קרא את האגדה פיפי ארוכת גרב על כל החלקים. קרא את פיפי גרב ארוכות באינטרנט
עמוד נוכחי: 1 (סה"כ הספר כולל 15 עמודים) [קטע קריאה נגיש: 9 עמודים]
אסטריד לינדגרן
פיפי גרב ארוך 1-3
פיפי גרב ארוך
לקוראים
בחורים יקרים!
קשה לדמיין שיש ילדים שהתבגרו, הפכו למבוגרים ולא מודעים לקיומה של פיפי לונגגרב!
תן לי לשאול אותך למה פיפי? אחרי הכל, הילדה הזו היא פיפי!
למעשה, לפחות שני דורות של ילדים ומבוגרים בארצנו, הם התרגלו לקרוא לילדה האדמונית העליזה והמדהימה בגרביים שונים, גיבורת הסיפור של אסטריד לינדגרן, בדיוק כך - "פיפי". עם זאת, הסופרת קוראת לה "פיפי", כן, כן, כי בתה הקטנה של אסטריד לינדגרן, קארין, המציאה את השם הזה, וביקשה ממנה לספר לה על פיפי לונגגרב. אסטריד עשתה בדיוק את זה, ובשנת 1945 היא הוציאה את החלק הראשון בטרילוגיית פיפי ארוכות גרב, ואחריה פיפי ארוכת גרב עולה על הספינה (1946), פיפי ארוכת גרב על האי של קורקורדאטים (1948).
אז, פיפי לונגגרב מלאה 50 ב-1995, ויום השנה שלה נחגג בהרחבה במדינות שונות, במיוחד בשוודיה. אבל פיפי מעולם לא התבגרה, לא רצתה לעבור לעולם הדאגות הקטנות והמשעממות.
ילדים יקרים, שוב תפגשו את גיבורת הספר הנפלא אסטריד לינדגרן! רק הגיבורה הזו נקראת פיפי מאז 1993, כשספר עליה בתרגום חדש הופיע בהוצאת קרליה. שמה הוא כפי שהסופרת עצמה קראה לה וכפי שקוראים לה ילדיה השוודים. כך תקרא לה.
רק אל תשכח להדגיש את ההברה הראשונה: "פיפי". ככה!
מסע שמח לילדים שלך, פיפי היקרה!
לודמילה בראודה
פיפי מתמקמת בווילה הפוכה
בפאתי עיירה קטנה וקטנה מאוד היה גן ישן מוזנח. היה בית ישן בגינה, ופיפי לונגגרב גרה בבית. היא הייתה בת תשע, והיא גרה שם לגמרי לבד. לא היו לה אמא או אבא; ולמעשה, זה לא היה כל כך נורא. לא היה מי שיגיד לה שהגיע הזמן לישון, בדיוק כשהיא הכי עליזה. ואף אחד לא הכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רצתה הרבה יותר קרמלים.
פעם, לפיפי היה אבא שהיא אהבה מאוד. כן, למען האמת, הייתה לה גם אמא, אבל לפני כל כך הרבה זמן שהיא אפילו לא תזכור אותה. אמא מתה כשפיפי הייתה רק תינוקת קטנטנה ששכבה בעריסה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא יכול היה להיות בסביבה. עכשיו פיפי חשבה שאמה יושבת למעלה בשמיים, מביטה אל בתה מבעד לחור קטן. ופיפי הניפה את ידה לעתים קרובות ואמרה:
- אל תפחד! אני לא אלך לאיבוד!
אבא פיפי נזכר. הוא היה רב חובל והפליג בים, באוקיינוסים, ופיפי הפליג איתו בספינתו עד שיום אחד, במהלך סערה, אבא הועף ברוח היישר אל הים והוא נעלם. אבל פיפי היה די בטוח שיום אחד הוא יחזור. היא לא האמינה שהוא טבע. היא האמינה שהוא שחה לחוף, על אי מלא שחורים, והפך למלך של כל השחורים האלה, וכל היום הוא מסתובב באי עם כתר זהב על ראשו.
- אמי היא מלאך, ואבי מלך כושי. לא לכל ילד יש הורים כל כך אצילים, אמרה פיפי לעתים קרובות, מרוצה מעצמה.
"וברגע שאבא יבנה לעצמו ספינה חדשה, הוא יבוא אחרי, ואני אהפוך לנסיכה כושית." טרא-לה-לה! זה יהיה נהדר!
את הבית הישן שעמד בגינה, קנה אביה לפני שנים רבות. הוא חשב שהוא יחיה שם עם פיפי כשיהיה זקן ולא יוכל עוד לשוט בים. אבל בדיוק אז קרה המטרד המצער הזה: הוא הועף ברוח אל הים. פיפי ידעה שהוא בהחלט יחזור, והיא הלכה ישר הביתה לחכות לו שם. הבית נקרא וילה "Villekulla", שפירושו "וילה הפוך", או "בית הפוך". הוא עמד בגן, מוכן לבואה, והמתין. ערב קיץ נאה אחד, היא נפרדה מכל המלחים בספינת אביה. הם אהבו את פיפי מאוד, ופיפי אהבה אותם מאוד...
"להתראות, בנים," אמרה פיפי, ונישקה את כולם בתורו על המצח. אל תפחד בשבילי, אני לא אעלם!
היא לקחה איתה מהספינה קוף קטן בשם מר נילסון - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. המלחים עמדו ליד המעקה והתבוננו בפיפי הולכת עד שהיא נסתרה מהעין. היא הלכה בתקיפות על רגליה ולא הסתובבה. הייתה לה מזוודה בידה, ומר נילסון ישב על כתפה.
- ילד מדהים! – אמר אחד המלחים, כשפיפי נעלמה למרחוק, ומחה דמעה.
הוא צדק. פיפי הייתה ילדה מדהימה באמת. והדבר הכי מדהים בה היה כוחה הגדול. היא הייתה כל כך חזקה שלא יהיה שוטר בכל העולם שיוכל למדוד את כוחה. היא יכולה אפילו להרים סוס אם תרצה. והיא רצתה את זה. היה לה סוס משלה, והיא קנתה אותו במטבע אחד מערימת חתיכות הזהב שלה בדיוק ביום שבו חזרה הביתה לוילה הפוך. היא תמיד חלמה על סוס משלה. ועכשיו הסוס שלה גר על המרפסת. אבל כשפיפי רצתה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הערב, היא, בלי להתעסק יותר, הרימה את הסוס בזרועותיה ונשאה אותו אל הגן.
לווילה מרופדת הייתה עוד גינה ועוד בית ליד. אבא ואמא גרו בבית הזה עם שני ילדיהם החמודים - ילד וילדה. שמו של הילד היה טומי, ושמה של הילדה היה אניקה. הם היו שני ילדים אדיבים במיוחד, מגודלים היטב וצייתנים. טומי מעולם לא כסס ציפורניים ותמיד עשה מה שאמא שלו ביקשה ממנו לעשות. אניקה מעולם לא עשתה רעש אם משאלותיה לא יתגשמו. והיא תמיד נראתה מאוד חכמה בשמלות הכותנה המגוהצות הקצרות שלה, שמאוד פחדה ללכלך אותן. טומי ואניקה שיחקו כל כך טוב ביחד בגינה שלהם! אבל לעתים קרובות הם רצו שילד אחר ישחק איתם. ובימים ההם, כשפיפי עדיין שטה בים עם אבא שלה, הם, לפעמים תלויים על הגדר, אמרו זה לזה:
- וואו, איזה שטויות! למה אף אחד לא עובר לבית הזה?! מישהו חייב לגור כאן! מישהו שיש לו ילדים!
באותו ערב יפהפה כשפיפי חצתה לראשונה את סף וילה הפוך, טומי ואניקה לא היו בבית. הם נסעו לשבוע כדי לראות את סבתא שלהם. ולכן לא היה להם מושג שמישהו התמקם בבית שכן. וכשעמדו בשער כבר ביום הראשון לאחר החזרה הביתה, הם הביטו החוצה אל הרחוב, הם עדיין לא ידעו שגר לידם ילד, איתו הם יכולים לשחק ביחד. בדיוק באותו הרגע שבו הם, שעמדו בשער, חשבו מה לעשות איתם, או שאולי יקרה איזושהי שמחה באותו יום, או שהיום הזה, להיפך, יהיה משעמם והם לא יכולים. תחשוב על כל דבר... בדיוק באותו רגע נפתח השער של וילה הפוך וילדה קטנה יצאה החוצה. היא הייתה הילדה המדהימה ביותר שטומי ואניקה ראו אי פעם. והילדה הזו הייתה פיפי לונגגרב, שיצאה לטיול הבוקר שלה. וככה היא נראתה.
שערה, בדיוק באותו צבע כמו גזר, היה קלוע לשני צמות הדוקות הבולטות לכיוונים שונים. האף שלה היה בדיוק כמו תפוח אדמה קטן והיה מלא בנמשים, פיה היה רחב מאוד עד לאוזניים, ושיניה היו לבנות. גם השמלה שלה הייתה מדהימה. פיפי תפרה את זה בעצמה. זה היה אמור להיות כחול, אבל הבד הכחול לא הספיק, ופיפי נאלצה לתפור פה ושם כמה שאריות של אדום. על רגליה הארוכות והרזות לבשו גרביים ארוכות - אחת חומה, השנייה שחורה. היא גם נעלה נעליים שחורות, פי שניים מגודל רגליה. הנעליים האלה שאביה קנה לה כדי לגדול בדרום אמריקה, ופיפי מעולם לא רצתה לנעול אחרים.
אבל מה שהדהים במיוחד את טומי ואניקה וגרם להם משקפי עיניים היה הקוף שישב על כתפה של ילדה לא מוכרת. זה היה קוף קטן, לבוש במכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.
פיפי הלכה ברחוב. היא הלכה ברגל אחת על המדרכה ובשנייה
- מעבר לגשר. טומי ואניקה התבוננו בה הולכת עד שנעלמה מהעין. לאחר זמן מה היא חזרה חזרה. עכשיו היא הלכה לאחור. כדי לא להסתובב כשצריך לחזור הביתה. כשהיא הגיעה לשער של טומי ואניקה, פיפי עצרה. הילדים הביטו זה בזה בשתיקה. לבסוף טומי שאל:
למה אתה הולך אחורה?
למה אני הולך אחורה? אנחנו לא חיים במדינה חופשית? האם אי אפשר לטייל כאן כרצונך? אבל באופן כללי, אם אתה רוצה לדעת, במצרים כולם הולכים ככה וזה לא נראה מוזר לאף אחד.
- איך ידעת את זה? שאל טומי. לא היית במצרים.
– לא הייתי במצרים! אתה יכול להתאבד על האף שהייתי שם. הייתי בכל מקום, בכל רחבי הגלובוס, וראיתי דברים הרבה יותר מדהימים מאנשים שהולכים לאחור. מעניין מה היית אומר אם הייתי הולך על הידיים? אז איך אנשים הולכים בהודו הרחוקה?
"אתה משקר," אמר טומי.
פיפי חשבה לרגע.
- כן אתה צודק. אני משקרת, אמרה בעצב.
"לא טוב לשקר," אמרה אניקה, והעזה לבסוף לפתוח את פיה.
"כן, זה לא טוב לשקר," אמרה פיפי בעצב עוד יותר. אבל לפעמים אני שוכח מזה, בסדר? ואיך אפשר בכלל לדרוש שילדה שאמה היא מלאך ואביה מלך כושי, וכל חייה שטה בים, תאמר תמיד את האמת? וחוץ מזה," הוסיפה פיפי, פניה המנומשים אורו, "אני אגיד לך שאין אדם אחד בקונגו שיאמר את האמת. הם שוכבים שם כל היום. הם מתחילים בשבע בבוקר ושוכבים עד שהשמש שוקעת. אז אם אי פעם אשקר, כדאי שתנסה לסלוח לי ולזכור שכל זה בגלל שחייתי בקונגו יותר מדי זמן. האם אנחנו יכולים להישאר חברים? אֶמֶת?
- נשמח! – אמר טומי והרגיש פתאום שהיום הזה בוודאי לא יהיה משעמם.
"למעשה, למה אתה לא אוכל איתי ארוחת בוקר?" שאלה פיפי.
כן, למה שלא נעשה את זה? בוא נלך, אניקה?
"כן," הסכימה אניקה, "בוא נלך עכשיו."
"אבל קודם כל אני חייב להכיר לך את מר נילסון," אמרה פיפי.
ואז הקוף, שהוריד את כובעו, בירך בנימוס.
וכך הם, פותחים את השער הרעוע של הוילה במהופך, לאורך שביל זרוע חצץ, גובל בעצים ישנים מכוסי אזוב (כמה טוב לטפס עליהם!), הלכו ישר אל הבית ועלו אל הבית. המרפסת. סוס עמד שם ולעס שיבולת שועל היישר מהטרינה.
"למה הסוס הזה במרפסת שלך?" שאל טומי.
כל הסוסים שהכיר חיו באורוות.
"הממ," אמרה פיפי מהורהרת. - במטבח היא הייתה רק משתלשלת מתחת לרגליים. היא לא אוהבת להיות בסלון.
טומי ואניקה ליטפו את הסוס ואז המשיכו אל הבית. היה שם מטבח, סלון וחדר שינה. אבל נראה שפיפי שכחה השבוע שהיא צריכה לנקות בימי שישי. טומי ואניקה הביטו סביבם בזהירות כדי לראות אם המלך הכושי הזה יושב באיזו פינה. הם לא ראו מלך כושי בכל חייהם. אבל לא היה זכר לאבא בבית, וגם לא זכר לאמא, ואניקה שאלה בביישנות:
אתה גר פה לגמרי לבד?
"ברור שלא. אחרי הכל, מר נילסון והסוס גרים איתי.
כן, אבל אני שואל אם יש לך אמא ואבא כאן?
"אין אף אחד," אמרה פיפי בשמחה.
"אבל מי אומר לך בערבים מתי אתה צריך ללכת לישון או משהו כזה?" שאלה אניקה.
"אני עושה את זה בעצמי," אמרה פיפי. - בהתחלה אני אומר את זה פעם אחת בחיבה, ואם אני לא מציית, אז אני אומר את זה שוב בקפדנות, ואם אני עדיין לא רוצה לציית, אז אני נותן לעצמי חבטה. ברור?
טומי ואניקה מעולם לא הבינו הכל עד הסוף, אבל הם חשבו שאולי לחיות ככה זה לא רע בכלל. בינתיים הם נכנסו למטבח, ופיפי צעקה:
- פנקייק יאפו כאן! יהיו פנקייקים! פנקייקים טעימים יוגשו כאן!
ותפסה שלוש ביצים, זרקה אותן גבוה לאוויר. ביצה אחת נפלה ממש על ראשה ונשברה, והחלמון טפטף ישר לתוך עיניה. היא תפסה בזריזות את שתי הביצים האחרות בסיר, שם הן נשברו.
"תמיד שמעתי שחלמון טוב לשטיפת שיער," אמרה פיפי וייבשה את עיניה. - אתה תראה, הם יתחילו עכשיו לגדול כך שרק סדק יעבור! למעשה, בברזיל כל האנשים מסתובבים עם חלמון בשיער. בגלל זה אין בכלל אנשים קירחים. רק פעם אחת היה שם איש זקן, כל כך מטורף. הוא אכל את כל החלמונים במקום לשים אותם על שערו. אז הוא באמת התקרח, וכשהוא הופיע ברחוב, התחילה קטטה כזו שהוא נאלץ לקרוא למשטרה לעזרה ברדיו.
כשסיפרה את כל זה, פיפי גירדה במיומנות את קליפות הביצים מהסיר באצבעה. אחר כך, נטלה מברשת רחצה שהיתה תלויה על הקיר, היא התחילה להקציף איתה את הבלילה, עד כדי כך שרק ניתזים עפו על הקירות. אחר כך היא שפכה את מה שנשאר בסיר למחבת על הכיריים. כשהפנקייק הושחם מצד אחד, היא זרקה אותו בתבנית כמעט עד התקרה, בעוד הפנקייק התהפך באוויר. אבל פיפי מיד תפסה אותו שוב עם מחבת. וכשהפנקייק היה מוכן, היא זרקה אותו באלכסון על פני המטבח, ממש על הצלחת שהייתה על השולחן.
"תאכל," היא קראה, "תאכל לפני שיהיה קר!"
טומי ואניקה התחילו לאכול, והלביבה נראתה להם טעימה מאוד. פיפי הזמינה אותם למעלה לסלון. מהרהיטים הייתה רק לשכה ענקית וענקית עם מכסה ציר והרבה מגירות קטנות מאוד קטנות. פתחה את המגירות, פיפי הראתה לטומי ולאניקה את כל האוצרות ששמרה שם. היו שם ביצי ציפורים מוזרות וקונכיות וחלוקי נחל מדהימים, קופסאות קטנות אלגנטיות, מראות יפהפיות עם מסגרת כסף, שרשראות פנינים ועוד סקרנות שפיפי ואביה קנו במהלך מסעותיהם ברחבי העולם. פיפי נתנה לכל אחד מחבריה החדשים מזכרת. טומי קיבל פגיון עם ידית מבריקה של אם הפנינה, ואילו אניקה קיבלה קופסה קטנה, שהמכסה שלה היה מכוסה בקונכיות שבירות. בקופסה הייתה טבעת עם אבן ירוקה.
"עכשיו קח את המתנות שלך ולכי הביתה," אמרה פיפי, "לחזור מחר בבוקר." כי אם לא תלך הביתה עכשיו, לא תוכל לחזור שוב. וזה יהיה חבל.
טומי ואניקה חשבו אותו הדבר. והם הלכו הביתה. על פני הסוס, שכבר אכל את כל השיבולים, ודרך השער המוביל לוילה הפוך.
פיפי מחפשת דברים שונים ונכנסת לקרב
למחרת בבוקר, אניקה התעוררה מוקדם. זינקה במהירות מהמיטה, התגנבה אל טומי כמעט בקול.
"תתעורר, טומי," היא אמרה ומשכה בזרועו של אחיה. - תתעוררי, בוא נלך לבחורה המצחיקה הזו בנעליים גדולות!
טומי התעורר מיד.
"אפילו בשנתי ידעתי שמשהו מצחיק הולך לקרות היום, למרות שלא יכולתי לזכור מה זה", אמר וקרע את מעיל הפיג'מה שלו.
ואז האח והאחות מיהרו לשירותים. הם שטפו וצחצחו שיניים מהר מהרגיל, והתלבשו במהירות ובעליזות. ושעה שלמה מוקדם יותר ממה שציפתה אימי, הם החליקו במורד המעקה מהקומה העליונה ונחתו בדיוק ליד השולחן ערוך לארוחת הבוקר. כשהם התיישבו ליד השולחן, הם צעקו שהם רוצים את השוקו החם שלהם ברגע זה.
- מה תעשה? שאלה אמא. - איפה אתה כל כך ממהר?
"אנחנו נלך לילדה החדשה של הסמוך," אמר טומי.
"אולי נוכל להישאר שם כל היום", הוסיפה אניקה.
פיפי אפתה ג'ינג'ר באותו בוקר.
היא לשה הר בצק והשליכה אותו על רצפת המטבח.
"כי," אמרה פיפי לקוף הקטן שלה, "איך אתה יכול להסתדר על קרש בצק אחד אם אתה צריך לאפות לפחות חמש מאות עוגיות זנגביל?"
והנה היא שוכבת על הרצפה וחותכת בשקידה עוגיות ג'ינג'ר בצורת לב.
"תפסיק להיכנס לבצק, מר נילסון," היא אמרה בעצבנות בדיוק ברגע שצלצל פעמון הדלת.
קפצה מהרצפה, פיפי פתחה את הדלת. הילדה פוזרה בקמח מכף רגל ועד ראש ונראתה כמו טוחנת. וכשהתחילה ללחוץ מכל הלב את ידי טומי ואניקה, ענן קמח עטף את כולם.
"כל הכבוד על פנייתך," היא אמרה והברישה את הסינר שלה, כך שענן קמח חדש נפל על הילדים ופגע בגרון. טומי ואניקה קיבלו כל כך הרבה קמח שהם השתעלו.
- מה אתה עושה? שאל טומי.
"הא, אם אגיד שאני מנקה את הצינור מהפיח, אתה עדיין לא תאמיני לי," ענתה פיפי. "אתה לא כזה טיפש!" כמובן, אני אופה ג'ינג'ר. אבל אני אסיים בקרוב. שב על שידת העץ לעת עתה.
הו, פיפי ידעה לעבוד מהר! טומי ואניקה ישבו על החזה שנשפך בעץ וראו אותה מגלגלת את הבצק, ואיך היא זורקת את הג'ינג'ר על המגשים, ואיך היא זורקת את המגשים לתנור. נדמה היה להם שהם יושבים כמעט בסרט.
- מוכן! אמרה פיפי לבסוף, ושוב טרקה את דלת התנור מאחורי המחבתות האחרונות.
- מה נעשה עכשיו? שאל טומי.
"אני לא יודע מה אתה הולך לעשות," אמרה פיפי. אני לא הולך להכות את הדליים. אני מחפש דברים, ולעולם אין להם דקה פנויה.
– אמרת שאתה... מי, מי אתה?
- מחפש דברים.
