Гонконг использует Хэллоуин для коммерциализации своих тематических парков, таких как "Диснейленд" и Ocean Park. Жители Гонконга также украшают свои торговые центры, чтобы отразить жуткую атмосферу.

Родина Хэллоуина в Ирландии . У ирландскиъх детей есть обычай стучаться в двери соседям и убегать, прежде чем хозяева откроют. Кроме того, ирландцы играют в карточную игру на Хэллоуин, в которой дети выбирают карту и получают на нее любой приз. В этот день ирландцы традиционно едят фруктовый кекс - barnbrack. В barnbrack при выпечке принято прятать разные сюрпризы, и, в зависимости от того, что попадется внутри тому, кто ест пирог, таким будет и предсказание на будущее.

Хэллоуин в Японии стал популярным, когда Tokyo Disneyland и Universal Studios Japan начали популяризировать его празднование. В 2000 году в Токийском "Диснейленде" впервые отметили Хэллоуин. Сейчас японцы также украшают свои жилища и переодеваются в костюмы.

Хэллоуин не отмечается в Корее . Однако в Корее есть фестиваль урожая под названием Chuseok (День благодарения в Корее). Во время Chuseok корейцы посещают места, где их предки жили.

Атрибуты Хэллоуина

Люди, празднующие Хэллоуин, украшают свое жилье тыквами, искусственной паутиной, свечами и сухими листьями. Хэллоуину присущи цвета оранжевый и черный. Домохозяйки часто готовят угощения в форме пауков, приведений, "ведьминых пальцев".

Хэллоуин и дети

По традиции, сладости принято раздавать детям, которые ходят по домам и произносят фразу "Trick or Treats" (Сладости или гадости).

Тыква - светильник Джека

Традиция вырезать из тыквы страшное лицо существует много веков. Так, согласно легенде о жадном кузнеце и пьянице Джеке, который три раза обманул дьявола и выторговал себе долгие годы беззаботной жизни, а также обещание не претендовать на его душу после смерти. Когда Джек умер, в рай его душа не попала. Джек вынужден скитаться по земле в ожидании Судного дня, освещая себе дорогу кусочком угля, который он положил в пустую тыквенную головку. Так, светильник Джека согласно кельтской традиции считался фонарем, который помогает душам найти путь в чистилище.

Сегодня считается, что фонарь из тыквы будет отгонять злых духов.

Фото из открытых источников

Позиция УПЦ МП

Протоиерей УПЦ МП Георгий Коваленко считает , что современные христиане должны думать не о том, праздновать ли им Хэллоуин, а о том, как это лучше делать.

Священнослужитель предлагает переименовать этот день в День всех НЕсвятых, чтобы "форма отвечала содержанию".

По его словам, церковь не одобряет заигрывание со злыми духами, но сами верующие придают Хеллоуину религиозный подтекст.

Позиция католиков и греко-католиков

В католической церкви римского обряда 1 ноября празднуется День всех святых, а на следующий день - поминание всех умерших верующихх, который берет свое начало вместе с культом первых мучеников. Христиане отмечали "День рождения в небо", который был днем ​​мученичества христиан.

Восточная Церковь также чтит День всех святых. Это подчеркивает связь святости и Святого Духа. Умерших, в Восточной Церкви, поминают каждую субботу. В церковном календаре есть несколько суббот в течение года, когда происходит вселенское поминовение всех умерших.

Однако, несмотря на то, что большинство наших соотечественников - украинцев, которые является крещеными, считают, что празднование Хэллоуина является нормальным явлением и безвредным для общества.

"Больно наблюдать как наши дети из христианских семей, когда устами своих крестных родителей в таинстве крещение трижды отрекались от сатаны и столько же раз обещали служить Христу, начинают почитать всякую нечисть, а родные родители собственноручно с восторгом и упорством помогают превращать лица своих детей на лица упырей, ведьм, колдунов и тому подобное. Наперебой шутят над тем, над чем, на самом деле, надо бить тревогу... Как мы можем называть себя христианами, и делать то, что противно христианству? Можем уверенно сделать вывод, что Хэллоуин - это праздник зла, который прославляет демонов, пропагандирует жестокость, идолопоклонство и безнравственность", - говорится в сообщении епархии УГКЦ.