- ומה זה? שאל טומי.
- ובכן, זה שמחפש דברים שונים! מי עוד היא יכולה להיות! – ענתה פיפי וגורפת את כל הקמח המפוזר על הרצפה לערימה קטנה.
"כל העולם מלא בדברים, והוא רק צריך שמישהו יחפש אותם. זה מה שמחפשי הדברים עושים.
- מה הדברים הללו? שאלה אניקה.
"הו, שונים," אמרה פיפי. "מטילי זהב, ונוצות יען, וחולדות מתות, ואגוזים זעירים, קטנים מאוד, ועוד הרבה דברים מהסוג הזה.
פעילות כזו נראתה לתומי ואניקה מעניינת ביותר, והם גם רצו להפוך למחפשי דברים. נכון, טומי אמר שהוא מקווה למצוא מוט זהב, ולא אגוז קטן, קטן מאוד.
"בוא נראה מה אנחנו יכולים להשיג," אמרה פיפי. "תמיד אפשר למצוא משהו. אבל עלינו למהר עד שיבואו עוד כמה מחפשי דברים ויתפסו את כל מטילי הזהב שנמצאים במקומות האלה.
שלושה מחפשי דברים יצאו מיד לדרך. הם החליטו שעדיף להתחיל להסתכל סביב הבתים שמסביב. הרי פיפי אמרה: אפשר, כמובן, למצוא אגוז קטנטן ורחוק, רחוק בסבך היער. אבל הדברים הטובים ביותר, בכל מקרה, כמעט תמיד שוכבים ליד המקומות שבהם אנשים חיים.
"למרות," היא הוסיפה, "זה קורה הפוך." אני זוכר שפעם חיפשתי דברים בג'ונגל באי בורנאו. ובדיוק בסבך המרוחק ביותר של היער הקדמוני, שבו רגל אדם לא דרכה מעולם, מה אתה חושב שמצאתי? רגל עץ ממש מסודרת. נתתי אותו אחרי זקן בעל רגל אחת. והוא אמר ששום סכום כסף לא יכול לקנות רגל כזו.
טומי ואניקה שמרו את עיניהם על פיפי כדי לראות טוב איך בוזז אמיתי צריך להתנהג. ובינתיים פיפי רצה מצד אחד של הכביש לצד השני, מכסה את עיניה בידה, מביטה ומסתכלת. לפעמים היא זחלה על ברכיה, ותחבתה את ידיה בין מסילות הגדר ואמרה באכזבה:
- נו נו! נראה לי שבהחלט ראיתי מטיל זהב.
"האם זה נכון שאתה יכול לקחת כל מה שאתה מוצא?" שאלה אניקה.
- כן. כל מה שנמצא על הקרקע.
קצת יותר רחוק מול ביתו, בדשא הירוק, שכב וישן אדון מבוגר.
– הנה, למשל, הוא פשוט שוכב על הארץ, בוא נמצא אותו וניקח אותו איתנו! אמרה פיפי.
טומי ואניקה היו מבועתים.
- לא, לא, פיפי, אנחנו לא יכולים לקחת את הדוד, זה לא יעבוד ככה,
אמר טומי. - ולמה אנחנו צריכים את זה בכלל?
- למה אנחנו צריכים אותו? הוא יהיה נהדר עבורנו! יכולנו לשים אותו בכלוב קטן במקום ארנב ולהאכיל אותו בעלי שן הארי. אבל אם אתה לא רוצה, אל תעשה. למרות שזה מעצבן אותי שפתאום יופיע איזה צייד שלל אחר ויגנוב אותו.
"בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה!" היא צעקה ומשכה פח ישן וחלוד מהדשא. - זה מזל כל כך מזל! לעולם לא תוכל לקבל יותר מדי פחיות!
טומי, מביט מעט בחוסר אמון בפח, אמר:
- מה היא צריכה?
- כן הרבה. ראשית, אפשר לשים בו עוגיות ג'ינג'ר. ואז זה יהפוך לפח כל כך נעים לג'ינג'ר. שנית, אתה לא יכול לשים בו ג'ינג'ר. ואז היא הופכת לפח בלי ג'ינג'ר. וכמובן, למרות שזה כבר לא יהיה כל כך נעים, זה גם יהיה שימושי ...
היא הסתכלה על הפח מכל עבר, שאכן היה כולו חלוד, וחוץ מזה היה חור בתחתיתו.
- זה נראה כאילו, בבדיקה מעמיקה יותר, שזהו פח ללא ג'ינג'ר,
אמרה מהורהרת. - אבל אתה יכול לשים את זה על הראש שלך ולדמיין שסביבך לילה חשוך.
פיפי עשתה בדיוק את זה. עם צנצנת על ראשה, כמו מגדל פח קטן, היא הלכה ללא הפסקה מסביב לבלוק עד שנתקלה בגדר תיל פלדה בבטן ונתלתה עליה. היה רעש נורא כשהפח פגע בקרקע.
"אתה מבין," אמרה פיפי, הסירה את הפח מראשה. "אם לא היה לי את הצנצנת הזו עליי, הייתי נופל על הפנים ומתנפץ לרסיסים.
"כן, אבל בלי הפח הזה לעולם לא היית נתקלת בחוט הפלדה," אמרה אניקה.
אולם לפני שהספיקה לסיים לדבר, נשמעה שוב הצעקה הפרועה. זו הייתה פיפי, צוהלת, הרימה סליל חוט מהאדמה.
- הנה הטריק! נראה שהיום הוא יום המזל שלי", אמרה.
- מסליל כזה קטן ויפה של חוט, אתה יכול לפוצץ בועות סבון או לתלות אותו על חוט סביב הצוואר שלך, זו תהיה שרשרת יוקרתית! אני הולך הביתה ואני אעשה הכל עכשיו!
אבל באותו רגע נפתח שער הווילה בסמוך וילד יצא החוצה. הוא נראה מפוחד נורא, ובאופן לא מפתיע. אחרי הכל, חמישה ילדים ממש רצו מאחוריו. עד מהרה הם השיגו אותו, לחצו אותו אל הגדר, ואז כולם יחד נפלו על המסכן. כל הקהל התחיל להכות אותו, מנסה להפיל אותו. הוא בכה וכיסה את פניו בידיו, מנסה להגן על עצמו.
- הכו אותו, חבר'ה! צעק הגדול והחזק מבין הבנים. - לא עוד גרירה ברחוב שלנו!
- אאוץ! קראה אניקה. "הם מנצחים את ויל!" הנה הנבלים!
"הכל באשמת בנגט המגעיל! הוא רק רוצה להילחם", אמר טומי. כן, חמש לאחד! הנה התחתונים!
כשהתקרבה אל הבנים, טפחה פיפי על גבו של בנגט באצבעה המורה.
- היי אתה, שלום! היא בירכה. "האם אתה מתכוון למעוך מיד את התינוק ויל על ידי זריקת חמישה מכם לעברו?"
בנגט הסתובב וראה בחורה שלא פגש מעולם. זרה גמורה שהעזה להפנות אליו את אצבעה. בהתחלה הוא פתח את פיו בהפתעה, אבל אז פרצו פניו בחיוך רחב.
"חבר'ה," הוא אמר, "חבר'ה! זרוק את ויל ותסתכל טוב יותר על הבחורה הזו. זהו ילדה! הילדה מכל הזמנים והעמים!
הוא היכה את ברכיו וצחק. ברגע אחד, כל הבנים הצטופפו סביב פיפי, כולם חוץ מוויל, שאחרי שניגב את דמעותיו התרחק בזהירות מהגדר ועמד ליד טומי.
ראית איך השיער שלה? ובכן אש טהורה! ואיזה נעליים! המשיך בנגט. - אפשר לשאול אחד? אני רוצה לצאת לים, לשחות בסירה, אבל אין לי סירה.
ואז הוא נצמד לאחד מהצמות של פיפי, אבל מיד הכריז:
- הו, נכוויתי!
וכל חמשת הבנים, שהקיפו את פיפי, התחילו לקפוץ ולצעוק:
– אדום, אדום, שטן מסוכן! אדום, אדום, מסוכן לעזאזל!
פיפי עמדה באמצע המעגל וכמו תמיד חייכה בחביבות. ובנגט קיווה שהיא תכעס או תבכה, או לפחות תגלה פחד. כשלא יצא מזה כלום, הוא דחף אותה.
"אני לא חושבת שאת מאוד נחמדה כלפי הנשים," אמרה פיפי. והיא הרימה אותו גבוה, גבוה בזרועותיה החזקות, ותנשא אותו
ממש על ליבנה שגדל בקרבת מקום, ותלה אותו על ענף לרוחב הגוף. ואז, כשתפסה את הילד הבא, תלתה אותו מענף אחר. אחר היא שתלה על עמוד השער מול הבית, ואת הרביעי זרקה מעל הגדר, כך שהוא נפל לתוך הערוגה. היא הכניסה את אחרוני הלוחמים לתוך עגלת צעצוע קטנה שעמדה על הכביש. ואז פיפי, טומי ואניקה הסתכלו קצת על הבנים, שהיו חסרי מילים לחלוטין מהשתאות. ופיפי אמרה:
- הו, חלשים אתם! חמשתכם מתנפלים על ילד אחד. הכל פחדנות. ואז אתה דוחף ילדה קטנה חסרת הגנה. פו, איזה פרחחים! עכשיו בוא נלך הביתה,” היא אמרה לטומי ולאניקה.
כשהיא פנתה לווילה, היא הבטיחה:
"תן להם פשוט לנסות לנצח אותך פעם נוספת!" תוכל לספר לי.
אבל לבנגט, שישב על צמרת העץ ולא העז לזוז, אמרה:
"אם אתה רוצה להוסיף עוד משהו על השיער שלי או הנעליים שלי, קדימה עכשיו, נצל את ההזדמנות לפני שאני הולך הביתה."
אבל לבנגט לא היה יותר מה לומר על הנעליים של פיפי, ואפילו לא על השיער שלה. פיפי, לוקחת את הפח ביד אחת ואת סליל החוט ביד השנייה, הלכה הביתה, ואחריה טומי ואניקה.
כשהם הגיעו לגן, היא אמרה:
– יקירי, איזה עצבנות! מצאתי שני דברים מדהימים כאלה, ולא קיבלת כלום. תצטרך לחפש עוד קצת. טומי, למה שלא תסתכל לתוך השקע של העץ הישן הזה? אחרי הכל, עצים ישנים הם אחד המקומות הטובים ביותר לחפש בהם דברים.
טומי הסביר שהוא לא חושב שהוא ואניקה ימצאו משהו אי פעם, אבל כדי לרצות את פיפי הוא הכניס את ידו לשקע של גזע עץ.
- וואו! – אמר בהפתעה ומשך את ידו מהשקע. בכף ידו הייתה מחברת נפלאה כרוכה בעור. עט כסף קטן נראה במארז מיוחד.
- נו נו! אמר טומי.
"רואים," אמרה פיפי. "אין דבר טוב יותר בעולם מאשר להיות מחפש דברים. וזה פשוט מדהים שלא כל כך הרבה אנשים מחפשים דברים. הם יכולים בקלות להפוך לנגרים, סנדלרים ומנקי ארובות, בבקשה, כמה שתרצו, אבל מחפשים דברים
- זה לא, זה, אתה מבין, לא מתאים להם!
"למה שלא תחטט בגדם הישן הזה?" כמעט תמיד מוצאים משהו בגדמים ישנים.
אניקה הושיטה יד לתוך חלל גדם עץ ישן וכמעט באותו רגע מצאה שרשרת אלמוגים בהירה. היא וטומי היו המומים נורא ועמדו פעורי פה במשך זמן רב. ואז הם החליטו שעכשיו הם יחפשו כל מיני דברים כל יום.
פיפי, שקמה באמצע הלילה ושיחקה בכדור יום קודם לכן, חשה לפתע ישנונית.
"נראה שאני צריך ללכת ולנמנם." אתה יכול ללוות אותי החוצה ולהכניס את השמיכה שלי?
היא ישבה על קצה המיטה וחולצה את נעליה, הביטה בהן מהורהרת ואמרה:
– אתה רואה, הוא רוצה לצאת לים ולשחות בסירה! ובכן, בנגט הזה. הממ! היא נחרה בבוז. "אני אלמד אותו לחתור, כן, אני אעשה זאת!" בפעם הבאה!
"תגיד לי, פיפי," אמר טומי בכבוד, "למה יש לך נעליים ענקיות כאלה?"
– כדי שאוכל לסובב את אצבעותיי! נו, אכלת? היא ענתה ונשכבה על המיטה.
היא תמיד ישנה עם הרגליים על הכרית וראשה מתחת לשמיכה.
"ככה הם ישנים בגואטמלה," היא הבטיחה לו. - וזו הדרך היחידה והנכונה ביותר לישון. כשאתה משקר ככה, אתה יכול להזיז את האצבעות אפילו בשינה.
- אתה יכול לישון בלי שיר ערש? היא המשיכה. "אני תמיד חייבת לשיר לעצמי קצת לפני השינה, אחרת לא אעצום עיניים."
וטומי ואניקה שמעו אותה מיד ממלמלת משהו מתחת לשמיכה. זו הייתה פיפי ששרה כשהיא נרדמה. בשקט ובזהירות הם התגנבו מהחדר כדי לא להפריע לפיפי. הם עצרו ליד הדלת, הסתובבו והביטו אחרון במיטה. אבל הם ראו רק את רגליה של פיפי נחות על כרית.
היא שכבה במיטה וסובבה בחריצות את אצבעותיה.
וטומי ואניקה טסו הביתה. אניקה החזיקה את שרשרת האלמוגים בחוזקה בידה.
- עדיין מוזר! - היא אמרה. "טומי, נכון... אתה לא חושב שפיפי שתלה את הדברים הקטנים האלה בשקע העץ ובגדם הישן לפני כן?"
- איך אני אמור לדעת? ענה טומי. "אתה אף פעם לא יודע כלום כשאתה מתמודד עם פיפי.
אסטריד לינדגרן.
פיפי גרב ארוך (אוסף)
Pippi Löngstrump, 1945
Pippi L?ngstrump g?r ombord, 1946
Pippi Löngstrump i Söderhavet, 1948
פורסם לראשונה ב-1945, 1946, 1948 על ידי Rab?n & Sj?gren, שוודיה.
כל זכויות החוץ מטופלות על ידי חברת אסטריד לינדגרן, לידינג?, שבדיה.
© טקסט: אסטריד לינדגרן, 1945, 1946, 1948/ / חברת אסטריד לינדגרן
© Dzhanikyan A.O., איורים, 2019
© Lungina L.Z., יורשים, תרגום לרוסית, 2019
© עיצוב, מהדורה ברוסית.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2019
כל הזכויות שמורות. אין לשכפל אף חלק מהגרסה האלקטרונית של ספר זה בכל צורה או אמצעי, לרבות פרסום באינטרנט וברשתות ארגוניות, לשימוש פרטי וציבורי, ללא אישור בכתב מבעל זכויות היוצרים.
איך פיפי התיישבה בווילת העוף
בפאתי עיירה שוודית קטנה תראו גן מוזנח מאוד. ובגן עומד בית רעוע שהושחר מהזמן. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, אבל תארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. אין לה אבא או אמא, ולמען האמת, לזה אפילו יש יתרונות - אף אחד לא מסיע אותה לישון רק באמצע המשחק ואף אחד לא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רוצה לאכול ממתקים.
לפני שלפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זוכרת אותה בכלל. אמא מתה מזמן כשפיפי עדיין הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פפי בטוחה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת משם דרך חור קטן על בתה. לכן, פפי מרבה להניף את ידה ובכל פעם אומרת:
"אל תפחדי, אמא, אני לא אאבד!"
אבל פיפי זוכרת היטב את אביה. הוא היה קפטן ים, ספינתו חרשה את הימים והאוקיינוסים, ופפי מעולם לא הופרדה מאביה. אבל אז יום אחד, במהלך סערה חזקה, גל ענק שטף אותו לים, והוא נעלם. אבל פפי הייתה בטוחה שיום אחד אבא שלה יחזור, היא לא יכלה לדמיין שהוא טבע.
היא החליטה שאביה הגיע בסופו של דבר לאי שבו חיים הרבה מאוד שחורים, הפכה שם למלך ומסתובבת עם כתר זהב על ראשו יומם וליל.
"אבא שלי מלך כושי!" לא כל ילדה יכולה להתפאר באבא מדהים כזה, "חזרה פיפי לעתים קרובות בהנאה גלויה. - כשאבא יבנה סירה, הוא יבוא בשבילי, ואני אהפוך לנסיכה כושית. הומוסקסואל! זה יהיה נהדר!
את הבית הישן הזה, מוקף בגינות מוזנחות, קנה אבי לפני שנים רבות. הוא עמד לגור כאן עם פיפי כשהיה זקן וכבר לא היה מסוגל לנהוג בספינות. אבל אחרי שאבא נעלם בים, פפי הלכה ישר לווילה שלה "עוף" כדי לחכות לשובו לשם. וילה "עוף" - זה היה שמו של הבית הישן הזה. בחדרים היו רהיטים, במטבח נתלו כלים - נראה היה שהכל הוכן במיוחד כדי שפיפי תוכל להתמקם כאן. ערב קיץ שקט אחד נפרדה פפי מהמלחים בספינתו של אביה. כולם כל כך אהבו את פיפי, ופיפי כל כך אהבה את כולם שזה היה מאוד עצוב להיפרד.
- להתראות, חבר'ה! – אמרה פיפי ונישקה כל אחד בתורו על המצח. אל תפחד, אני לא אעלם!
היא לקחה איתה רק שני דברים: קוף קטן, ששמו היה מר נילסון - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. כל המלחים התייצבו בשורה על הסיפון והסתכלו בעצב על הנערה עד שלא הייתה מהעין. אבל פפי הלך בצעד תקיף ולא הביט לאחור. מר נילסון ישב על כתפה, ובידה נשאה מזוודה.
– היא עזבה לבדה... ילדה מוזרה... אבל האם תוכל לשמור עליה! אמר המלח פרידולף, כשפיפי נעלמה סביב העיקול, וניגב דמעה.
הוא צדק, פיפי היא אכן ילדה מוזרה. הכי בולט הוא כוחה הפיזי יוצא הדופן, ואין שוטר עלי אדמות שיכול להתמודד עם זה. היא יכלה להרים סוס בצחוק אם היא רוצה - ואתה יודע, היא עושה את זה לעתים קרובות. אחרי הכל, לפיפי יש סוס, שאותו קנתה באותו יום שבו התיישבה בווילה שלה. פיפי תמיד חלמה על סוס. הסוס גר במרפסת שלה. וכשפיפי רוצה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הערב, היא מוציאה את הסוס לגינה בלי לחשוב פעמיים.
ליד וילה "עוף" יש בית נוסף, גם הוא מוקף בגינה. בבית הזה גרים אבא, אמא ושני ילדים חמודים - ילד וילדה. השם של הילד הוא טומי, ושמה של הילדה הוא אניקה. אלה ילדים נחמדים, מגודלים וצייתנים. טומי אף פעם לא מתחנן לשום דבר מאף אחד ועושה את כל המשימות של אמו בלי להתקוטט. אניקה לא שובבה כשהיא לא משיגה את מה שהיא רוצה, והיא תמיד נראית כל כך חכמה בשמלות הקאליקו המסודרות והמעומלן שלה. טומי ואניקה שיחקו יחד בגינה שלהם, אבל עדיין חסרה להם חברת ילדים, והם חלמו למצוא לעצמם חבר למשחק. בתקופה שבה פיפי עדיין שחתה עם אביה בים ובאוקיינוסים, טומי ואניקה טיפסו לפעמים על הגדר המפרידה בין הגן של וילת העוף לגינה שלהם, ובכל פעם אמרו:
כמה חבל שאף אחד לא גר בבית הזה. זה יהיה נהדר אם מישהו עם ילדים יתיישב כאן.
באותו ערב קיץ בהיר, כשפיפי חצתה לראשונה את סף הווילה שלה, טומי ואניקה לא היו בבית. אמא שלחה אותם לבקר את סבתם לשבוע. לכן, לא היה להם מושג שמישהו התמקם בבית שכן. הם חזרו מסבתם בערב, ובבוקר הם עמדו בשער שלהם, הביטו ברחוב, עדיין לא יודעים כלום, ודנו מה עליהם לעשות. ובדיוק באותו רגע, כשנדמה היה להם שהם לא יצליחו להמציא שום דבר מצחיק והיום יעבור בצורה מייגעת, בדיוק באותו רגע נפתח שער הבית השכן וילדה רצה החוצה לרחוב. היא הייתה הילדה המדהימה ביותר שטומי ואניקה ראו אי פעם.
פיפי לונגגרב יצאה לטיול בוקר. כך היא נראתה: שערה בצבע הגזר היה קלוע לשני צמות הדוקות הבולטות לכיוונים שונים; אפו היה כמו תפוח אדמה זעיר, וחוץ מזה, הוא היה מנומר מנמשים; שיניים לבנות נצצו בפה רחב וגדול. היא לבשה שמלה כחולה, אבל מכיוון שככל הנראה לא היה לה מספיק חומר כחול, היא תפרה לתוכו קרעים אדומים פה ושם. על רגליים דקות מאוד ודקות היא משכה גרביים ארוכים בצבעים שונים: האחד חום, והשני שחור. והנעליים השחורות הענקיות נראו כאילו הן עומדות ליפול. אבא קנה לה אותם בדרום אפריקה כדי לגדול, ופיפי לעולם לא תרצה ללבוש אחרים.
וכשטומי ואניקה ראו שקוף יושב על כתפה של ילדה לא מוכרת, הם פשוט קפאו בתדהמה. הקוף הקטן לבש מכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.
פיפי הלכה לאורך הרחוב, פסעה על המדרכה ברגל אחת, ובשנייה על המדרכה. טומי ואניקה שמרו עליה את עיניהם, אבל היא נעלמה מעבר לפינה. עם זאת, הילדה חזרה במהרה, אך כעת היא הלכה לאחור. והיא הלכה ככה רק בגלל שהתעצלה מכדי להסתובב כשהחליטה לחזור הביתה. כשהיא התיישרה עם השער של טומי ואניקה, היא עצרה. במשך דקה הילדים הביטו זה בזה בשתיקה. לבסוף טומי אמר:
"למה אתה נסוג כמו סרטן?"
למה אני מתחבא כמו סרטן? שאלה פיפי. נראה שאנחנו חיים במדינה חופשית, נכון? האם כל אדם לא יכול ללכת כרצונו? ובכלל, אם אתה רוצה לדעת, במצרים כולם הולכים ככה, וזה לא מפתיע אף אחד בכלל.
- איך אתה יודע? שאל טומי. לא היית במצרים.
- איך?! לא הייתי במצרים?! פפי היה זועם. – אז, שים את זה על האף: הייתי במצרים ובכלל טיילתי בכל העולם וראיתי מספיק מכל מיני ניסים. ראיתי דברים מצחיקים יותר מאנשים שנעים לאחור כמו סרטנים. מעניין מה הייתם אומרים אם הייתי הולך ברחוב על הידיים שלי, כשהם הולכים בהודו?
- זה ישקר! אמר טומי.
פיפי חשבה לרגע.
"נכון, אני משקרת," היא אמרה בעצב.
- שקר גמור! אניקה אישרה, ולבסוף החליטה להוסיף גם מילה.
"כן, שקר מוחלט," הסכימה פיפי, ונעשתה עצובה יותר ויותר. אבל לפעמים אני מתחיל לשכוח מה היה ומה לא. ואיך אתה יכול לדרוש שילדה קטנה, שאמה היא מלאך בשמים, ואביה מלך כושי על אי באוקיינוס, תמיד תדבר רק אמת. וחוץ מזה, - הוסיפה, לוע המנומש שלה נדלק, - אין אדם בכל קונגו הבלגית שיאמר לפחות מילה אחת אמיתית. כל היום כולם שוכבים שם. הם שוכבים משבע בבוקר ועד השקיעה. אז אם אי פעם אשקר לך בטעות, אתה לא צריך לכעוס עליי. אחרי הכל, חייתי בקונגו הבלגית הזו הרבה מאוד זמן. אבל אנחנו עדיין יכולים להכיר חברים! ימין?
- בכל זאת היה! קרא טומי, ופתאום הוא הבין שהיום הזה בשום אופן לא ייקרא משעמם.
"למה אתה, למשל, לא בא לאכול איתי ארוחת בוקר עכשיו?" שאלה פיפי.
"אכן," אמר טומי, "למה שלא נעשה את זה?" הלך!
- נהדר! אניקה צרחה. - בוא מהר! בוא נלך!
"אבל קודם כל אני חייב להכיר לך את מר נילסון," נזכרה פיפי.
למשמע המילים הללו הסיר הקוף הקטן את כובעו והשתחווה בנימוס.
פיפי פתחה את השער הרעוע, והילדים נעו בשביל החצץ היישר אל הבית. בגינה צמחו עצי אזוב ענקיים, שנועדו רק לטיפוס. שלושתם עלו למרפסת. היה שם סוס. היא טבלה את ראשה בקערת המרק ולעסה את שיבולת השועל.
- תקשיב, למה יש לך סוס במרפסת? תהה טומי. כל הסוסים שראה אי פעם חיו באורוות.
"אתה מבין," פתחה פפי מהורהר, "במטבח היא רק תפריע, ובסלון יהיה לה לא נוח - יש יותר מדי רהיטים.
טומי ואניקה הסתכלו על הסוס ונכנסו הביתה. בנוסף למטבח היו בבית שני חדרים נוספים - חדר שינה וסלון. אבל, ככל הנראה, פפי לא זכר שניקיתי במשך שבוע שלם. טומי ואניקה הביטו סביבם בחשש לראות אם המלך הכושי יושב באיזו פינה. אחרי הכל, הם לא ראו מלך כושי בחייהם. אבל הילדים לא מצאו סימנים של אבא או אמא.
אתה גר פה לגמרי לבד? שאלה אניקה בפחד.
- ברור שלא! אנחנו חיים ביחד: מר נילסון, הסוס ואני.
"ואין לך אבא או אמא?"
- ובכן כן! קראה פיפי בשמחה.
- ומי אומר לך בערבים: "הגיע הזמן ללכת לישון"?
- אני מדבר לעצמי. ראשית, אני אומר לעצמי בקול עדין מאוד: "פיפי, לך לישון". ואם אני לא מציית, אז אני חוזר כבר בקפדנות. כשגם זה לא עוזר, זה עף ממני נהדר. ברור?
טומי ואניקה לא הצליחו להבין את זה, אבל אז הם חשבו שאולי זה לא כל כך נורא.
הילדים נכנסו למטבח, ופיפי שרה:
שים את המחבת על הכיריים!
נאפה פנקייקים.
יש קמח, ומלח, וחמאה,
עוד מעט נאכל!
פפי לקחה שלוש ביצים מהסל, והשליכה אותן על ראשה, נשברה אחת אחרי השנייה. הביצה הראשונה זרמה ממש על ראשה ועיווררה את עיניה. אבל מצד שני, היא הצליחה לתפוס בזריזות את השניים האחרים בסיר.
"תמיד אמרו לי שביצים טובות מאוד לשיער," היא אמרה ושפשפה את עיניה. כעת תראה באיזו מהירות השיער שלי יתחיל לצמוח. תשמע, הם כבר חורקים. כאן בברזיל אף אחד לא יוצא לרחוב בלי למרוח את ראשו סמיך בביצה. אני זוכר שהיה שם איש זקן, כל כך טיפש, הוא אכל את כל הביצים במקום לשפוך אותן על הראש שלו. והוא נעשה כל כך קירח שכשיצא מהבית התעוררה מהומה אמיתית בעיר, והוא נאלץ להזעיק ניידות משטרה עם רמקולים כדי להחזיר את הסדר על כנו...
פיפי דיברה ובמקביל בחרה את קליפות הביצים שנפלו לסיר. אחר כך היא הסירה מברשת בעלת ידית ארוכה שהיתה תלויה על מסמר והחלה להכות איתה את הבצק כל כך חזק שהיא ניתזה את כל הקירות. את מה שנשאר בסיר היא שפכה למחבת שהייתה בוערת זמן רב. הלביבה השחימה מיד בצד אחד, והיא זרקה אותה למחבת, כל כך בזריזות שהיא התהפכה באוויר ונפלה חזרה עם הצד הלא מבושל. כשהפנקייק נאפה, פיפי זרקה אותו על פני המטבח היישר אל צלחת שהייתה על השולחן.
- לאכול! היא התקשרה. - לאכול מהר לפני שמתקרר.
טומי ואניקה לא הכריחו את עצמם להתחנן וגילו שהפנקייק טעים מאוד. כשהאוכל נגמר, פיפי הזמינה את חבריה החדשים לסלון. מלבד שידת מגירות עם מספר עצום של מגירות קטנות, לא היה ריהוט אחר בסלון. פפי לקחה בתורות את המגירות והראתה לטומי ולאניקה את כל האוצרות ששמרה.
היו שם ביצי ציפורים נדירות, קונכיות מוזרות וחלוקי ים צבעוניים. היו גם קופסאות מגולפות, מראות אלגנטיות במסגרת כסף, חרוזים ועוד הרבה דברים קטנים שפיפי ואביה קנו במהלך מסעותיהם ברחבי העולם. פיפי רצתה מיד לתת לחבריה החדשים משהו לזכור. טומי קיבל פגיון עם ידית אם הפנינה, ואניקה קיבלה קופסה עם המון המון חלזונות מגולפים על המכסה. בקופסה הייתה טבעת עם אבן ירוקה.
"עכשיו קח את המתנות שלך ולכי הביתה," אמרה פיפי לפתע. – הרי אם לא תעזוב מכאן, אז מחר לא תוכל לבוא אלי שוב. וזה יהיה עצוב מאוד.
טומי ואניקה היו באותה דעה והלכו הביתה. הם חלפו על פני הסוס, שכבר אכל את כל השיבולים, ויצאו בריצה מהגן דרך השער. בפרידה הניף להם מר נילסון את כובעו.
איך פיפי נקלעת לריב
למחרת בבוקר אניקה התעוררה מוקדם מאוד. היא קפצה במהירות מהמיטה והתגנבה אל אחיה.
"תתעורר, טומי," היא לחשה ונענעה את זרועו. - תתעורר, בוא נלך אל הבחורה המוזרה ההיא בנעליים גדולות.
טומי התעורר מיד.
"אתה יודע, אפילו בשנתי הרגשתי שמשהו מאוד מעניין מחכה לנו היום, למרות שלא זכרתי מה זה היה", אמר ופשט את מעיל הפיג'מה שלו.
שניהם רצו לשירותים, שטפו וצחצחו שיניים הרבה יותר מהר מהרגיל, התלבשו מיד, ולהפתעת אמי, שעה שלמה מוקדם מהרגיל, ירדו למטה והתיישבו במטבח ליד השולחן, והצהירו שהם רצה מיד לשתות שוקו.
מה אתה הולך לעשות כל כך מוקדם? שאלה אמא. - למה אתה כל כך ממהר?
"אנחנו הולכים לבחורה שעברה לגור בסמוך," ענה טומי.
"אולי נוכל לבלות שם את כל היום!" הוסיפה אניקה.
בדיוק באותו בוקר, פיפי עמדה לאפות עוגות. היא לשה הרבה בצק והחלה לרדד אותו ממש על הרצפה.
"אני חושב, מר נילסון," פנה פפי לקוף, "שלא כדאי לקחת את הבצק אם אתה מתכוון לאפות פחות מחמשת אלפים עוגות.
וכשהשתרעה על הרצפה, היא שוב התחילה לעבוד עם מערוך בלהט.
"קדימה, מר נילסון, תפסיק להתעסק עם הבצק," היא אמרה בעצבנות, ובאותו רגע צלצל הפעמון.
פיפי, מכוסה בקמח כמו טוחן, קפצה מהרצפה ומיהרה לפתוח אותה. כשהיא לחצה ידיים בלבביות עם טומי ואניקה, ענן של ייסורים עטף את כולם.
"כמה נחמד מצידך לעצור לראות אותי," היא אמרה, ומשכה את הסינר שלה, מה שגרם לענן נוסף של קמח לעלות.
טומי ואניקה אפילו השתעלו - אז הם בלעו קמח.
- מה אתה עושה? שאל טומי.
"אם אני אגיד לך שאני מנקה את הצינור, אתה עדיין לא תאמין לי, כי אתה כזה ערמומי," ענתה פיפי. - כמובן, אני אופה עוגות. זה יתברר עוד יותר בקרוב. בינתיים, שב על החזה הזה.
והיא הרימה שוב את המערוך.
טומי ואניקה ישבו על החזה וצפו, כמו בסרט, איך פיפי מרדדת את הבצק על הרצפה, איך הוא זורק את העוגות על ניירות האפייה ואיך הוא מכניס את ניירות האפייה לתנור.
- הכל! קראה פיפי לבסוף וטרקה את דלת התנור בהתרסקות, דוחפת לתוכה את תבנית האפייה האחרונה.
- מה נעשה עכשיו? שאל טומי.
מה אתה הולך לעשות, אני לא יודע. בכל מקרה, אני לא אתעסק. אני דובר... ולרמקול אין דקה פנויה אחת.
- מי אתה? שאלה אניקה.
- במאי!
מה זאת אומרת "במאי"? שאל טומי.
- במאי הוא מישהו שתמיד עושה הכל בסדר. כולם יודעים את זה", אמרה פיפי, וטאטאה את הקמח שנותר על הרצפה לערימה. – הרי תהום של כל מיני דברים שונים מפוזרת על פני האדמה. מישהו צריך לשמור על הסדר. זה מה שהבמאי עושה!
- התהום של אילו דברים? שאלה אניקה.
"כן, שונים מאוד," הסבירה פיפי. - ומטילי זהב, ונוצות יען, וחולדות מתות, וסוכריות רב-צבעוניות, ואגוזים קטנים, ובכן, ועוד כל מיני אחרים.
טומי ואניקה חשבו שלסדר היה כיף גדול, וגם הם רצו להפוך לקריינים. יתר על כן, טומי אמר שהוא מקווה למצוא מוט זהב, ולא אגוז קטן.
"נראה איזה מזל יהיה לנו," אמרה פיפי. "תמיד מוצאים משהו. אבל אנחנו צריכים למהר. ואז, רק תראה, כל מיני קריינים אחרים ירוצו פנימה ויגנבו את כל מטילי הזהב שמסתובבים במקומות האלה.
ומיד יצאו לדרך שלוש דילקטוריות. הם החליטו קודם כל לעשות סדר ליד הבתים, שכן פיפי אמרה שהדברים הטובים ביותר שוכבים תמיד ליד מגורי אדם, אם כי לפעמים קורה כשמוצאים אגוז ביער לעתים קרובות יותר.
"ככלל, זה כך," הסבירה פיפי, "אבל זה קורה אחרת. אני זוכר שפעם בטיול אחד החלטתי לנקות את הג'ונגל באי בורן? אה, ואתם יודעים מה מצאתי בסבך עצמו, שבו רגל אדם לא דרכה מעולם? אתה יודע מה מצאתי שם?.. רגל מלאכותית אמיתית, וחדשה לגמרי. אחר כך נתתי אותו לזקן בעל רגל אחת, והוא אמר שהוא לא יקנה חתיכת עץ כל כך יפה תמורת כסף.
טומי ואניקה הסתכלו על פיפי בכל עיניהם כדי ללמוד איך להתנהג כמו קריינים אמיתיים. ופיפי מיהרה לאורך הרחוב ממדרכה למדרכה, מדי פעם מניחה את כף ידה לעיניה עם מגן כדי לראות טוב יותר, וחיפשה ללא לאות. לפתע היא כרעה ברך והכניסה את ידה בין מסילות הגדר.
"מוזר", אמרה באכזבה, "נראה לי שמטיל זהב נוצץ כאן.
"האם זה נכון שאתה יכול לקחת כל מה שאתה מוצא?" שאלה אניקה.
"ובכן, כן, כל מה שמונח על האדמה," אישרה פיפי.
על הדשא מול הבית, ממש על הדשא, שכב וישן אדון מבוגר.
- תסתכל כאן! קראה פיפי. "הוא שוכב על הארץ ומצאנו אותו. בואו ניקח את זה!
טומי ואניקה פחדו ברצינות.
"לא, לא, פיפי, מה את... את לא יכולה לקחת אותו משם... זה בלתי אפשרי," אמר טומי. "כן, ומה היינו עושים עם זה?"
- מה היית עושה עם זה? שאלה פיפי. כן, זה יכול להועיל מאוד. אתה יכול לשים אותו, למשל, בכלוב ארנב ולהאכיל אותו בעלים של שן הארי... ובכן, אם אתה לא רוצה לקחת אותו, בסדר, תן לו לשקר. רק חבל שיבואו דילקטורים וייקחו את הדוד הזה.
עכשיו באמת מצאתי משהו! - והצביע על פח חלוד שמונח בדשא. - זהו ממצא! בלימי! הצנצנת הזו תמיד תהיה שימושית.
טומי הביט בצנצנת בתמיהה.
- בשביל מה זה יועיל? - הוא שאל.
- מה שתרצה! ענתה פיפי. - ראשית, אפשר לשים בו לחם ג'ינג'ר, ואז הוא יהפוך לצנצנת ג'ינג'ר יפה. שנית, אתה לא יכול לשים בו ג'ינג'ר. ואז זה יהיה צנצנת בלי ג'ינג'ר וכמובן שהוא לא יהיה כל כך יפה, אבל עדיין לא כולם נתקלים בצנצנות כאלה, זה בטוח.
פיפי בחנה בקפידה את הפח החלוד שמצאה, שגם התברר שהוא מלא חורים, ואחרי חשיבה אמרה:
"אבל הצנצנת הזו דומה יותר לצנצנת ללא ג'ינג'ר. כמו כן, אתה יכול לשים את זה על הראש שלך. ככה! תראה, היא כיסתה את כל הפנים שלי. כמה חשוך נעשה! עכשיו אני אשחק בלילה. כמה מעניין!
עם הצנצנת על ראשה, פפי החלה לרוץ במעלה ובמורד הרחוב עד שהיא שרועה על הקרקע, מעידה על חתיכת חוט. הפחית התגלגלה לתעלה בהתרסקות.
"אתה מבין," אמרה פיפי והרימה את הצנצנת, "אם לא היה לי את הדבר הזה עליי, הייתי שובר את האף."
"אבל אני חושבת," העירה אניקה, "שאם לא היית שם צנצנת על הראש, לעולם לא היית מועד על החוט הזה...
אבל פיפי קטעה אותה בזעקה צוהלת: היא ראתה סליל ריק על הכביש.
- איזה מזל יש לי היום! איזה יום שמח! – קראה. - איזה סליל קטן וקטן! האם אתה יודע כמה זה מגניב לפוצץ בועות סבון ממנו! ואם אתה משחיל חבל דרך החור, אז את הסליל הזה אפשר ללבוש סביב הצוואר כמו שרשרת. בכלל, הלכתי הביתה בשביל חבל.
בדיוק באותו רגע נפתח שער בגדר המקיפה את אחד הבתים, וילדה רצה החוצה לרחוב. היא נראתה מפוחדת ביותר, וזה לא מפתיע - חמישה נערים רדפו אחריה. הבנים הקיפו אותה ולחצו אותה אל הגדר. הם היו בעמדה מאוד טובה להתקפה. כל החמישה נכנסו מיד לעמדת אגרוף והחלו להכות את הילדה. היא התחילה לבכות והרימה את ידיה כדי להגן על פניה.
- הכו אותה, חבר'ה! צעק הגדול והחזק מבין הבנים. - כדי שהיא לא תראה את אפה לרחוב שלנו יותר.
- אאוץ! קראה אניקה. - למה, הם ניצחו את וילה! בנים מכוערים!
סיפור הומוריסטי מאת סופרת שוודית מפורסמת על מסעותיה הנפלאים וההרפתקאות המצחיקות של ילדה בשם פיפי לונגגרב, בעלת לב טוב, נשמה נדיבה וראש חם מדי.
פפי מתמקם בוילה "עוף"
א. איך פיפי התיישבה בווילת העוף
בפאתי עיירה שוודית קטנה תראו גן מוזנח מאוד. ובגן עומד בית רעוע שהושחר מהזמן. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, אבל תארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. אין לה לא אבא ולא אמא, ולמען האמת, לזה אפילו יש יתרונות - אף אחד לא מסיע אותה לישון רק באמצע המשחק ואף אחד לא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רוצה לאכול ממתקים.
לפני שלפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זוכרת אותה בכלל. אמא מתה מזמן כשפיפי עדיין הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פיפי בטוחה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת משם דרך חור קטן על בתה. לכן, פפי מרבה להניף את ידה ובכל פעם אומרת:
אל תפחדי, אמא, אני לא אעלם!
אבל פיפי זוכרת היטב את אביה. הוא היה קפטן ים, ספינתו חרשה את הימים והאוקיינוסים, ופפי מעולם לא הופרדה מאביה. אבל אז יום אחד, במהלך סערה חזקה, גל ענק שטף אותו לים, והוא נעלם. אבל פיפי הייתה בטוחה שיום אחד אבא שלה יחזור, היא לא יכלה לדמיין שהוא טבע. היא החליטה שאביה הגיע בסופו של דבר לאי שבו חיים הרבה מאוד שחורים, הפכה שם למלך ומסתובבת עם כתר זהב על ראשו יומם וליל.
אבא שלי מלך כושי! לא כל ילדה יכולה להתפאר באבא מדהים כזה, "חזרה פיפי לעתים קרובות בהנאה גלויה. - כשאבא יבנה סירה, הוא יבוא בשבילי, ואני אהפוך לנסיכה כושית. הומוסקסואל! זה יהיה נהדר!
את הבית הישן הזה, מוקף בגינות מוזנחות, קנה אבי לפני שנים רבות. הוא עמד לגור כאן עם פיפי כשהיה זקן וכבר לא היה מסוגל לנהוג בספינות. אבל אחרי שאבא נעלם בים, פפי הלכה ישר לווילה שלה "עוף" כדי לחכות לשובו לשם. וילה "עוף" - זה היה שמו של הבית הישן הזה. בחדרים היו רהיטים, במטבח נתלו כלים - נראה היה שהכל הוכן במיוחד כדי שפיפי תוכל להתמקם כאן. ערב קיץ שקט אחד נפרדה פפי מהמלחים בספינתו של אביה. כולם כל כך אהבו את פיפי, ופיפי כל כך אהבה את כולם שזה היה מאוד עצוב להיפרד.