Доброго времени суток, с вами маг Азал. Сегодня мы обсуждаем праздник Хэллоуин — канун Дня Всех Святых. Я расскажу, что такое Хэллоуин, что это за праздник, чей, какова его история, когда, как и почему его празднуют. Вы узнаете о легендах Хэллоуина, для чего зажигают свечи в резной тыкве на Хэллоуин.

Хэллоуин — что это за праздник

Что это за праздник Хэллоуин? Это один из восьми праздников Колеса Года. И хотя он не относится к 4 основным праздникам, но все же этот день очень важен и уважаем у разных народов, которые опираются на мудрость предков и традиции.

Праздник Хэллоуин известен также под названием Самхейн. Дата, когда празднуют Самхейн, не случайна и не является “плавающей” — его отмечают всегда в ночь с 31 октября на 1 ноября, в канун Дня Всех Святых.

Суть праздника Хэллоуин многим не знакома вовсе. Ее можно отразить в нескольких словах — это ночь всех мертвых. По сути это время, когда мир живых и мир мертвых максимально соприкасаются и взаимодействуют. Грани между этими мирами сильно истончены, и мертвых практически никто не ограничивает в их проявлениях в эту ночь.

Празднование этой ночи призвано повлиять на отношения с мертвыми — почтить и задобрить их, а также скрыться самому или отпугнуть недоброжелательных умерших.

Атрибутика праздника, образ, костюм, маска или макияж людей, тыква на Хэллоуин — все это не случайно, имеет глубокий смысл и не является карнавалом. Мы об этом поговорим дальше.

История праздника Хэллоуин

История праздника Хэллоуин уходит в далекое прошлое. Самхейн регулярно отмечается со времен древних кельтов — шотландцев и ирландцев.

С территории Великобритании, Шотландии и Ирландии этот праздник распространяется на американскую, практически всю англоговорящую культуру, Африку и некоторые другие территории.

Праздник Хэллоуин отмечается во многих странах, но ни в одной не является официальным празднично-выходным днем.

Надо заметить, что в каждой стране он празднуется по-своему. Обычаи отмечать канун Дня Всех Святых, легенды разнятся от народа к народу. Я с вами буду обсуждать лишь те моменты, которые несут смысл и имеют практическую важность.

Как празднуют канун Дня Всех Святых

Итак, в канун Дня Всех Святых грани между нашим миром живых и миром мертвых истончаются. Особенно явно это происходит в условиях тумана. Мертвые легко могут проникать в наш мир, часто проявляясь в виде плотных теней, частично собранных привидений, а иногда даже временно собирая свое тело или занимая чужое.

Если мертвый спокоен и удовлетворен, то он может помочь живому, дать нужный совет или подсказку для решения его проблем. Если же умерший зол и взбешен, может плохо подшутить над живым или даже забрать с собой.

Поэтому празднование этой ночи имеет две основных цели:

  1. задобрить мертвых, сделать их присутствие менее опасным, а их взаимодействие более благосклонным;
  2. скрыться в толпе или отпугнуть вредоносных умерших.

Рассмотрим традиции празднования кануна Дня Всех Святых исходя из этих целей.

Поминовение и угощение мертвых

С целью задобрить умерших днем до заката 31 октября посещают могилы предков, кладбища, поминают умерших, оставляют им угощения. Это делают с целью показать, что о мертвых помнят, о них заботятся.

Пересекая грань мертвого и голодного мира, у умершего сразу появляется возможность подкрепиться. Накормленный, он уже не так зол и свиреп, ему сытно и приятно.

Раньше были часты жертвоприношения на Хэллоуин, но в наше время приняты бескровные жертвы. Кровь заменяют красным гранатом. Кроме этого, мертвых угощают хлебом, медом, конфетами и другими сладостями, а также оставляют им свежую воду.