להתראות חבר'ה! – אמרה פיפי ונישקה כל אחד בתורו על המצח. – אל תפחד, אני לא אעלם!
היא לקחה איתה רק שני דברים: קוף קטן, ששמו היה מר נילסון - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. כל המלחים התייצבו בשורה על הסיפון והסתכלו בעצב על הנערה עד שלא הייתה מהעין. אבל פפי הלך בצעד תקיף ולא הביט לאחור. מר נילסון ישב על כתפה, ובידה נשאה מזוודה.
היא עזבה לבד... ילדה מוזרה... אבל אתה יכול לשמור עליה! – אמר המלח פרידולף, כשפיפי נעלמה מסביב לעיקול, והרחיקה דמעה.
הוא צדק, פיפי היא אכן ילדה מוזרה. הכי בולט הוא כוחה הפיזי יוצא הדופן, ואין שוטר עלי אדמות שיכול להתמודד עם זה. היא יכלה להרים סוס בצחוק אם היא רוצה - ואתה יודע, היא עושה את זה לעתים קרובות. אחרי הכל, לפיפי יש סוס, שאותו קנתה באותו יום שבו התיישבה בווילה שלה. פיפי תמיד חלמה על סוס. הסוס גר במרפסת שלה. וכשפיפי רוצה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הערב, היא, בלי היסוס, מוציאה את הסוס לגינה.
ליד וילה חן יש בית נוסף, גם הוא מוקף בגינה. בבית הזה גרים אבא, אמא ושני ילדים חמודים - ילד וילדה. השם של הילד הוא טומי ושמה של הילדה הוא אניקה. אלה ילדים נחמדים, מגודלים וצייתנים. טומי אף פעם לא מתחנן לשום דבר מאף אחד ועושה את כל המשימות של אמו בלי להתקוטט. אניקה לא שובבה כשהיא לא משיגה את מה שהיא רוצה, והיא תמיד נראית כל כך חכמה בשמלות הקאליקו המסודרות והמעומלן שלה. טומי ואניקה שיחקו יחד בגינה שלהם, אבל עדיין חסרה להם חברת ילדים, והם חלמו למצוא לעצמם חבר למשחק. בתקופה שבה פיפי עדיין שחתה עם אביה בים ובאוקיינוסים, טומי ואניקה טיפסו לפעמים על הגדר המפרידה בין הגן של הווילה "התרנגולת" לגינתם, ובכל פעם אמרו:
כמה חבל שאף אחד לא גר בבית הזה. זה יהיה נהדר אם מישהו עם ילדים יתיישב כאן.
באותו ערב קיץ בהיר, כשפיפי חצתה לראשונה את סף הווילה שלה, טומי ואניקה נעלמו. אמא שלחה אותם לבקר את סבתם לשבוע. לכן, לא היה להם מושג שמישהו התמקם בבית שכן. הם חזרו מסבתם בערב, ובבוקר הם עמדו בשער שלהם, הביטו ברחוב, עדיין לא יודעים כלום, ודנו מה עליהם לעשות. ובדיוק באותו הרגע, כשנדמה היה להם שהם לא יצליחו להמציא שום דבר מצחיק, והיום יעבור בצורה מייגעת, בדיוק באותו רגע נפתח שער הבית השכן, וילדה רצה החוצה אל תוך הבית. רְחוֹב. היא הייתה הילדה המדהימה ביותר שטומי ואניקה ראו אי פעם.
פיפי לונגגרב יצאה לטיול בוקר. כך היא נראתה: שערה בצבע הגזר היה קלוע לשני צמות הדוקות הבולטות לכיוונים שונים; אפו היה כמו תפוח אדמה זעיר, וחוץ מזה, הוא היה מנומר מנמשים; שיניים לבנות נצצו בפה רחב וגדול. היא לבשה שמלה כחולה, אבל מכיוון שככל הנראה לא היה לה מספיק חומר כחול, היא תפרה לתוכו קרעים אדומים פה ושם. על רגליים דקות ורזות מאוד היא משכה גרביים ארוכים בצבעים שונים: האחד חום והשני שחור. והנעליים השחורות הענקיות נראו כאילו הן עומדות ליפול. אבא קנה לה אותם בדרום אפריקה כדי לגדול, ופיפי לעולם לא תרצה ללבוש אחרים.
כשטומי ואניקה ראו שקוף יושב על כתפה של ילדה מוזרה, הם פשוט קפאו בפליאה. הקוף הקטן לבש מכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.
פפי הלך לאורך הרחוב, עם רגל אחת על המדרכה, והשנייה על המדרכה. טומי ואניקה שמרו עליה את עיניהם, אבל היא נעלמה מעבר לפינה. עם זאת, הילדה חזרה במהרה, אך כעת היא הלכה לאחור. והיא הלכה ככה רק בגלל שהתעצלה מכדי להסתובב כשהחליטה לחזור הביתה. כשהיא התיישרה עם השער של טומי ואניקה, היא עצרה. במשך דקה הילדים הביטו זה בזה בשתיקה. לבסוף טומי אמר:
למה אתה מגבה כמו סרטן?
למה אני מתחבא כמו סרטן? שאלה פיפי. - נראה שאנחנו חיים במדינה חופשית, נכון? האם כל אדם לא יכול ללכת כרצונו? ובכלל, אם אתה רוצה לדעת, במצרים כולם הולכים ככה, וזה לא מפתיע אף אחד בכלל.
איך אתה יודע? שאל טומי. - לא היית במצרים.
אֵיך?! לא הייתי במצרים?! פפי היה זועם. - אז, תתאבד על האף: הייתי במצרים ובכלל טיילתי בכל העולם וראיתי מספיק מכל מיני ניסים. ראיתי דברים מצחיקים יותר מאנשים שנעים לאחור כמו סרטנים. מעניין מה הייתם אומרים אם הייתי הולך ברחוב על הידיים שלי, כשהם הולכים בהודו?
פיפי חשבה לרגע.
נכון, אני משקרת, – אמרה בעצב.
שקר מוחלט! אניקה אישרה, ולבסוף החליטה להוסיף גם מילה.
כן, שקר מוחלט, הסכימה פיפי, ונעשתה עצובה יותר ויותר. - אבל לפעמים אני מתחיל לשכוח מה היה ומה לא. ואיך אתה יכול לדרוש שילדה קטנה, שאמה היא מלאך בשמים, ואביה מלך כושי על אי באוקיינוס, תמיד תדבר רק אמת. וחוץ מזה, - הוסיפה, לוע המנומש שלה נדלק, - אין אדם בכל קונגו הבלגית שיאמר לפחות מילה אחת אמיתית. כל היום כולם שוכבים שם. הם שוכבים משבע בבוקר ועד השקיעה. אז אם אי פעם אשקר לך בטעות, אתה לא צריך לכעוס עליי. אחרי הכל, חייתי בקונגו הבלגית הזו הרבה מאוד זמן. אבל אנחנו עדיין יכולים להכיר חברים! ימין?
עדיין היה! קרא טומי, ופתאום הוא הבין שהיום הזה בשום אופן לא ייקרא משעמם.
למה אתה, למשל, לא תבוא לאכול איתי ארוחת בוקר עכשיו? שאלה פיפי.
באמת," אמר טומי, "למה שלא נעשה את זה? הלך!
נהדר! אניקה צרחה. - בוא מהר! בחייך!
אבל קודם אני חייב להכיר לך את מר נילסון, - נזכרה פיפי.
למשמע המילים הללו הסיר הקוף הקטן את כובעו והשתחווה בנימוס.
פיפי פתחה את השער הרעוע, והילדים נעו בשביל החצץ היישר אל הבית. בגינה צמחו עצי אזוב ענקיים, שנועדו רק לטיפוס. שלושתם עלו למרפסת. היה שם סוס. היא טבלה את ראשה בקערת המרק ולעסה שיבולת שועל.
תקשיב, למה יש לך סוס על המרפסת? תהה טומי. כל הסוסים שראה אי פעם חיו באורוות.
אתה מבין, - התחילה פפי מהורהר, - במטבח היא רק תפריע, ובסלון יהיה לה לא נוח - יש יותר מדי רהיטים.
טומי ואניקה הסתכלו על הסוס ונכנסו הביתה. בנוסף למטבח היו בבית שני חדרים נוספים - חדר שינה וסלון. אבל, ככל הנראה, פפי לא זכר שניקיתי במשך שבוע שלם. טומי ואניקה הביטו סביבם בחשש לראות אם המלך הכושי יושב באיזו פינה. אחרי הכל, הם לא ראו מלך כושי בחייהם. אבל הילדים לא מצאו סימנים של אבא או אמא.
אתה גר פה לגמרי לבד? שאלה אניקה בפחד.
ברור שלא! אנחנו חיים ביחד: מר נילסון, הסוס ואני.
ואין לך אמא או אבא?
ובכן כן! קראה פיפי בשמחה.
ומי אומר לך בערבים: "הגיע הזמן ללכת לישון?"
אני אומר לעצמי. ראשית, אני אומר לעצמי בקול עדין מאוד: "פיפי, לך לישון". ואם אני לא מציית, אז אני חוזר כבר בקפדנות. כשגם זה לא עוזר, זה עף ממני נהדר. ברור?
טומי ואניקה לא הצליחו להבין את זה, אבל אז הם חשבו שאולי זה לא כל כך נורא.
הילדים נכנסו למטבח, ופיפי שרה:
שים את המחבת על הכיריים!
נאפה פנקייקים.
יש קמח, ומלח, וחמאה,
עוד מעט נאכל!
פפי לקחה שלוש ביצים מהסל, והשליכה אותן על ראשה, נשברה אחת אחרי השנייה. הביצה הראשונה זרמה ממש על ראשה ועיווררה את עיניה. אבל מצד שני, היא הצליחה לתפוס בזריזות את השניים האחרים בסיר.
תמיד אמרו לי שביצים טובות מאוד לשיער", אמרה ושפשפה את עיניה. כעת תראה באיזו מהירות השיער שלי יתחיל לצמוח. תשמע, הם כבר חורקים. כאן בברזיל אף אחד לא יוצא לרחוב בלי למרוח את ראשו סמיך בביצה. אני זוכר שהיה שם איש זקן, כל כך טיפש, הוא אכל את כל הביצים במקום לשפוך אותן על הראש שלו. והוא נעשה כל כך קירח שכשיצא מהבית התעוררה מהומה אמיתית בעיר, והוא נאלץ להזעיק ניידות משטרה עם רמקולים כדי להחזיר את הסדר על כנו...
פיפי דיברה ובמקביל בחרה את קליפות הביצים שנפלו לסיר. אחר כך היא הסירה מברשת בעלת ידית ארוכה שהיתה תלויה על מסמר והחלה להכות איתה את הבצק כל כך חזק שהיא ניתזה את כל הקירות. את מה שנשאר בסיר היא שפכה למחבת שהייתה בוערת זמן רב. הלביבה השחימה מיד בצד אחד, והיא זרקה אותה למחבת, כל כך בזריזות שהיא התהפכה באוויר ונפלה חזרה עם הצד הלא מבושל. כשהפנקייק נאפה, פיפי זרקה אותו על פני המטבח על צלחת שהייתה על השולחן.
לאכול! היא התקשרה. - לאכול מהר לפני שמתקרר.
טומי ואניקה לא הכריחו את עצמם להתחנן וגילו שהפנקייק טעים מאוד. כשהאוכל נגמר, פיפי הזמינה את חבריה החדשים לסלון. מלבד שידת מגירות עם מספר עצום של מגירות קטנות, לא היה ריהוט אחר בסלון. פפי לקחה בתורות את המגירות והראתה לטומי ולאניקה את כל האוצרות ששמרה. היו שם ביצי ציפורים נדירות, קונכיות מוזרות וחלוקי ים צבעוניים. היו גם קופסאות מגולפות, מראות אלגנטיות במסגרת כסף, חרוזים ועוד הרבה דברים קטנים שפיפי ואביה קנו במהלך מסעותיהם ברחבי העולם. פיפי רצתה מיד לתת לחבריה החדשים משהו לזכור. טומי קיבל פגיון עם ידית אם הפנינה, ואניקה קיבלה קופסה עם המון המון חלזונות מגולפים על המכסה. בקופסה הייתה טבעת עם אבן ירוקה.
עכשיו קח את המתנות שלך ולך הביתה," אמרה פיפי לפתע. – הרי אם לא תעזוב מכאן, אז מחר לא תוכל לבוא אלי שוב. וזה יהיה עצוב מאוד.
טומי ואניקה היו באותה דעה והלכו הביתה. הם חלפו על פני הסוס, שכבר אכל את כל השיבולים, ויצאו בריצה מהגן דרך השער. בפרידה הניף להם מר נילסון את כובעו.
II. איך פיפי נקלעת לריב
למחרת בבוקר אניקה התעוררה מוקדם מאוד. היא קפצה במהירות מהמיטה והתגנבה אל אחיה.
תתעורר, טומי, היא לחשה ונענעה את זרועו. - תתעורר, בוא נלך אל הבחורה המוזרה ההיא בנעליים גדולות.
טומי התעורר מיד.
אתה יודע, אפילו בחלום הרגשתי שמשהו מאוד מעניין מחכה לנו היום, למרות שלא זכרתי מה זה היה", הוא אמר ופשט את מעיל הפיג'מה שלו.
שניהם רצו לשירותים, שטפו וצחצחו שיניים הרבה יותר מהר מהרגיל, התלבשו מיד, ולהפתעת אמי, שעה שלמה מוקדם מהרגיל, ירדו למטה והתיישבו במטבח ליד השולחן, והצהירו שהם רצה מיד לשתות שוקו.
מה אתה הולך לעשות כל כך מוקדם? שאלה אמא. - למה אתה כל כך ממהר?
אנחנו הולכים אל הילדה שהתמקמה בבית הסמוך, - ענה טומי.
ואולי נבלה שם את כל היום! הוסיפה אניקה.
בדיוק באותו בוקר, פיפי עמדה לאפות עוגות. היא לשה הרבה בצק והחלה לרדד אותו ממש על הרצפה.
אני חושב, מר נילסון, - פיפי פנתה לקוף, - שלא כדאי לקחת את הבצק אם אתה הולך לאפות פחות מחמשת אלפים עוגות.
וכשהשתרעה על הרצפה, היא שוב התחילה לעבוד עם מערוך בלהט.
קדימה, מר נילסון, תפסיק להתעסק עם הבצק, – אמרה בעצבנות, ובאותו רגע צלצל הפעמון.
פיפי, מכוסה בקמח כמו טוחן, קפצה מהרצפה ומיהרה לפתוח אותה. כשהיא לחצה ידיים בלבביות עם טומי ואניקה, ענן של ייסורים עטף את כולם.
כמה נחמד שביקרת לראות אותי," היא אמרה והורידה את הסינר שלה, מה שגרם לענן קמח נוסף לעלות.
טומי ואניקה אפילו השתעלו - אז הם בלעו קמח.
מה אתה עושה? שאל טומי.
אם אני אגיד לך שאני מנקה את הצינור, אתה עדיין לא תאמין לי, כי אתה כזה ערמומי", ענתה פיפי. - כמובן, אני אופה עוגות. זה יתברר עוד יותר בקרוב. בינתיים, שב על החזה הזה.
והיא הרימה שוב את המערוך.
טומי ואניקה ישבו על החזה וצפו, כמו בסרט, איך פיפי מרדדת את הבצק על הרצפה, איך היא זורקת את העוגות על ניירות האפייה ואיך היא מכניסה את ניירות האפייה לתנור.
את כל! קראה פיפי לבסוף וטרקה את דלת התנור בחבטה, דוחפת לתוכה את תבנית האפייה האחרונה.
מה נעשה עכשיו? שאל טומי.
מה אתה הולך לעשות, אני לא יודע. בכל מקרה, אני לא אתעסק. אני דובר... ולרמקול אין דקה פנויה אחת.
מי אתה? שאלה אניקה.
מְנַהֵל!
מה זאת אומרת "במאי"? שאל טומי.
במאי הוא מישהו שתמיד עושה הכל בסדר. כולם יודעים את זה", אמרה פיפי, וטאטאה את הקמח שנותר על הרצפה לערימה. – הרי תהום של כל מיני דברים שונים מפוזרת על פני האדמה. מישהו צריך לשמור על הסדר. זה מה שהבמאי עושה!
התהום של אילו דברים? שאלה אניקה.
כן, שונה מאוד, - הסביר פפי. - ומטילי זהב, ונוצות יען, וחולדות מתות, וסוכריות רב-צבעוניות, ואגוזים קטנים, ובכן, ועוד כל מיני אחרים.
טומי ואניקה חשבו שלסדר היה כיף גדול, וגם הם רצו להפוך לקריינים. יתר על כן, טומי אמר שהוא מקווה למצוא מוט זהב, ולא אגוז קטן.
בוא נראה איזה מזל יש לנו, אמר פפי. אתה תמיד מוצא משהו. אבל אנחנו צריכים למהר. ואז, רק תראה, כל מיני קריינים אחרים ירוצו פנימה ויגנבו את כל מטילי הזהב שמסתובבים במקומות האלה.
ומיד יצאו לדרך שלוש דילקטוריות. הם החליטו קודם כל לעשות סדר ליד הבתים, שכן פיפי אמרה שהדברים הטובים ביותר שוכבים תמיד ליד מגורי אדם, אם כי לפעמים קורה כשמוצאים אגוז ביער לעתים קרובות יותר.
ככלל, זה כך, - הסבירה פיפי, - אבל זה קורה אחרת. אני זוכר שפעם בטיול אחד החלטתי לנקות את הג'ונגל באי בורנאו, ואתם יודעים מה מצאתי בסבך עצמו, שבו רגל אדם לא דרכה מעולם? אתה יודע מה מצאתי שם?.. רגל מלאכותית אמיתית, וחדשה לגמרי. אחר כך נתתי אותו לזקן בעל רגל אחת, והוא אמר שהוא לא יקנה חתיכת עץ כל כך יפה תמורת כסף.
טומי ואניקה הסתכלו על פיפי בכל עיניהם כדי ללמוד איך להתנהג כמו קריינים אמיתיים. ופיפי מיהרה לאורך הרחוב ממדרכה למדרכה, מדי פעם מניחה את כף ידה לעיניה עם מגן כדי לראות טוב יותר, וחיפשה ללא לאות. לפתע היא כרעה ברך והכניסה את ידה בין מסילות הגדר.
מוזר, – אמרה באכזבה, – נדמה היה לי שמטיל זהב נוצץ כאן.
אבל מה, באמת, אתה יכול לקחת את כל מה שאתה מוצא? שאלה אניקה.
ובכן, כן, כל מה שמונח על הקרקע", אישרה פיפי.
על הדשא מול הבית, ממש על הדשא, שכב וישן אדון מבוגר.
תראה! קראה פיפי. – הוא שוכב על הארץ, ומצאנו אותו. בואו ניקח את זה!
טומי ואניקה פחדו ברצינות.
לא, לא, פיפי, מה את... אי אפשר לקחת את זה... זה בלתי אפשרי", אמר טומי. ומה היינו עושים איתו?
מה הם היו עושים עם זה? שאלה פיפי. כן, זה יכול להועיל מאוד. אתה יכול לשים אותו, למשל, בכלוב ארנב ולהאכיל אותו בעלים של שן הארי... אבל אם אתה לא רוצה לקחת אותו, אז בסדר, תן לו לשקר. רק חבל שיבואו דילקטורים וייקחו את הדוד הזה.
ועכשיו בעצם מצאתי משהו! - והצביע על פח חלוד שמונח בדשא. - זהו ממצא! בלימי! הצנצנת הזו תמיד תהיה שימושית.
טומי הביט בצנצנת בתמיהה.
ולמה זה יועיל? - הוא שאל.
כן, מה שאתה רוצה! ענתה פיפי. - ראשית, אפשר לשים בו לחם ג'ינג'ר, ואז הוא יהפוך לצנצנת ג'ינג'ר יפה. שנית, אתה לא יכול לשים בו עוגיות ג'ינג'ר. ואז זה יהיה פחית בלי ג'ינג'ר, וכמובן, זה לא יהיה כל כך יפה, אבל עדיין לא כולם נתקלים בפחיות כאלה, זה בטוח.
פיפי בחנה בקפידה את הפח החלוד שמצאה, שגם התברר שהוא מלא חורים, ואחרי חשיבה אמרה:
אבל הצנצנת הזו דומה יותר לצנצנת ללא ג'ינג'ר. אתה יכול גם לשים את זה על הראש שלך. ככה! תראה, היא כיסתה את כל הפנים שלי. כמה חשוך נעשה! עכשיו אני אשחק בלילה. כמה מעניין!
עם הצנצנת על ראשה, פפי החלה לרוץ במעלה ובמורד הרחוב עד שהיא שרועה על הקרקע, מעידה על חתיכת חוט. הפחית התגלגלה לתעלה בהתרסקות.
אתה מבין, "אמרה פיפי, מרימה את הצנצנת," אם לא היה לי את הדבר הזה עליי, הייתי מדמם את האף שלי.
ואני חושב, - העירה אניקה, - שאם לא היית שם צנצנת על ראשך, לעולם לא היית מועד על החוט הזה...
אבל פיפי קטעה אותה בזעקה צוהלת: היא ראתה סליל ריק על הכביש.
איזה מזל יש לי היום! איזה יום שמח! – קראה. - איזה סליל קטן וקטן! האם אתה יודע כמה זה נהדר לפוצץ ממנו בועות סבון! ואם אתה משחיל חבל דרך החור, אז את הסליל הזה אפשר ללבוש סביב הצוואר כמו שרשרת. בכלל, הלכתי הביתה בשביל החבל.
בדיוק באותו רגע נפתח שער בגדר המקיפה את אחד הבתים, וילדה רצה החוצה לרחוב. היא נראתה מפוחדת ביותר, וזה לא מפתיע - חמישה נערים רדפו אחריה. הבנים הקיפו אותה ולחצו אותה אל הגדר. הם היו בעמדה מאוד טובה להתקפה. כל החמישה נכנסו מיד לעמדת אגרוף והחלו להכות את הילדה. היא התחילה לבכות והרימה את ידיה כדי להגן על פניה.
תרביץ לה! צעק הגדול והחזק מבין הבנים. - כדי שהיא לא תראה את אפה לרחוב שלנו יותר.
אאוץ! קראה אניקה. - למה, הם מכים את ויל! בנים מכוערים!
לגדול הזה שם קוראים בנגט," אמר טומי. - הוא תמיד נלחם. בחור מגעיל. כן, חמישה תקפו בחורה אחת!
פיפי ניגשה אל הבנים ותקעה את בנגט בגבו באצבע המורה.
היי, תקשיב, יש דעה שאם אתה נלחם עם ויל הקטן, אז עדיף לעשות את זה אחד על אחד, ולא להסתובב עם חמישה.
בנגט הסתובב וראה בחורה שמעולם לא פגש כאן לפני כן. כן, כן, בחורה לגמרי לא מוכרת, שאפילו העזה לגעת בו באצבע! לרגע קפא בפליאה, ואז פרצו פניו בחיוך מלגלג.
היי חבר'ה, זרוק את ויל ותראה את הדחליל הזה! הוא הצביע על פפי. - זה כל כך קיקימורה!
הוא היה מעוות ישירות מצחוק, הוא צחק, מניח את ידיו על ברכיו. כל הבנים הקיפו מיד את פיפי, וויל, ניגבה את דמעותיה, פסעה בשקט הצידה ועמדה ליד טומי.
לא, רק תסתכל על השיער שלה! – בנגט לא הרפה. - אדום כמו אש. ונעליים, נעליים! היי אתה, השאיל לי אחד - בדיוק עמדתי לצאת לשייט, אבל לא ידעתי איפה להשיג אותו!
הוא תפס את פיפי בחרמש, אבל מיד משך את ידו בהעוויה מדומה:
הו, הו, תישרף!
וכל חמשת הבנים התחילו לקפוץ סביב פיפי ולצעוק בקולות שונים:
ג'ִינג'ִי! ג'ִינג'ִי!
ופיפי עמדה בטבעת הילדים הזועמים וצחקה בעליצות.
בנגט ציפה שהילדה תכעס, או טוב יותר, תבכה; ובוודאי לא ציפיתי שהיא תביט בהם בשלווה ואפילו ידידותית. משוכנע שמילים לא יכולות לתפוס אותה, בנגט דחף את פיפי.
אני לא יכול להגיד שאתה מתייחס לנשים בנימוס, "פיפי שמה לב, ותפסה את בנגט בידיה החזקות, זרקה אותו לאוויר כל כך גבוה שהוא נתלה על ענף של ליבנה שגדל בסמוך. ואז היא תפסה ילד אחר וזרקה אותו לענף אחר. את השלישי היא זרקה בשער הווילה. הרביעי נזרק מעל הגדר היישר לתוך הערוגה. ובאחרונה, החמישית, היא נדחסה לתוך כרכרת צעצוע שעמדה על הכביש. פיפי, טומי, אניקה וויל הביטו בדממה בבנים, שנראו חסרי מילים מרוב תדהמה.
היי פחדנים! קראה פיפי לבסוף. - חמישה מכם תוקפים בחורה אחת - זו רשעות! ואז אתה מושך את החרמש ודוחף עוד ילדה קטנה וחסרת הגנה... פו, איזה מגעיל אתה... תתביישו! ובכן, בוא נלך הביתה, - אמרה בהתייחסה לטומי ולאניקה. – ואם יעזו לשים עליך אצבע, ויל, אמור לי.
פיפי הרימה את עיניה לבנגט, שפחד לזוז, עדיין היה תלוי על ענף, ואמרה:
אם אתה רוצה להגיד משהו אחר על צבע השיער שלי או גודל הנעליים שלי, קדימה תגיד את זה בזמן שאני כאן.
אבל בנגט איבד כל רצון לדבר על כל נושא. פיפי חיכתה קצת, ואז לקחה את קופסת הפח ביד אחת ואת הסליל ביד השנייה והלכה, ואחריה טומי ואניקה.
כשהילדים חזרו לגינה של פיפי, היא אמרה:
יקירי, אני כל כך כועס: מצאתי שני דברים נפלאים כאלה, ואתם - כלום. צריך לחפש עוד קצת. טומי, למה שלא תעיף מבט בשקע של העץ הזקן שם? אסור לרמקולים לעבור ליד עצים כאלה.
טומי אמר שבכל מקרה לא הוא ולא אניקה ימצאו משהו טוב, אבל מכיוון שפיפי ביקשה ממנו לחפש, הוא היה מוכן. והוא הכניס את ידו לחור.
אאוץ! הוא קרא בפליאה, ושלף מהשקע מחברת קטנה כרוכה בעור עם עיפרון כסף. - מוזר! אמר טומי, בוחן את הממצא שלו.
הנה אתה רואה! אמרתי לך שאין עיסוק טוב יותר בעולם מאשר להיות שדרן, ואני פשוט לא יודע למה כל כך מעט אנשים בוחרים במקצוע הזה לעצמם. מנקים ומטאטא ארובות כמה שתרצו, אבל לכו וחפשו קריינים.
ואז פיפי פנתה לאניקה.
ולמה שלא תחטט מתחת לגדם הזה! לעתים קרובות אתה מוצא את הדברים הנפלאים ביותר מתחת לגדמים ישנים. – אניקה הקשיבה לעצתה של פיפי, ומיד הייתה בידיה שרשרת אלמוגים אדומה. האח והאחות אף פתחו את פיהם בהפתעה והחליטו שמעכשיו הם תמיד יהיו קריינים.
לפתע נזכרה פפי שהיא הלכה לישון רק בבוקר, כי היא שיחקה בכדור, ומיד רצתה לישון.
בבקשה בוא איתי וכסה אותי היטב ותכניס את השמיכה שלי.
כשפיפי, שישבה על קצה המיטה, החלה לחלוץ את נעליה, היא אמרה מהורהרת:
בנגט הזה רצה לצאת לשייט. מצאתי גם גלגלת! היא נחרה בבוז. - אני אלמד אותו בפעם אחרת.
תקשיב, פפי, - שאל טומי בנימוס, - אבל בכל זאת, למה יש לך נעליים חזקות כאלה?
כמובן, מטעמי נוחות. ובשביל מה עוד? – אמרה פיפי ונשכבה. היא תמיד ישנה עם הרגליים על הכרית וראשה מתחת לשמיכה.
בגואטמלה כולם ישנים ככה, ואני מאמין שזו הדרך הנכונה וההגיונית היחידה לישון. כל כך הרבה יותר נוח. נרדמים בלי שיר ערש? למשל, אני חייבת לשיר לעצמי שיר ערש, אחרת העיניים שלי לא נעצמות.
ושנייה אחר כך טומי ואניקה שמעו כמה צלילים מוזרים מתחת לשמיכה. זו הייתה פיפי ששרה שיר ערש לעצמה. ואז, כדי לא להפריע לה, הם הלכו על קצות האצבעות לכיוון היציאה. בדלת הם הסתובבו והציצו פעם נוספת במיטה, אבל כל מה שהם ראו זה את רגליו של פפי מונחות על הכרית. הילדים הלכו הביתה. אניקה, לופתת בחוזקה את חרוזי האלמוגים שלה בידה, שאלה:
טומי, אתה לא חושב שפפי שם את הדברים האלה בשקע ומתחת לגדם בכוונה כדי שנוכל למצוא אותם?
מה לנחש, - ענה טומי. - עם פפי אתה אף פעם לא יודע מה זה מה, זה כבר ברור לי.
III. איך פיפי משחקת עם המשטרה
עד מהרה נפוצה שמועה בעיירה הקטנה שילדה בת תשע גרה לבדה בווילה נטושה. והמבוגרים של העיר הזאת האמינו שזה לא יכול להמשיך ככה. לכל הילדים צריך להיות מישהו שיגדל אותם. כל הילדים צריכים ללכת לבית הספר וללמוד את לוח הכפל. לכן החליטו המבוגרים שצריך לשלוח את הילדה הקטנה הזו לבית יתומים. אחר צהריים אחד, פיפי הזמינה את טומי ואניקה לקפה ולחמניות. היא הניחה את הספלים ממש על מדרגות המרפסת. השמש הייתה חמימה, וריח הפרחים נידף מהערוגות. מר נילסון טיפס מעלה ומטה על המעקה, והסוס משך את לוע מדי פעם כדי להביא לחמנייה.
כמה נפלאים החיים! – אמרה פיפי ופשטה את רגליה. בדיוק באותו רגע נפתח השער ושני שוטרים במדים נכנסו לגן.
הו! קראה פיפי. - איזה יום שמח! יותר מכל דבר בעולם - אחרי קרם ריבס, כמובן - אני אוהב שוטרים.
עם חיוך מאושר על פניה, היא התקדמה לעבר השוטרים.
האם את אותה בחורה שהתיישבה בווילה הזו? שאל אחד השוטרים.
לא, לא, ענתה פיפי. - אני זקנה רזה ואני גרה בקומה השלישית באחוזה בצד השני של העיר.
פיפי ענתה כי היא רצתה להתבדח. אבל המשטרה לא מצאה את הבדיחה הזו מצחיקה, הם אמרו לה בקפדנות להפסיק להשתטות, ואז אמרו שאנשים אדיבים החליטו לתת לה מקום בבית היתומים.
ואני כבר גר בבית יתומים", ענתה פיפי.
על איזה שטויות אתה מדבר! צעק השוטר. - היכן נמצא בית היתומים שלך?
כן, ממש כאן. אני ילד וזה הבית שלי. אז זה בית היתומים. וכפי שאתה יכול לראות, יש הרבה מקום.
אוי ילדה מתוקה, את לא מבינה את זה, אמר השוטר השני וצחק. - אתה חייב ללכת לבית יתומים אמיתי, שם יגדלו אותך.
אתה יכול להביא סוס לבית היתומים הזה?
ברור שלא! – ענה השוטר.
חשבתי שכן, – אמרה פיפי בעגמומיות. - נו, מה עם הקוף?
ואי אפשר לקוף. אתה בעצמך מבין את זה.
במקרה כזה, תן לאחרים ללכת לבית היתומים, אני לא הולך לשם!
אבל אתה צריך ללכת לבית הספר.
למה אני צריך ללכת לבית הספר?
ללמוד דברים שונים.
איזה סוג של דברים? פיפי לא הרפתה.
ובכן, שונה מאוד. כל מיני דברים שימושיים. לדוגמה, למד את לוח הכפל.
בתשע השנים האחרונות אני מסתדר מצוין בלי שולחן הכבוד הזה, "ענה פיפי", כלומר אני אמשיך לחיות בלעדיו.
ובכן, תחשוב, זה יהיה לא נעים עבורך אם תישאר בור לשארית חייך! תאר לעצמך, אתה גדל בגדול, ופתאום מישהו שואל אותך איך קוראים לבירת פורטוגל. ואתה לא יכול לענות.
למה אני לא יכול לענות על זה? אני אגיד את זה: "אם כל כך חשוב לך לדעת מהי העיר המרכזית של פורטוגל, אז כתוב ישירות לפורטוגל - הפורטוגלים ישמחו להגיד לך את שם בירתם".
ולא תתבייש שבעצמך לא יכולת לענות?
אולי זה יקרה, - אמר פפי. - ואני לא אירדם הרבה זמן באותו ערב, אשכב ואזכור: נו, באמת, מה שמה של בירת פורטוגל? אבל עוד מעט אתנחם, - אז עמדה פפי, הלכה על ידיה והוסיפה: - כי הייתי בליסבון עם אבא שלי.
כאן התערב השוטר הראשון בשיחה ואמר כי פיפי לא צריכה לדמיין שהיא יכולה לעשות כרצונה - היא קיבלה פקודה ללכת לבית היתומים ואין על מה לדבר יותר לשווא. והוא ניגש לפיפי ותפס אותה בידה. אבל פיפי השתחררה מיד, וטפחה קלות על גבו של השוטר, צעקה:
עצבנתי אותך! אתה לנהוג!
ולפני שהספיק להתאושש, היא קפצה אל מעקה המרפסת, ומשם טיפסה במהירות למרפסת הקומה השנייה.
המשטרה לא רצתה לטפס כך. אז שניהם מיהרו לתוך הבית ועלו במדרגות. אבל כשהם מצאו את עצמם במרפסת, פפי כבר ישב על הגג. היא טיפסה על האריחים בזריזות של קוף. בן רגע היא הייתה על רכס הגג, ומשם קפצה אל הצינור.
השוטרים ישבו במרפסת וגירדו את ראשם בבלבול.
טומי ואניקה התבוננו בפיפי בהתלהבות מהדשא.
איזה כיף זה לשחק תג! קראה פיפי אל השוטרים. כמה נחמד שבאת ולשחק איתי. היום הוא יום המזל שלי, זה בטוח!
לאחר מחשבה, השוטרים הלכו על הסולם, השעינו אותו על קיר הבית, ואחד אחד החלו לטפס על הגג. כשהם מחליקים על האריחים ומתאזנים בקושי, הם נעו לעבר פיפי, אבל הם נראו מפוחדים מאוד.
נועז יותר! נועז יותר! פיפי עודדה אותם. - זה לא מפחיד בכלל.
אבל כשהמשטרה כמעט זחלה אל פיפי, היא, מתפקעת מצחוק עליז, ואפילו צווחת בהנאה, קפצה מהצינור ועלתה על מדרון גג נוסף. היה עץ בצד השני של הבית.
תראה, אני נופל! – צעקה פיפי וקפצה מהמדף, נתלתה על ענף, מתנדנדת עליו, ואז החליקה בזריזות במורד הגזע. מצאה את עצמה על הקרקע, פיפי רצה ברחבי הבית והניחה בצד את הסולם שלאורכו טיפסו השוטרים לגג. המשטרה נבהלה כשפיפי קפצה לעץ. אבל הם פשוט נחרדו לראות שהילדה לקחה את הסולם. לבסוף זעמו, הם צעקו, איימו על פיפי בעונשים איומים ודרשו מפיפי להעמיד מיד את הסולם במקומו, אחרת לא ידברו איתה ככה.
למה אתה כועס? שאלה אותם פיפי בתוכחה. - אנחנו משחקים תג, למה לכעוס לשווא?
השוטרים שתקו זמן מה, ולבסוף אמר אחד מהם במבוכה:
תקשיבי, ילדה, בבקשה, החזרי את הסולם כדי שנוכל לרדת.
בהנאה", ענתה פיפי ומיד הציבה סולם. - ואז נוכל, אם תרצה, לשתות קפה ובאופן כללי ליהנות ביחד.
אבל השוטרים התבררו כאנשים ערמומיים. ברגע שהם עלו על הארץ, הם מיהרו אל פיפי, תפסו אותה וצעקו:
עכשיו השגת לעצמך ילדה רעה!
אני לא משחק איתך יותר. אני לא מתעסק עם אלו שמרמות במשחק", ענתה פיפי, ולקחה את שני השוטרים בחגורותיהם, גררה אותם מהגן לרחוב. שם היא שחררה אותם, אבל הם לא יכלו להתעשת זמן רב.
דקה אחת! – קראה להם פפי ומיהרה אל המטבח בכל רגליה. עד מהרה היא הופיעה שוב, מחזיקה לחמניה בידיה.
קח את זה, בבקשה! נכון, הם נכוו קצת, אבל זה לא משנה.
אחר כך ניגש פפי אל טומי ואניקה, שעמדו בפה פעור, ורק תהה. והשוטרים מיהרו לחזור לעיר ואמרו למי ששלח אותם כי פיפי לא מתאימה לבית יתומים. המשטרה, כמובן, הסתירה את העובדה שהם ישבו על הגג. והמבוגרים החליטו: אם כן, תנו לבחורה הזו לחיות כמו שהיא רוצה. העיקר שהיא הולכת לבית הספר, אבל אחרת היא חופשית להיפטר מעצמה.
לגבי פיפי, טומי ואניקה, הם נהנו מאוד בשאר היום. תחילה הם סיימו את הקפה שלהם, ופיפי, לאחר שהצליחה להצליח בארבע עשרה לחמניות, אמרה:
ובכל זאת, הם היו סוג של שוטרים לא אמיתיים - הם שוחחו משהו על בית היתומים, על שולחן הכבוד ועל ליסבון...
ואז פפי הוציא את הסוס לגינה, והילדים התחילו לרכוב.
נכון, אניקה פחדה בהתחלה מהסוס. אבל כשראתה את טומי ופפי קופצים בגן בעליצות, היא החליטה לנסות את זה גם. פיפי הושיבה אותה בזריזות, הסוס טייל לאורך הכביש וטומי שר בשיא קולו:
השבדים ממהרים, רועמים.
הקרב יהיה לוהט!
בערב, כשטומי ואניקה כבר היו במיטותיהם, טומי אמר:
זה נהדר שפפי הגיע לכאן כדי לחיות. נכון, אניקה?
ובכן, כמובן, נהדר!
אתה יודע, אני אפילו לא זוכר מה בעצם שיחקנו קודם.
שיחקנו כדורים, קרוקט או סתם כדור. אבל פיפי הרבה יותר כיף!..ואז יש סוס וקוף! ימין?
IV. איך פיפי הולכת לבית הספר
כמובן שגם טומי וגם אניקה הלכו לבית הספר. כל בוקר בשמונה בדיוק, הם, יד ביד, עם ספרי לימוד בתיקים, יצאו לדרך.
בדיוק בשעה זו פיפי אהבה יותר מכל לרכוב על סוס, או להלביש את נילסון, או לעשות תרגילים, שכללו את העובדה שארבעים ושלוש פעמים ברציפות, בלי להתכופף, היא קפצה במקום. אחר כך התיישב פפי ליד שולחן המטבח ושתה כוס קפה גדולה ואכל כמה כריכי גבינה בשלווה מוחלטת.
כשחלפו על פני וילת העוף, טומי ואניקה הביטו בערגה מעבר לגדר - הם מאוד רצו לפנות לכאן ולהפסיד כל היום עם החברה החדשה שלהם. עכשיו, אם גם פפי הלך לבית הספר, הם לא היו כל כך נעלבים מהבזבזים כל כך הרבה זמן בהוראה.
איזה כיף זה לרוץ הביתה אחרי הלימודים, במיוחד אם אנחנו שלושה, אה, פיפי? אמר טומי פעם, בתקווה במעורפל לפתות אותה.
וגם היינו הולכים יחד לבית הספר, הא? הוסיפה אניקה בתחינה.
ככל שהחבר'ה חשבו יותר על העובדה שפפי לא הלך לבית הספר, כך הם נעשו עצובים יותר בנפשם. ובסופו של דבר, הם החליטו בכל מחיר לשכנע אותה ללכת איתם לבית הספר.
אתה אפילו לא יכול לתאר לעצמך איזה מורה נפלא יש לנו", אמר טומי פעם, מביט בערמומיות בפיפי. הוא ואניקה רצו אליה, לאחר שעשו שיעורי בית בחופזה.
אתה לא יודע כמה זה מעניין בכיתה שלנו! אניקה הרימה. - אם לא היו נותנים לי ללכת לבית הספר, הייתי פשוט משתגע מרוב צער.
פיפי, שישבה על ספסל נמוך, רחצה את רגליה באגן ענק. היא לא אמרה שום דבר בתגובה, רק התחילה להתיז כל כך עד שהיא שפכה כמעט את כל המים.
כן, ואתה לא צריך לשבת שם הרבה זמן, רק עד שעתיים", התחיל טומי שוב.
אתה מבין, רק עד שתיים, ולא יהיה לך זמן להסתכל אחורה, כמו פעמון. וחוץ מזה, יש חגים. חג המולד, חג הפסחא, הקיץ... - המשיכה אניקה בהרמוניה איתו.
פיפי חשבה לרגע, אבל עדיין שתקה. לפתע, במבט נחוש, היא זרקה את שאר המים מהאגן ישר לרצפה, למרות שמר נילסון ישב שם ושיחק במראה.