Очень хорошо приносить мертвым живой огонь — это возможность для них немного согреться, в их мире очень холодно. С этой целью оставляют зажженную свечу, которая должна гореть всю ночь.

Угощения мертвым готовят отдельно от еды для себя, еду делают яркой, жизненной и более привлекательной, чем для себя. Свою еду принято делать более мрачной — для этого готовят блюда и торты в виде непривлекательных мертвых частей тела, насекомых и прочее.

У большинства народов угощения оставляют для всех мертвых, не только для своих. Часто это делают не только на кладбище, но и на мостах, возле леса и дорог около своего дома, а также возле “гиблых мест”. Это делают до заката, так как после заката опасно — активность мертвых очень велика.

Ночные народные гуляния

От заката до рассвета в канун Дня Всех Святых устраивают народные гуляния с угощениями, играми, кострами, весельем и пр. Это делают с целью задобрить блуждающих мертвых, создать и для них праздничную атмосферу. Это то, чего мертвым недостает в их мире.

Селениями отправлялись на всю ночь к большому общему костру. Не принято было ходить по одиночке — так легко стать жертвой нападения злого мертвого.

У костра радушно, с вниманием и угощениями принимали путников — это могли быть умершие. Правила общения с мертвыми — их нельзя обижать, необходимо уважать, нельзя смотреть им в глаза.

Также существовал обычай рассказывать в эту ночь страшные истории. Каждый приходящий к костру путник должен был рассказать такую. Это делалось с целью помочь мертвому облегчить душу, дать ему возможность рассказать свою историю под видом страшилки, как бы исповедаться.

Алкоголь не было принято употреблять в эту ночь либо вовсе, либо дозволялось немного слабоалкогольных напитков “для согрева”. Но во всех традициях празднования считалось опасным быть пьяным — мертвые не любят нетрезвых.

Спрятаться от преследования или отпугнуть мертвого

Чтобы злой мертвый не стремился преследовать живого, придумали переодевания в костюмы мертвых или ведьм, страшные, маски и особые “загробные” макияжи на Хэллоуин.

В простом варианте лицо просто выбеливали мукой. Иногда одевали страшные маски или наносили красками рисунки на лице, чтобы сделать себя похожем на умершего. Это делается с целью показать умершему — я такой же, как ты.

Часто для наряда и макияжа на Хэллоуин брали образ какой-то другой злой нечисти, чтобы отпугнуть - вампиры, зомби, др. Также наряжались, принимая образ колдуна или ведьмы, чтобы отпугнуть мертвого. Этим как бы показывали ему — я знающий человек, я смогу побороться с тобой и найти на тебя управу.

Основные цвета в костюмах и макияже на Хэллоуин — белый и черный, потому что это основные цвета мертвых.

Для отпугивания злых мертвых, стремящихся напасть, разжигали костры и собирались толпой. Мертвец не станет нападать на толпу, он будет подкарауливать одинокого, спящего, больного или ослабленного человека.

Чтобы защитить дом, у каждого окна ставили зажженную свечу на всю ночь. Позже просто включали свет и музыку, чтобы показать, что в доме никто не спит, все бодрствуют, гуляют, веселятся.

Дополнительно делали из тыквы на Хэллоуин Джеков фонарь — вырезали страшную рожицу, внутрь ставили зажженную свечу. Такие тыквы делали для отпугивания незваных гостей и расставляли их возле входов в дом и на свою территорию возле ворот.

Отпугивали мертвых и специальными обережными на дом и на человека. Для этого травы, которые имеют защитные свойства, развешивали у входа в дом и в мешочке носили на шее.

Как-то так вкратце и упрощенно мы с вами обсудили праздник Хэллоуин. Задавайте в комментариях ваши вопросы по теме, подписывайтесь на обновления и счастливого вам Хэллоуина! С уважением маг Азал, автор статей и хозяин сайта “