זה לא הוגן, - אמרה פיפי בחומרה, בלי לשים לב אפילו לא לכעס של מר נילסון ולא למכנסיים הרטובים שלו. "זה נורא לא הוגן, ואני לא אשלים עם זה!"
מה לא הוגן? טומי הופתע.
בעוד ארבעה חודשים יהיה חג המולד ויהיה לך חג המולד. מה יתחיל לי? היו דמעות בקולו של פפי. "לא יהיו לי חופשות חג המולד, אפילו לא הקצרות," המשיכה בטענות. - צריך לשנות את זה. מחר אני הולך לבית הספר.
טומי ואניקה מחאו כפיים משמחה.
הידד! הידד! אז נחכה לכם מחר בשמונה בדיוק בשערינו.
לא, אמר פפי. - זה מוקדם מדי בשבילי. וחוץ מזה, אני ארכב לבית הספר.
לא מוקדם יותר מאשר נעשה. בשעה עשר לקחה פיפי את הסוס שלה אל הגן ויצאה לדרך.
כעבור דקות ספורות מיהרו כל תושבי העיירה אל החלונות, בעקבותיהם באימה אחר הילדה הקטנה שנישאה על ידי הסוס הזועם. למעשה, שום דבר נורא לא קרה. פפי פשוט מיהר ללכת לבית הספר. היא דהרה אל החצר, קפצה ארצה וקשרה את סוסה לעץ. כשהתקרבה אל דלת הכיתה, היא פתחה אותה בשאגה כזו, שכל הילדים קפצו במושביהם בהפתעה, ובהנפה בכובעה רחב השוליים שלה, צעקה בכל כוחה:
שלום! אני מקווה שלא איחרתי לשולחן הכבוד?
טומי ואניקה הזהירו את המורה שילדה חדשה, בשם פיפי לונגגרב, צריכה להגיע לכיתה. המורה כבר שמעה על פיפי - בעיירה קטנה שבה כולם יודעים על כולם, דיברו עליה הרבה. ומכיוון שהמורה הייתה מתוקה וחביבה, היא החליטה לעשות הכל כדי שפיפי יאהב את זה בבית הספר.
בלי לחכות להזמנה, פפי התיישב ליד שולחן ריק. אבל המורה לא העיר לה שום הערה. להיפך, היא אמרה בחביבות רבה:
ברוך הבא לבית הספר שלנו, פפי היקר. אני מקווה שתיהנו מהשהייה שלכם איתנו ותלמדו כאן הרבה.
ואני מקווה שבקרוב יהיו לי חופשות חג המולד, – ענתה פיפי. -בגלל זה באתי לכאן. קודם כל צדק.
בבקשה תגיד לי את שמך המלא. אני אכניס אותך לרשימת התלמידים.
שמי פפילוטה ויקטואלינה רולגארדינה, בתו של קפטן אפרוים לונגגרב, לשעבר סערת הימים, וכיום מלך הכושי. למעשה, פיפי הוא השם הקצר שלי. אבא חשב שפפילוטה ארוך מדי להגות.
בטח, אמרה המורה. - אז נקרא גם לך פיפי. עכשיו בוא נראה מה אתה יודע. את כבר ילדה גדולה וכנראה יודעת הרבה. נתחיל בחשבון. תגיד לי, בבקשה, פיפי, כמה זה יהיה אם תוסיף חמישה לשבע?
פיפי הביטה במורה בתמיהה ובחוסר נחת.
אם אתה, כל כך גדול, לא יודע את זה בעצמך, אתה באמת חושב שאני אתחיל לספור בשבילך? היא ענתה למורה.
כל עיני התלמידים נפערו בהפתעה. והמורה הסבירה בסבלנות שהם לא עונים ככה בבית הספר, שאומרים "את" למורה ופונים אליה קוראים לה "פרקן".
סלח לי, בבקשה, – אמרה פיפי, נבוכה. לא ידעתי את זה ואני לא אעשה את זה שוב.
אני מקווה שכן, אמרה המורה. "לא רצית לספור בשבילי, אבל בשמחה אספר בשבילך: אם תוסיף חמש לשבע, תקבל שתים עשרה."
רק תחשוב על זה! קראה פיפי. מסתבר שאתה יכול להבין את זה בעצמך. למה שאלת אותי אז?.. אה, אמרתי שוב "אתה" - סלח לי בבקשה.
ובעונש, פיפי צבטה את עצמה בכאב על האוזן.
המורה החליטה לא לשים לב לזה ושאלה את השאלה הבאה:
בסדר, פיפי, עכשיו תגיד לי, מה זה שמונה וארבע?
אני חושב שישים ושבע, - ענה פפי.
לא נכון, - אמר המורה, - שמונה וארבע יהיו שתים עשרה.
ובכן, גברת זקנה, זה יותר מדי! הרגע אמרת בעצמך שחמש ועוד שבע זה שתים עשרה. דרוש איזשהו סדר בבית הספר! ואם אתה באמת רוצה לעשות את כל החישובים האלה, אז אתה תעמוד בפינה וסופר את עצמך לבריאות שלך, ובינתיים היינו הולכים לחצר לשחק טאג... אה, נראה לי שאני אומר "אתה " שוב! סלח לי בפעם האחרונה. אני אנסה להתנהג טוב יותר.
המורה אמרה שהיא מוכנה לסלוח לפיפי גם הפעם, אבל, כנראה, עדיף לא לשאול אותה שאלות בחשבון עדיין, עדיף להתקשר לילדים אחרים.
טומי, בבקשה תפתור את הבעיה הזו: ליזי היו שבעה תפוחים, ולאקסל היו תשעה. כמה תפוחים היו להם ביחד?
כן, תספר, טומי, - התערבה פתאום פיפי, - וחוץ מזה, תגיד לי: למה כאבה הבטן של אקסל יותר משל ליזי, ובגינה של מי קטפו תפוחים?
פרקן שוב העמיד פנים שהוא לא שומע דבר, ואמר, פונה לאניקה:
ובכן, אניקה, עכשיו את סופרת. גוסטב יצא לטיול עם חבריו. נתנו לו כתר אחד עמו, והוא חזר בשבע אורות. כמה כסף הוציא גוסטב?
ואני רוצה לדעת, – אמר פפי, – מדוע בזבז הילד הזה כסף כל כך הרבה? ומה הוא קנה איתם: לימונדה או משהו אחר? והאם הוא שטף היטב את אוזניו כשיצא לסיור?
המורה החליטה לא לעשות חשבון יותר היום. היא חשבה שאולי הקריאה של פיפי תלך טוב יותר. אז היא הוציאה קופסת קרטון ועליה תמונה של קיפוד. מתחת לתמונה הייתה אות גדולה "יו".
ובכן, פיפי, עכשיו אני אראה לך דבר מעניין. זה יו-אי-ז'יק. והאות שמוצגת כאן נקראת "יו".
ובכן כן? ותמיד חשבתי שיו הוא מקל גדול עם שלושה קטנים לרוחבו ושני כתמי זבובים בחלק העליון. תגיד לי, בבקשה, מה משותף לקיפוד עם כתמי זבובים?
המורה לא ענתה לשאלתה של פיפי, אלא הוציאה כרטיס נוסף, שעליו צויר נחש, ואמרה שהאות מתחת לתמונה נקראת Z.
כשמדברים על נחשים, אני תמיד זוכר איך נלחמתי בנחש ענק בהודו. אתה אפילו לא יכול לדמיין איזה נחש נורא זה היה: ארבעה עשר מטרים אורכו וכועס כמו צרעה. בכל יום היא אכלה לפחות חמישה הודים מבוגרים, ולחטיף היא אכלה שני ילדים קטנים. ואז יום אחד היא החליטה לחגוג אותי. היא כרכה את עצמה סביבי, אבל לא איבדתי את הראש והכיתי אותה בראשה בכל הכוח. באך! ואז היא לוחשת כמו: פ-ו-ו! ואני שוב - באם! ואז היא - וואו! כן, כן, זה בדיוק מה שהיה. סיפור מפחיד מאוד!
פפי לקח נשימה, והמורה, שבינתיים סוף סוף הבינה שפפי הוא ילד קשה, הציעה לכל הכיתה לצייר משהו. "כנראה, ציור ירתק את פיפי והיא תשב בשקט קצת", חשב הפרקן וחילק לילדים נייר ועפרונות צבעוניים.
אתה יכול לצייר מה שאתה רוצה,” היא אמרה, והתיישבה ליד שולחנה החלה לבדוק את המחברות. אחרי דקה היא הרימה את מבטה לראות איך הילדים מציירים, וגילתה שאף אחד לא מצייר, אבל כולם הסתכלו על פיפי, ששכבה עם הפנים כלפי מטה, מציירת ממש על הרצפה.
תקשיבי, פיפי, - אמרה המורה ברוגז, - למה את לא מציירת על נייר?
ציירתי את כולו לפני הרבה זמן. אבל הדיוקן של הסוס שלי לא התאים על פיסת הנייר הקטנה הזו. עכשיו אני מצייר רק את הרגליים הקדמיות, וכשאגיע לזנב, אצטרך לצאת למסדרון.
המורה חשבה לרגע, אבל החליטה לא לוותר.
ועכשיו, ילדים, קומו ונשיר שיר", הציעה.
כל הילדים קמו ממקומותיהם, כולם מלבד פיפי, שהמשיכה לשכב על הרצפה.
קדימה, שר, ואני אנוח מעט, – אמרה, – אחרת אם אשיר, יעפו המשקפיים.
אבל אז הסבלנות של המורה פרצה, והיא אמרה לילדים ללכת לטייל בחצר בית הספר - היא צריכה לדבר עם פיפי פנים אל פנים. ברגע שכל הילדים עזבו, פיפי קמה מהרצפה וניגשה לשולחן של המורה.
את יודעת מה, מיס, – אמרה, – זה מה שאני חושבת: היה לי מאוד מעניין לבוא הנה ולראות מה את עושה כאן. אבל כבר לא בא לי ללכת לכאן. ועם חופשת חג המולד, תן לזה להיות, כפי שיהיה. יש יותר מדי תפוחים, קיפודים ונחשים בבית הספר שלך בשבילי. הראש הסתובב ימינה. אתה, פריקן, אני מקווה שלא תתעצבן מזה?
אבל המורה אמרה שהיא מאוד נסערת, ובעיקר שפפי לא רצתה להתנהג כמו שצריך.
כל בחורה תסולק מבית הספר אם היא תתנהג כמוך, פפי.
איך התנהגתי לא נכון? שאלה פיפי בהפתעה. "בכנות, לא שמתי לב לזה," היא הוסיפה בעצב.
אי אפשר היה שלא לרחם עליה, כי אף בחורה אחת בעולם לא ידעה להתעצבן כל כך בכנות כמוה.
פיפי שתקה לרגע, ואז היא גמגמה:
אתה מבין, פרינק, כשאמא שלך היא מלאך, ואבא שלך מלך כושי, ואתה בעצמך הפלגת בים כל חייך, אתה לא יודע איך להתנהג בבית הספר בין כל התפוחים, הקיפודים והנחשים האלה.
פרקן אמרה לפיפי שהיא מבינה את זה, כבר לא כועסת עליה, ופיפי תוכל לבוא שוב לבית הספר כשתגדל קצת. ואז פפי קרנה מאושר ואמרה:
אתה פריקין חמוד להפליא. והנה מזכרת ממני, פריקן.
פיפי הוציאה מכיסה פעמון זהב קטן ואלגנטי והניחה אותו על השולחן מול המורה. המורה אמרה שהיא לא יכולה לקבל ממנה מתנה כל כך יקרה.
לא, אני מתחנן בפניך, פריקן, אתה חייב לקבל את המתנה שלי! קראה פיפי. "אחרת מחר אבוא שוב לבית הספר, וזה לא ישמח אף אחד."
ואז פיפי רצה החוצה לחצר בית הספר וקפצה על הסוסה שלה. כל הילדים הקיפו את פיפי, כולם רצו ללטף את הסוס ולראות איך פיפי יוצאת מהחצר.
אני זוכרת שלמדתי בבית ספר בארגנטינה, זה היה בית ספר! – אמרה פיפי והביטה בחבר'ה. - הו, אתה צריך ללכת לשם! לאחר חופשת חג המולד, חופשת הפסחא מתחילה שם בעוד שלושה ימים, וכאשר חופשת הפסחא מסתיימת, חופשת הקיץ מתחילה שלושה ימים לאחר מכן. חופשת הקיץ מסתיימת בראשון בנובמבר, וכאן, לעומת זאת, החבר'ה צריכים לעבוד קשה, כי חופשת חג המולד מתחילה רק באחד עשר. אבל, בסופו של דבר, אתה יכול להשלים עם זה, כי בארגנטינה לא נותנים שיעורים. נכון, לפעמים קורה שאיזה ילד ארגנטינאי מטפס לארון כדי שאף אחד לא יראה אותו, ומלמד בחשאי קצת שיעורים. אבל הוא עף נהדר מאמו, אם היא שמה לב לזה. הם לא עוברים שם חשבון בכלל, ואם איזה ילד יודע בטעות כמה חמש ושבע יהיו, ואפילו מתפרץ בטיפשות על המורה הזה, אז היא תכניס אותו לפינה לכל היום. הקריאה שם נעשית רק בימים פנויים, ואז, אם יש ספרים לקרוא, אבל לאף אחד אין ספרים שם...
אז מה הם עושים בבית הספר? שאל הילד הקטן בתדהמה.
הם אוכלים ממתקים, - ענה פפי. - יש מפעל ממתקים ליד בית הספר. אז, הובל ממנה צינור מיוחד ישירות לכיתה, ולכן לילדים אין דקה של זמן פנוי - רק יש להם זמן ללעוס.
ומה המורה עושה? שאלה הילדה הקטנה.
מְטוּפָּשׁ! אמרה פיפי. - בטח היא לא ניחשה: המורה אוספת ניירות ממתקים ומכינה עטיפות ממתקים. אתה באמת חושב שהחבר'ה עצמם עוסקים שם בעטיפות ממתקים? לא, ממזרים! החבר'ה שם אפילו לא הולכים לבית הספר בעצמם, אלא שולחים את אחיהם ואחיותיהם הצעירים... ובכן, שלום! צעקה פיפי בשמחה ונופפה בכובע הגדול שלה. "ואתם המסכנים תצטרכו לספור כמה תפוחים היו לאקסל. אתה לא תראה אותי כאן בקרוב...
פפי יצא מהשער ברעש. הסוס דהר כל כך מהר, שאבנים עפו מתחת לפרסותיו, וזגוגיות החלון שיקשקו.
ו. איך פיפי מטפסת לתוך החלל
יום חם ובהיר אחד, פיפי, טומי ואניקה התחממו בשמש. פפי טיפסה על אחד מעמודי השער, אניקה טיפסה על השני, וטומי התיישב על השער עצמו. אגס שגדל בקרבת מקום משך את ענפיו היישר אל השער, והילדים יכלו, בלי לזוז, לקטוף אגסים קטנים זהובים-אדומים. הם לעסו אגס אחר אגס וירקו את הגרגירים היישר אל הרחוב.
וילה "עוף" הייתה ממוקמת, כידוע, ממש בפאתי העיר, שם פנה הרחוב לכביש המהיר. תושבי העיירה אהבו לצאת לטיול בכיוון זה - היו המקומות הציוריים ביותר.
אז, החבר'ה התרווחו בשלווה בשמש ואכלו אגסים, כשהופיעה בחורה לא מוכרת. כשראתה את החבר'ה יושבים בשער, היא עצרה ושאלה:
תגיד לי, אבא שלי עבר כאן?
איך הוא נראה, אבא שלך? שאלה פיפי. - יש לו עיניים כחולות?
כן, אמרה הילדה.
הוא בגובה ממוצע, לא גבוה ולא נמוך.
כן, כן... - אישרה הילדה.
כובע שחור ונעליים שחורות...
לא, לא ראינו אותו!
הילדה השתוללה, ובלי לומר מילה, המשיכה.
אוי אתה, רגע! קראה אחריה פיפי. - האם הוא קירח?
לא, הוא לא קירח.
אז היה לו מזל גדול! פיפי צחקה וירקה את הגרגירים.
ואוזניו, כמו בורדוק, תלויות עד כתפיו?
לא, – אמרה הילדה והסתובבה. - ראית אדם עם אוזניים כאלה?
לא, לא ראינו, אנשים כאלה לא קיימים. לפחות במדינה שלנו", הוסיפה פיפי לאחר הפסקה. - בסין זה אחרת. פעם אחת בשנחאי ראיתי גבר סיני עם אוזניים כל כך גדולות שהן שימשו לו כגלימה. פעם היה גשם שוטף, סיני היה מכסה את אוזניו - ומזמין: היה לו חם ויבש. וכאשר בזמן הגשם פגש חברים ומכרים, כיסה אותם באוזניו. אז הם ישבו ושרו את השירים העצובים שלהם עד שהגשם חלף. שמו של האיש הסיני הזה היה האי-שאנג. היית צריך לראות איך הוא מיהר לעבודה בבוקר. הוא תמיד טס פנימה ממש ברגע האחרון, כי הוא אהב לישון. הוא רץ החוצה לרחוב, פרש את אוזניו הענקיות, הרוח ניפחה אותן כמו מפרשים, והסע את האי-שאנג במהירות מדהימה...
הילדה, בפה פעור, הקשיבה לפיפי, וטומי ואניקה אפילו הפסיקו ללעוס אגסים.
להאי-שאנג היו כל כך הרבה ילדים שהוא אפילו לא יכול היה לספור אותם, פיפי לא הרפתה. - הצעיר נקרא פיטר.
האם לילד הסיני הזה קראו פיטר? טומי פקפק. - לא יכול להיות!
זה מה שאשתו של היי-סאנג הייתה אומרת. אי אפשר לקרוא לילד סיני פיטר, אמרה לבעלה. אבל האי-שאנג היה עקשן להפליא. הוא רצה שבנו הצעיר ייקרא פיטר, ותו לא. הוא כל כך כעס שהתיישב בפינה, כסה את עצמו באוזניו וישב שם עד שאשתו המסכנה נכנעה וקרא לילד פיטר...
בלימי! אניקה לחשה.
פיטר היה הילד הכי מפונק בכל שנגחאי והיה כל כך שובב במהלך הארוחות שאמו הייתה מיואשת. אתה יודע שבסין אוכלים קיני סנוניות. ואז יום אחד אמו הגישה לו צלחת מלאה של קני סנוניות והאכילה אותו בכפית, ואמרה: "תאכל, פטרן, נאכל את הקן הזה לאבא!" אבל פיטר הצמיד את שפתיו חזק ונענע בראשו. וכשהאי-שאנג ראה איך בנו הצעיר אוכל, הוא רתח כל כך שהוא הורה לא לתת לפיטר שום דבר אחר עד שיאכל את הקן הזה "לאבא". וכבר אמרתי לך שהאי-שאנג ידע איך להשיג את שלו. וכך החלו לבשל את הקן הזה עבור פיטר כל יום ממאי עד אוקטובר. בארבעה עשר ביולי, אמו של היי-שאנג ביקשה מהאי-שאנג לתת לפיטר שתי קציצות. אבל האב היה בלתי פוסק.
כל זה שטויות, - אמרה פתאום ילדה מוזרה.
בדיוק, פשוטו כמשמעו, המילים הללו נאמרו על ידי חי-שאנג, - אישרה פיפי, לא נבוכה כלל. "כל זה שטויות," הוא אמר, "ילד יכול לאכול את קן הסנוניות הזה, אתה רק צריך לשבור את העקשנות שלו". אבל כשהציעו לפיטר קן, הוא רק כיווץ את שפתיו.
איך הילד הזה חי אם הוא לא אכל כלום ממאי עד אוקטובר? טומי הופתע.
והוא לא חי. הוא נפטר בשמונה עשר באוקטובר – "מרוב עקשנות", כדברי אביו. הם קברו אותו בתשעה עשר. וב-20 באוקטובר התעופפה סנונית והטילה את הביצה ממש בקן שעדיין היה על השולחן. אז הקן הזה היה שימושי, ולא קרתה שום בעיה, "סיימה פיפי בשמחה.
לאחר מכן היא הביטה בחשדנות בנערה שעמדה על הכביש בבלבול.
יש לך מבט מוזר, - אמר פפי. - אתה לא חושב שאני משקר? קדימה להתוודות! ופפי הרימה את ידה בצורה מאיימת.
לא, מה אתה... – ענתה הילדה מבוהלת. אני לא מתכוון להגיד שאתה משקר, אבל...
אז, לדעתך, אני לא משקר... - קטע אותה פפי, - אבל למעשה אני משקר, ועוד איך! אני יורק כל מה שנכנס לי לראש. אתה באמת חושב שילד יכול לחיות בלי אוכל ממאי עד אוקטובר? טוב, עוד שלושה או ארבעה חודשים, בסדר, אבל ממאי עד אוקטובר - זה כבר שטויות. ואתה יודע היטב שאני משקר. אז למה אתה מרשה לעצמך להכניס כל מיני זבל לראש שלך?
ואז הילדה הלכה במהירות ברחוב ולא הביטה לאחור.
כמה אנשים סומכים! אמרה פיפי ופנתה אל טומי ואניקה. - אין לאכול ממאי עד אוקטובר! רק תחשוב כמה טיפשי!
והיא קראה אחרי הנערה:
לא, לא ראינו את אבא שלך. לא ראינו קרחת אחת כל היום. אבל אתמול, שבעה עשר גברים קירחים חלפו על פנינו... מחזיקים ידיים!
הגן של פיפי אכן היה יפה מאוד. כמובן, אי אפשר לומר שהוא טופל היטב, אבל הוא היה מקושט במדשאות יפות שלא כוסחו זמן רב, ושיחי ורדים ישנים כפופים תחת משקלם של שושני לבן, אדום ותה. הם אולי לא היו הזנים המעודנים ביותר של ורדים, אבל היה להם ריח נהדר. היו שם עצי פרי, והכי חשוב, כמה אלונים ותיקים מסועפים ובוקיצות שקל כל כך לטפס עליהן.
אבל בגינה של טומי ואניקה עם עצים מטפסים, המצב היה רע מאוד, וחוץ מזה, אמא תמיד פחדה שהילדים יפלו וישברו. לכן, מעולם לא הייתה להם הזדמנות לטפס על עצים בחייהם. ופתאום פיפי אמרה:
בואו לטפס על עץ האלון הזה!
טומי כל כך שמח מהרעיון הזה שהוא קפץ מיד מהשער. אניקה הייתה בהתחלה קצת נבוכה מההצעה של פיפי, אבל כשראתה שיש הרבה קשרים על העץ שהיא יכולה לאחוז בהם, היא החליטה לנסות גם את זה. בגובה של כמה מטרים מעל פני הקרקע, התפצל גזע האלון ויצר משהו כמו בקתה. עד מהרה כבר ישב כל השילוש בצריף הזה, ומעל ראשיהם פרש האלון את עטרו האדיר בגג ירוק.
בואו נשתה כאן קפה! אני רץ למטבח עכשיו.
טומי ואניקה מחאו כפיים וצעקו "בראבו!" כעבור כמה דקות הביאה פיפי קנקן קפה מהביל. היא אפתה את הלחמניות יום קודם לכן. פיפי ניגשה אל עץ האלון והתחילה לזרוק כוסות קפה למעלה. טומי ואניקה ניסו לתפוס אותם באוויר. אבל מתוך שלוש כוסות, שניים פגעו בחבית ונשברו. עם זאת, פיפי לא התעצבנה כלל, אלא מיהרה מיד הביתה לכוסות אחרות. ואז הגיע תור הלחמניות - הן הבזיקו באוויר, אבל לא היה ממה לפחד. ולבסוף, פפי טיפסה על העץ עם קנקן קפה בידה. בכיס אחד של שמלתה היה בקבוק שמנת, ובשני קופסת סוכר.
לטומי ולאניקה נדמה שהם מעולם לא שתו קפה טעים כל כך לפני כן. באופן כללי, הם שתו קפה לעתים רחוקות מאוד, רק במסיבה. אבל עכשיו הם ביקרו. אניקה הסתובבה במבוכה ושפכה קצת קפה על שמלתה. בהתחלה היא הייתה רטובה וחמה, אחר כך נהיה רטוב וקר, אבל היא אמרה שזה כלום.
כשהקפה נגמר, פיפי, בלי לרדת מהאלון, התחילה לזרוק כלים על הדשא.
אני רוצה לבדוק", הסבירה, "האם כוסות עשויות כעת מחרסינה טובה.
בנס כלשהו, כוס אחת וכל שלוש הצלוחיות שרדו. וקנקן הקפה רק נשבר מהפיה.
פיפי, בינתיים, רצתה לטפס גבוה יותר על האלון.
תראה! תראה! היא צעקה לפתע. - יש שקע ענק בעץ!
ולמעשה, בגזע של עץ אלון, קצת יותר גבוה מהמקום שבו ישבו, היה חור ענק, מוסתר מהם על ידי העלווה.
גם אני הולך לשם עכשיו! קרא טומי. - בסדר, פפי? – אבל לא הייתה תשובה.
מָלֵא מֶרֶץ! איפה אתה? שאל טומי בדאגה.
אני בעץ! הוא ריק עד האדמה. אבל מבעד לחור הזה אני רואה קנקן קפה על הדשא.
ואיך תצאי משם? אניקה פחדה.
אני לעולם לא אצא מכאן", ענתה פיפי מהשקע. - אעמוד כאן עד שאהיה פנסיונר. ואתה תשא לי אוכל ותוריד אותו על חבל חמש או שש פעמים ביום, לא יותר...
אניקה התחילה לבכות.
למה הדמעות האלה, למה מתייפחות? – שרה לפתע פיפי והוסיפה: – תטפס לכאן אלי, נשחק אסירים הנמקים בצינוק.
אני לא הולכת לשום מקום", צעקה אניקה, וליתר ביטחון היא קפצה מיד מהעץ.
היי, אניקה, אני רואה אותך דרך החור... אל תדרוך על קנקן הקפה! זהו קנקן קפה ישן וראוי שלא עשה שום דבר רע. זו לא אשמתו שאין לו אף!
אניקה הלכה קרוב לעץ וראתה את קצה האצבע של פפי בסדק בקליפת העץ. זה קצת ניחם אותה, אבל בכל זאת היא המשיכה לדאוג.
פפי, אתה לא באמת יכול לצאת? היא שאלה.
האצבע של פיפי נעלמה, ודקה לאחר מכן הופיעו פניה הצוחקים בחור בשקע.
ובכן, למען האמת, אני יכול. צריך רק לרצות", אמרה פיפי, ומשכה את עצמה בזרועותיה ויצאה עד המותניים.
הו, אם זה כל כך קל לצאת החוצה, אז גם אני אטפס! צעק טומי, עדיין יושב על העץ. – אני אטפס לתוך החלל וגם קמל קצת.
אתה יודע מה, - אמרה פיפי, - בוא נביא כאן סולם מדרגות.
היא יצאה במהירות מהשקע וקפצה ארצה. הילדים רצו אחרי הסולם. פפי גרר אותה בקושי עד אל האלון והוריד אותה לשקע.
טומי לא יכול היה לחכות להיכנס לשם. התברר שזה לא כל כך קל - החור בשקע היה גבוה, מתחת לכתר עצמו. אבל טומי טיפס באומץ למעלה ואז נעלם לתוך חור חשוך. אניקה החליטה שלעולם לא תראה את אחיה יותר. היא נצמדה לסדק, מנסה לראות מה קורה בתוך החלל.
ובכן כן? אֶמֶת?
בִּיוֹשֶׁר!
אניקה טיפסה שוב על העץ ובעזרתה של פיפי הגיעה לחור בשקע, אבל משראתה כמה חשוך, היא נרתעה לא מרצונה. פיפי, תפסה את אניקה בחוזקה בזרועה, התחילה להרגיע אותה.
אל תפחדי, אניקה, – נשמע קולו של האח בשקע. - אם תישבר, אני אתפוס אותך.
אבל אניקה לא נפלה, אלא די בבטחה ירדה במדרגות אל טומי. דקה לאחר מכן, פיפי הייתה לידם.
טוב, זה לא נהדר! קרא טומי.
אניקה לא יכלה שלא להסכים עם אחיה. החלל לא היה כמעט כהה כפי שחשבה. אור חדר מבעד לסדקים בקליפת העץ. אניקה ניגשה אל אחד הסדקים האלה כדי לראות אם ניתן לראות את קנקן הקפה מכאן.
עכשיו יש לנו מקום מסתור אמיתי, - אמר טומי. אף אחד לעולם לא יידע שאנחנו כאן. ואם אנשים יבואו לחפש אותנו, נוכל לצפות בהם מכאן. זה יהיה נהדר!..
וגם, – קטע אותו פפי, – ניקח ענף ארוך, ניקח אותו כאן ונרביץ לכל מי שמתקרב לעץ. ואנשים יחשבו שרוח רפאים גרה באלון.
הם כל כך אהבו את ההצעה הזו ששלושתם התחילו לקפוץ במקום ולחבק אחד את השני. אבל אז נשמע הגונג: טומי ואניקה נקראו לארוחת ערב.
מה חבל, - אמר טומי, - עלינו ללכת הביתה. אבל מחר, ברגע שנחזור מבית הספר, נטפס לכאן.
בסדר, אמר פפי.
והם עלו במדרגות. קודם פיפי, אחריה אניקה ולבסוף טומי. ואז הם קפצו מהעץ. קודם פיפי, אחריה אניקה ולבסוף טומי.
VI. איך פיפי מארגנת סיור
היום אנחנו לא לומדים, - אמר טומי, - יש לנו יום סניטרי בבית הספר.
אֵיך! קראה פיפי. - עוד עוול. למה אין לי יום תברואה? ואני ממש צריכה אותו! רק תראו כמה מלוכלכת רצפת המטבח. עם זאת, אני יכול לשטוף אותו ללא יום סניטרי. עכשיו אני אטפל בזה! הייתי רוצה לראות מי ימנע ממני לעשות זאת. ואתם מתיישבים על שולחן המטבח ולא מפריעים.
טומי ואניקה טיפסו בצייתנות על השולחן. גם מר נילסון קפץ לשם - הוא אהב לישון, מכורבל בכדור, על ברכיה של אניקה. פיפי חיממה קדירה גדולה של מים וללא היסוס שפכה מים חמים ישירות על הרצפה. אחר כך חלצה את נעליה, והניחה בזהירות את נעליה השחורות הענקיות על סלסלת הלחם. קושרת מטאטא לכל רגל, היא החלה לנהוג על הרצפה, מחליקה במים, כמו על מגלשי מים.
כשאני מנגבת את הרצפה, תמיד נראה לי שאני אלופה בהחלקה אמנותית", היא אמרה והרימה את רגלה השמאלית כל כך גבוה עד שהמברשת נשברה לה מהרגל והתנפלה מהקצה של גוון הזכוכית של המנורה התלויה. . – אוי, משהו, אבל חסד וחסד יש לי די והותר! היא הוסיפה וקפצה מעל גב הכיסא.
זה הכל, "אמרה פיפי כעבור כמה דקות והתירה את המברשת השנייה. עכשיו המטבח נקי.
איך, אתה לא מנגב את הרצפה עם סמרטוט? שאלה אניקה בהפתעה.
לא, למה, תן לו להתייבש בשמש... אני חושב שהוא לא יתקרר...
טומי ואניקה קפצו מהשולחן ויצאו בזהירות מהמטבח כדי לא להרטיב את רגליהם.
השמיים היו כחולים להפליא והשמש זרחה בבהירות למרות שספטמבר היה בעיצומו. היום התברר כבהיר ביותר, והיה מפתה להיכנס ליער. פתאום פיפי הציעה:
בואו ניקח את מר נילסון ונצא לסיור.
בואו! בואו! צעקו טומי ואניקה בהתרגשות.
אז רוץ הביתה בהקדם האפשרי ובקש מאמך חופש. בינתיים אני ארוז סל אוכל לדרך.
טומי ואניקה עשו בדיוק את זה. הם רצו הביתה ועד מהרה חזרו. פפי כבר חיכה להם בשער. ביד אחת היא החזיקה מקל כבד, ביד השנייה סל אספקה, ומר נילסון ישב על כתפה.
ראשית, החבר'ה הלכו לאורך הכביש המהיר. ואז הם הפכו לאחו. מאחורי האחו, בין ליבנה ושיחי לוז, נפצע שביל מזמין. אז בלי חיפזון הם הגיעו לגדר החיה, שמעבר לו יכלו לראות מדשאה אטרקטיבית עוד יותר. אבל פרה עמדה ממש בשער, והכל היה ברור שהיא לא מתכוונת לזוז מכאן אפילו צעד אחד. אניקה, כמובן, נבהלה, ואז טומי ניגש באומץ אל הפרה וניסה להבריח אותה. אבל הפרה אפילו לא זזה ורק בהתה בחבר'ה בעיניה הגדולות והבולטות. לפיפי נמאס לחכות, היא הניחה את הסל על הדשא, ניגשה אל הפרה ודחפה אותה כל כך חזק שהפרה מיהרה אל הלוז בלי להביט לאחור.
רק תחשוב - פרה, אבל עקשנית כמו חמור! – אמרה פיפי וקפצה מעל הגדר.
אוי איזה מדשאה יפה! קראה אניקה, ורצה בדילוג על הדשא.
טומי הוציא אולר - המתנה של פיפי - וחתך מקל לעצמו ולאניקה. נכון, במקביל הוא נפצע באצבע, אבל אמר שזה כלום.
בוא נקטוף פטריות", הציעה פיפי וקטפה ציפורן זבוב אדום ויפה. - אני לא יודע בוודאות אם הפטרייה הזו אכילה. אבל אני חושב שכן, מכיוון שאתה לא יכול לשתות את זה, אז אתה יכול לאכול את זה. מה עוד לעשות עם זה?
היא נשכה חתיכה גדולה מהפטרייה והחלה ללעוס אותה.
אכן, טעים מאוד! אבל כדאי שנקטוף פטריות בפעם אחרת, – אמרה בעליזות וזרקה את ציפורן הזבוב גבוה, גבוה, אפילו גבוה מהעצים.
מה יש בסל שלך, פפי? שאלה אניקה.
אבל אני לא אגיד לך את זה בשביל שום דבר בעולם", ענתה פיפי. - ראשית עלינו למצוא מקום מתאים לפיקניק.
הם התפזרו בחיפוש אחר מקום מתאים. אניקה הציעה לשבת ליד סלע שטוח גדול.
מאוד נוח כאן, אמרה.
אבל יש כאן הרבה נמלים אדומות, ואני לא מתכוונת לאכול איתן, כי אני לא מכירה אותן", התנגדה פיפי.
ימין! פיפי הרימה את זה. – ואני חושב שעדיף לנשוך את עצמך מאשר להינשך. לא, אין מספיק שמש לנמשים שלי. ומה יכול להיות טוב יותר מנמשים!
עצום את עיניך בזמן שאני משחק על מפת שולחן.
טומי ואניקה עצמו את עיניהם. הם שמעו את פיפי מרימה את מכסה הסל ומרשרשת את הנייר.
אחת, שתיים, שלוש - תראו! קראה פיפי.
טומי ואניקה פתחו את עיניהם וצרחו מרוב עונג כשראו את כל האספקה שפיפי פרשה על האבן. שני כריכים ענקיים, האחד עם קציצות, השני עם בשר חזיר, הר שלם של פנקייקים מסוכרים, כמה פרוסות נקניק מעושן ושלושה פודינג אננס קטן. הרי פיפי למדה לבשל מהטבח בספינה.
הו, זה יפה כשיש יום סניטרי, - אמר טומי בקושי, כי פיו היה ממולא בפנקייק. - זה יהיה כל יום סניטרי!
לא, אני לא מסכים לשטוף את הרצפה לעתים קרובות כל כך", אמרה פיפי. - כמובן, זה כיף, אני לא מתווכח, אבל כל יום עדיין מעייף.
בסופו של דבר, הם היו כל כך מלאים שהם כבר לא היו מסוגלים לזוז, והתחממו בשקט בשמש.
אני לא חושב שזה כל כך קשה לעוף... - אמרה לפתע פיפי, מביטה מהורהרת מהגבעה אל השקע: השביל רץ בתלילות במורד המדרון, והוא היה רחוק מהדשא.
אני רק בטוח שאתה יכול ללמוד לעוף, - המשיכה פיפי. - כמובן שלפלוט לקרקע זה לא מתוק, אבל אין צורך להתחיל מיד מגובה רב. בכנות, אני אנסה עכשיו.
לא, פיפי, בבקשה אל! צעקו טומי ואניקה בבהלה. - פיפי, יקירתי, אל תעשה את זה!
אבל פיפי כבר עמדה בקצה המצוק.
- "אווזים, אווזים!" – "הא-הא-הא!" - "אתה רוצה לאכול?" - "כן כן כן!" "טוב, תעוף איך שאתה רוצה!" והאווזים עפו.
כשפיפי אמרה: "והאווזים עפו!", היא הניפה את ידיה וקפצה במורד הגבעה. כעבור חצי שניה נשמעה חבטה עמומה - פיפי נפלה על הקרקע. טומי ואניקה, שכובים על הבטן, השפילו מבט באימה. אבל פיפי קפצה מיד על רגליה ושפשפה את ברכיה החבולות.
לא נפנפתי בכנפיים! שכחתי! היא הסבירה בעליזות. "וחוץ מזה, אני נהיה כבד מהלביבות".
ורק אז הבינו החבר'ה שמר נילסון נעלם. היה ברור שהוא החליט לערוך סיור עצמי. לפני דקות אחדות הוא ישב בסמוך והתעסק עם זרדי הסל בעליצות. וכשפיפי החליטה ללמוד לעוף, הם שכחו ממנו. ועכשיו מר נילסון והעקב התקררו. פפי הייתה כל כך נסערת שהיא זרקה נעל אחת לתעלה עמוקה עם מים.
אל, לעולם אל תיקח איתך קוף כשאתה הולך למקום כלשהו! למה לא השארתי את מר נילסון בבית? הייתי יושב שם עם הסוס שלי. זה יהיה רק הוגן, "אמרה פיפי וטיפסה לתעלה בשביל נעל. המים היו עמוקים למותניים.
ובכן, מאז דבר כזה, אתה צריך לצלול. - פפי צלל וישב מתחת למים כל כך הרבה זמן עד שעלו בועות. לבסוף היא עלתה.
ובכן, עכשיו אתה לא יכול ללכת למספרה לחפוף את השיער שלך, היא אמרה, נחרה. היא נראתה מאוד מרוצה.
פפי טיפסה מהתעלה ונעלה את נעליה. ואז כולם הלכו לחפש את מר נילסון.
ועכשיו אני נראה כמו גשם, "אמרה פיפי פתאום. - טפטוף מהשמלה: טפטוף-טפטוף! סקווש בנעליים: לחיצה, לחיצה... כמה זה נחמד! ואת, אניקה, נסי לצלול!
אניקה נראתה כל כך אלגנטית: היא לבשה שמלה ורודה שהשתלבה מאוד עם התלתלים הזהובים שלה, ולרגליה היו נעלי עור לבנות.
בהחלט, רק בפעם אחרת, – ענתה בערמומיות.
ובכן, איך אני יכול שלא לכעוס על מר נילסון? אצלו זה תמיד ככה. פעם בסרבאיה, הוא ברח ממני באותו אופן ונכנס לשירותה של אלמנה זקנה... ובכן, כמובן, חשבתי על אלמנה", הוסיפה פיפי, לאחר הפסקה.
ואז טומי הציע לכולם להתפזר לכיוונים שונים. אניקה פחדה ללכת לבד, אבל טומי אמר:
אוי אתה פחדן!
לא רצתה שילעגו לה יותר, אניקה נדדה בצייתנות אך באי רצון לבדה לאורך השביל, בעוד טומי עבר באחו. הוא לא מצא את מר נילסון, אבל הוא ראה שור ענק - או יותר נכון, השור ראה את טומי. והשור לא אהב את טומי. זה היה שור זועם, והוא לא סבל ילדים. השור השפיל את ראשו וזינק לעבר טומי בשאגה. טומי צעק בכל היער. פפי ואניקה שמעו את הצעקה ורצו לעזרה. והם ראו את השור מרים את טומי על קרניו ומשליך אותו גבוה מאוד.
איזה ממזר טיפש, – אמרה פיפי לאניקה, שבכתה בכי. – האם הם מתנהגים כך! תראה, הוא לכלך את חליפת המלחים הלבנה של טומי! אני אצטרך לדבר איתו, ללמד אותו את הסיבה.
פפי רץ אל השור ותפס אותו בזנב.
אני מצטערת אם קטעתי אותך, היא אמרה.
בהתחלה השור לא שם לב אליה, אבל פיפי משכה חזק יותר. ואז הסתובב השור וראה ילדה, שגם אותה רצה לתלות על קרניו.
אני חוזר, בבקשה סלח לי אם הפרעתי. סלח לי כל כך בנדיבות ועל העובדה שאני נאלצת להכות אותך... - במילים האלה, פפי הכתה את השור באגרופה בקרן בכל כוחה. - העונה זה לא אופנתי ללבוש שתי קרניים. כל השוורים הכי טובים כבר עברו לקרן אחת, וחלקם נטשו לחלוטין את הקרניים, היא סיימה ופגעה בקרן השנייה.
מאחר שקרני השוורים אינן חשות כאב, השור שלנו לא ידע אם עדיין יש לו קרניים או לא. ליתר ביטחון, הוא בכל זאת החליט להתאבק, ואם מישהו אחר היה במקומו של פפי, היה נשאר ממנו מקום רטוב.
חה חה חה! תפסיק לדגדג אותי! פפי צחק. אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה אני מדגדג. חה חה חה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה, או שאני עומד למות מצחוק.
אבל השור לא נענה לבקשתה, ופיפי נאלץ לקפוץ על גבו כדי לנוח לפחות דקה. אבל לא הייתה הפוגה, כי השור לא אהב את העובדה שפפי ישב עליו. הוא החל לקפוץ, לבעוט, להרים את ראשו ולסובב את זנבו, מנסה בכל דרך אפשרית להשתחרר מהמשא שלו. אבל פיפי חפרה את עקביה בצידיה ואחזה בעקשנות בקמלה. השור מיהר על האחו כמו משוגע ושאג. נחיריו התרחבו, ופיפי צחקה וצרחה ונופפה לטומי ולאניקה, שרעדו מפחד. והשור המשיך למהר, עדיין מקווה לזרוק את פיפי.
הו, יקירי, רקדי ודפוק עם הפרסות שלך! שרה פיפי, יושבת איתן על גבו של השור.
לבסוף, השור היה כל כך עייף שהוא נשכב על הדשא, חלם רק על דבר אחד: שכל הילדים ייעלמו מעל פני האדמה. לפני כן, הוא מעולם לא תיאר לעצמו שקשה להתמודד עם ילדים כל כך.
אה, בא לך לנמנם? שאלה אותו פיפי בחביבות. טוב, אז אני לא אתערב.
היא קפצה מגב השור והלכה לעבר טומי ואניקה, שעמדו מרחוק. טומי הפסיק לבכות; נופל, הוא קרע את העור על זרועו, אבל אניקה חבשה את הפצע שלו במטפחת, וזה כבר לא כאב.
הו פיפי!.. – קראה אניקה בחום כשפיפי התקרבה אליהם.
שקט, – אמרה פיפי בלחש, – אל תעיר את השור, אחרת יתעורר ויהיה קפריזי. מר נילסון! מר נילסון! היא צעקה בשיא קולה, לא מפחדת כלל להפריע לשנתו של השור. - הגיע הזמן שנלך הביתה!
ופתאום הילדים ראו את מר נילסון. הוא התיישב על ראשו של אורן וניסה לשווא לתפוס את זנבו. הוא נראה מאוד עצוב. ולמעשה, לקוף קטן כזה לא נעים במיוחד להיות לבד ביער. הוא ירד מיד מעץ האורן, התיישב על כתפה של פיפי וכמו תמיד בהתקף שמחה, החל לנופף בכובע הקש שלו.
אז הפעם לא התקבלת לעבודה על ידי אלמנה מבוגרת? נכון, זה שקר. אבל האמת לא יכולה להיות שקר, חוץ מזה, מר נילסון יודע לבשל קציצות טוב מאוד, להפתעת כולם", אמרה פיפי לפתע.
הילדים החליטו לחזור הביתה. מים עדיין נטפו מהשמלה של פפי - טפטוף-טפטוף, ועדיין היה חריכה בנעליה - חריכה-סליפ, טומי ואניקה האמינו שלמרות ההרפתקאות עם השור, היה להם יום נהדר, ושרו את השיר שלמדו בבית הספר. למעשה, זה היה שיר קיץ, ועכשיו הגיע סתיו, אבל, בכל זאת, נראה להם שהוא מתאים לאירוע כזה. גם פיפי שרה, אבל מכיוון שהיא לא הכירה את המילים, היא המציאה אותן בעצמה.
VII. איך פיפי הולכת לקרקס
קרקס הגיע לעיירה הקטנה שבה גרו פפי, טומי ואניקה, וכל הילדים התחילו לבקש מאבותיהם ואמהותיהם כסף לכרטיסים. טומי ואניקה עשו את אותו הדבר; אבא שלהם הוציא מיד כמה כתרי כסף מבריקים מהארנק שלו.
תפסו את הכסף באגרוף, טומי ואניקה מיהרו אל פיפי מהר ככל שיכלו. הם מצאו אותה במרפסת ליד הסוס.
זנבו של הסוס נקלע לצמות דקות רבות, שפפי עיטרה בשושנים אדומות.
היום, אם אני לא טועה, יום ההולדת שלה, והיא צריכה להתחפש", הסבירה פיפי.
פפי, – אמר טומי, חסר נשימה מריצה מהירה, – האם תלך איתנו לקרקס?
איתך אני מוכן להגיע אפילו עד קצה העולם, אבל קשה לי לומר אם אלך לגבינה, כי אני לא יודע איזה דבר זה - גבינה? הם לא מטפלים בשיניים שלהם? אם הם ירפאו, אני לא אלך.
מה אתה, טיפש, לא מטפלים בשום שיניים שם. זה המקום הכי יפה עלי אדמות. יש סוסים וליצנים וגברות יפות שהולכות על חבל דק! ..
אבל אתה צריך לשלם כסף על זה," אמרה אניקה ופתחה את אגרופה כדי לראות אם היא איבדה את המטבעות הנוצצים של שני כתרים ושני חמש מטבעות שאביה נתן לה.
אני עשיר, כמו קושיי בן האלמוות, ואני בהחלט יכול לקנות לעצמי את הגבינה הזו. נכון, אם אחזיק עוד כמה סוסים, אז כנראה שהבית יהפוך לצפוף. איכשהו אני אשים ליצנים וגברות, אבל עם סוסים זה יהיה יותר גרוע...
אבל את לא מבינה, - קטע אותה טומי, - לא תצטרך לקנות שום קרקס. משלמים כסף כדי לצפות...
זה עדיין לא מספיק! - פיפי התמרמרה ועצמה את עיניה במהירות. האם צריך לשלם כסף כדי לצפות? וכל מה שאני עושה כל היום הוא לבהות מסביב. אני אף פעם לא יכול לספור כמה כסף כבר ראיתי מספיק.
אבל אחרי כמה שניות, פפי פקחה בזהירות את עיניה - היא עצמה את עיניה בחוזקה עד כדי סחרחורת.
בסדר! – קראה. - תן לזה לעלות מה שזה עולה. אני לא יכול לראות כלום!
לבסוף, טומי ואניקה איכשהו הסבירו לפיפי מה זה קרקס, ואז פיפי הוציאה כמה מטבעות זהב ממזוודת העור שלה. אחר כך חבשה כובע בגודל של גלגל טחנה והלכה לקרקס עם חברותיה.
אנשים התגודדו בכניסה לקרקס, והיו תורים במשרדי הכרטיסים. כשפיפי ניגשה לקופה, היא תקעה את ראשה בחלון וכשראתה שם זקנה נחמדה, שאלה:
כמה עולה לראות אותך?
אבל הגברת הייתה זרה, היא לא הבינה מה פיפי שואלת אותה, וענתה בשפה רצוצה:
ווצ'קה, המקום הטוב ביותר הוא חמש קרונות, מקום אחר הוא שלוש קרונות, ומקום אחד שווה כתר אחד.
בסדר, - אמרה פיפי, - אבל אתה חייב להבטיח לי שתלך על החבל הדק.
מעבר לכתפה של פיפי, טומי ראה שהיא לוקחת כרטיס של שלושה כתרים. פיפי הגישה לקופאית מטבע זהב, והגברת הקשישה הביטה בחוסר אמון, תחילה בילדה, אחר כך במטבע. היא אפילו ניסתה את המטבע על השן שלה כדי לראות אם הוא מזויף. כשהיא משוכנעת שהמטבע באמת זהב, הקופאית נתנה לפיפי כרטיס ושינוי - הרבה מטבעות ניקל.
מה אני אעשה עם חבורה של כסף משעמם? קח אותם לעצמך, אז אוכל להסתכל עליך פעמיים, גם אם עומד, - אמר פפי.
מכיוון שפיפי סירבה בכל תוקף לקבל כל שינוי, הקופאית נאלצה להחליף את הכרטיס שלה בכרטיס של חמישה כתרים, וחוץ מזה, לתת כרטיסים של חמישה כתרים לטומי ולאניקה מבלי לגבות מהם תוספת אוירה אחת.
כך קרה שפיפי וחברותיה התיישבו במקומות הטובים ביותר - על כיסאות מרופדים בקטיפה אדומה, ממש מחוץ למחסום הזירה. טומי ואניקה הסתובבו, מביטים מסביב ומנופפים לחבריהם ללימודים, שישבו רחוק יותר.
מה זה היורט המוזר הזה? – שאלה פיפי, מביטה בקרקס בהפתעה. - ומישהו פיזר נסורת על הרצפה. אני לא כל כך מסודר, אבל, באמת, זה יותר מדי!
טומי הסביר לפיפי שכל הקרקסים בעולם מפזרים את הזירה בנסורת כדי להקל על הסוסים לרוץ ולקפוץ.
במרפסת ישבו מוזיקאים, שלפתע החלו לנגן בקול רם מצעד. פיפי מחאה כפיים בזעם ואפילו קפצה למעלה ולמטה כמה פעמים משמחה.
האם אתה צריך לשלם עבור מוזיקה, או שאתה יכול להאזין לה בחינם? היא שאלה.
בדיוק באותו רגע הופיע מנהל הקרקס מאחורי הווילון שכיסה את הכניסה האמנותית. הוא לבש מעיל שחור, ובידו החזיק שוט ארוך. בעקבותיו רצו לזירה שני סוסים לבנים עם פלומה אדומה על ראשיהם. המנהל חטף את השוט שלו והסוסים הניחו את רגליהם הקדמיות על המחסום. אחד הסוסים היה ליד הילדים. אניקה לא אהבה את הקרבה הזו, והיא נלחצה על גב הכיסא שלה. ופיפי רכנה קדימה ותחבקה את פרסת הסוס בשתי ידיה ואמרה:
שלום סוס! אני יכול לשלוח לך ברכות מהסוס שלי. גם לה יש יום הולדת היום, אבל קישטתי את הזנב שלה בשושנים, לא בראש שלה...
עם זאת, פיפי נאלצה להרפות מיד את פרסתה, כי המנהל שוב פיצח את השוט שלו, והסוסים, לאחר שקפצו מהמחסום, מיהרו שוב במעגל.
כשהסתיים המספר, השתחווה המנהלת בנימוס, וגם הסוסים הרכינו את ראשיהם המנומרים. ומיד רעד שוב הווילון ביציאה, וסוס שחור כהה קפץ אל הזירה, ועל גבו עמדה ילדה יפה בטייץ משי ירוק. שמה היה מיס קרמנציטה, כפי שנכתב בתוכנית. הסוס דהר לאורך המחסום, והעלמה קרמנציטה עמדה בשלווה וחייכה. אבל פתאום, ברגע שהסוס חלף על פני המקום שבו ישבה פיפי, משהו הבזיק באוויר. המשהו הזה היה פיפי עצמה. היא קפצה על גבו של סוסה ועמדה מאחורי העלמה קרמנציטה. מיס קרמנסיטה הופתעה כל כך שהיא כמעט נפלה ארצה. ואז היא כעסה והחלה לנופף בזרועותיה, מנסה לדחוף את פיפי, אבל היא לא הצליחה.
לא, – צעקה לה פיפי, – עכשיו גם אני נהנה קצת! אתה חושב שאתה היחיד שרוצה לרכוב? כולם שילמו כסף, אתה לא לבד!
ואז העלמה קרמנציטה עצמה החליטה לקפוץ מהסוס, אבל גם היא לא הצליחה, כי פיפי החזיקה אותה בחוזקה בשתי ידיה. והקהל התגלגל מצחוק: מיס קרמנצ'יטה נראית מאוד מצחיקה עם היצור האדום-שיער המתערבל הזה בנעליים שחורות ענקיות, כנראה נעליים במיוחד להופעה בקרקס! אבל מנהל הקרקס לא צחק, הוא סימן למלווים במדים אדומים לעצור את הסוס.
האם המספר כבר פג? שאלה פיפי. כמה חבל, היה לנו כל כך כיף!
ילד מגעיל, תסתלק מהסנונית שלי! – חרק הבמאי בשיניים.
פיפי הביטה בו בתוכחה.
למה אתה כועס עליי?.. חשבתי שכולם באו לכאן כדי ליהנות. לא כך? היא שאלה.
פיפי קפצה מסוסה והתיישבה במושבה, אבל שני לובשי מדים התקרבו אליה. הם תפסו אותה בידיים ורצו להוציא אותה מהקרקס, אבל שום דבר לא יצא מהם. פיפי ישבה כל כך איתנה בכיסא שלא הייתה דרך לקרוע אותה מהמושב. המלווים ניסו להרים אותה שוב, ואז משכו בכתפיהם וצעדו הצידה.
בינתיים התחיל המספר הבא. מיס אלווירה הופיעה בזירה והלכה לעבר החבל הדק. היא לבשה שמלה ורודה והחזיקה מטריה בידה. בצעדים קטנים וחינניים היא הלכה לאורך החבל, ואז היא החלה לבצע טריקים אקרובטיים שונים... זה היה מספר יפה מאוד. לסיכום, העלמה אלווירה הפתיעה את הקהל כשהלכה אחורה, נסוגה כמו סרטן. כשמצאה את עצמה לבסוף על במה קטנה, ממנה נמתח חבל, פיפי כבר עמדה שם.
ובכן, עכשיו תן לי להסתובב, כולם צריכים להתחלף, - אמרה הנערה בתקיפות, והבחינה במבט המופתע של העלמה אלווירה.
העלמה אלווירה לא ענתה, היא קפצה למטה והשליכה את עצמה על צווארו של מנהל הקרקס, שכפי שהתברר, היה אביה. שוב, מנהל הקרקס שלח דיילים במדים אדומים, הפעם חמישה אנשים, כדי לגרש את פיפי מהקרקס. אבל אז הקהל התחיל לצעוק: "תן לבחורה הג'ינג'ית הזאת להופיע!", וכולם מחאו כפיים ומחאו כפיים.
פיפי הלכה על החבל הדק. וכולם ראו שהעלמה אלווירה היא כלום לעומתה. כשהגיעה לאמצע החבל, הרימה את רגלה כך שבוהן הנעל שלה תלויה מעל ראשה כמו חופה. אחר כך היא הכינה "אקדח" והחלה להסתובב על רגל אחת.
אבל מנהל הקרקס כלל לא היה מרוצה מכך שפיפי מופיעה איתו. הוא רצה רק דבר אחד: להיפטר ממנה בכל דרך שהיא. הוא ניגש למנגנון המתח את החבל וסובב את הידית. הוא ציפה שפיפי תיפול כשהחבל יתרופף. אבל זה לא קרה. החבל היה תלוי, אבל אז פפי התחיל להתנדנד עליו, כמו בנדנדה. היא עפה גבוה יותר ויותר ופתאום קפצה ישר על גבו של המנהל. מרוב הפתעה, הוא כל כך נבהל עד שהוא הסתובב במקום.
זה הסוס! פיפי בכתה בעליזות. - רק משום מה בלי נוצות אדומות על הראש!
עם זאת, פפי החליטה שהגיע הזמן שלה לחזור לטומי ולאניקה. היא קפצה מגבו של המנהל והתיישבה בשלווה על מושבה, מחכה שהמספר הבא יתחיל. אבל הבמאי התעכב מאחורי הקלעים: אחרי כל מה שקרה, הוא היה צריך לשתות כוס מים ולסדר את התחפושת והשיער שלו. אחר כך יצא לציבור, השתחווה ואמר:
גבירותיי ורבותיי היקרים! עכשיו תראה נס אחד של הטבע. האיש החזק ביותר על פני כדור הארץ! האיש החזק אדולף, שאיש לא זכה בו מעולם! שימו לב, אדולף מגיע!
מוזיקה החלה להתנגן, ובחור חסון בטייץ בצבע בשר מעוטר בפאייטים קפץ החוצה לזירה. עורו של נמר התהדר על כתפיו. אדולף השתחווה בפני הקהל בחיוך זחוח.
שימו לב לשריר שלו, – אמר הבמאי וטפח על כתפו של האיש החזק – שרירי זרועותיו התנפחו ככדורי ביליארד.
עכשיו, גבירותיי ורבותיי היקרים, אני צריך להציע הצעה מעניינת אחת למשפחה: אותו אדם שיזכה באיש החזק אדולף, יקבל מאה כתרים. קבלו את האתגר של האיש החזק אדולף ו- מאה כתרים של פאשי!
אבל אף אחד לא נכנס לזירה.
למה הוא מדבר בצורה כל כך לא מובן? מה הוא אמר? שאלה פיפי.
הוא אומר שהוא ייתן מאה כתרים למי שיביס את האיש הגדול הזה, - הסביר טומי.
אני יכול, כמובן, לשים את זה על שתי השכמות", אמרה פיפי. - אבל, לדעתי, אתה לא צריך - הוא נראה כל כך חמוד.
במה אתה, פיפי, מתגאה! הוא הבחור הכי חזק בעולם", לחשה אניקה.
אני מאמין. ובכן, אני הבחורה הכי חזקה בעולם", התנגדה פיפי. - אל תשכח את זה!
והאיש החזק אדולף, בינתיים, הרים משקלים כבדים וכופף חתיכות של מסילות ברזל כדי להוכיח עד כמה הוא חזק.
אז רבותי, – צעק מנהל הקרקס, – האם יש באמת נועז כזה שיקבל את קריאתו של אדולף? ובכן, אז אני אסתיר את מאה הכתרים האלה! הוא סיים, מניף שטר של מאה כתר.
לא, אני לא יכול להרשות את זה", אמרה פיפי בהחלטיות וקפצה מעבר למחסום לתוך הזירה.
כשהבמאי ראה שוב את פיפי, הוא הפך מזעם בל יתואר.
תיעלם!.. כדי שהעין שלי לא תראה אותך יותר! הוא צעק.
למה אתה מתייחס אליי כל כך רע? שאלה פיפי בתוכחה. אני רק רוצה למדוד את כוחי עם אדולף.
הבחורה המטופשת הזו לא יודעת בושה! צעק הבמאי. - צא החוצה! אחרת, האיש החזק אדולף יטחן אותך לאבקה! ..
אבל פיפי, תוך התעלמות ממנהל הקרקס, ניגשה אל האיש החזק אדולף, אחזה בידה ולחצה אותה בלבביות.
ובכן, בוא נילחם אחד על אחד, היא אמרה.
האיש החזק אדולף, לא מבין כלום, הרים לעברה משקפיים.
זכור, בעוד דקה אתחיל בלי אזהרה, "אמרה פיפי.
וכך היא עשתה. כשחלפה דקה, פיפי תקפה את האיש החזק אדולף, ו... אף אחד לא שם לב איך זה קרה... אבל כולם ראו שאדולף שוכב פרוש על השטיח. האיש החזק קפץ מיד על רגליו. הוא היה אדום ארגמן.
הידד, פפי! צעקו טומי ואניקה.
ואחריהם התחילו כל הצופים לצעוק:
הידד, פפי! הידד, פפי!
מנהל הקרקס ישב על מחסום הזירה ונשך את שפתיו בכעס. אבל האיש החזק אדולף כעס אפילו יותר מהבמאי. הוא מעולם לא חווה חרפה כזו בכל חייו. עכשיו הוא יראה לבחורה הג'ינג'ית הזו מה הוא שווה! אדולף מיהר לעבר פיפי, תפס אותה בזרועותיו השריריות וניסה להפיל אותה ארצה, אבל פיפי עמדה איתן כסלע.
קדימה, קדימה, עוד פעם, קדימה, תלחץ! היא עודדה את אדולף.
אבל אז פיפי נמלטה מזרועותיו, ובתוך רגע אדולף שוב שכב על השטיח. פפי עמד לידו וחיכה. היא לא הייתה צריכה לחכות זמן רב. בזעקה זועמת קפץ אדולף על רגליו ושוב התנפל על פיפי.
גילי-דילי-דילי-פום! קראה פיפי.
וכל האנשים בקרקס זרקו את כובעיהם לאוויר, רקעו ברגליהם וצעקו בקול רם:
הידד, פפי! הידד, פפי!
כשהאיש החזק אדולף עף על פיפי בפעם השלישית, היא זרקה אותו לאוויר, תפסה אותו בזבוב ונשאה אותו ברחבי הזירה בזרועה המורמת. ואז פיפי זרקה אותו שוב על השטיח, כשהיא מחזיקה את הברך שלה כדי שלא יקום, אמרה:
ובכן, מותק, אני לא חושב שאני צריך להתעסק איתך יותר. בכל מקרה, זה לא יהיה יותר כיף.
פיפי ניצחה! פיפי ניצחה! הקהל צעק.
האיש החזק אדולף נמלט בבושת פנים מהזירה, ומנהל הקרקס נאלץ למסור לפיפי פיסת נייר של מאה כתר, למרות שבמקביל הוא נראה כאילו הוא רוצה לאכול את הילדה.
בבקשה, גבירותיי יקרות, קחו את מאה הכתרים שלכם.
למה אני צריך את הנייר הזה? שים אותו בכיס שלך אם אתה רוצה. ופיפי התיישבה במושב שלה.
הקרקס הזה משעמם", אמרה לטומי ולאניקה, "ולנמנם זה אף פעם לא רע. אבל אם אתה צריך את עזרתי, תעיר אותי.
פפי התיישבה בנוחות בכיסאה ונרדמה. אז היא נחרה במתיקות בזמן שליצנים, בולעי חרבות ואנשי גוטה-פרקה הראו את אומנותם לטומי, לאניקה ולכל שאר הצופים.
אבל בכל זאת, אני חושב שהמספר הכי טוב היה המספר של פיפי, - אמר טומי, ופנה לאניקה.
ח. איך גנבים מגיעים לפיפי
אחרי ההופעה של פיפי בקרקס, לא נשאר ולו אדם אחד בכל העיירה הקטנה שלא שמע על הכוח הפיזי המדהים שלה. אפילו כתבו עליה בעיתונים. אבל אנשים מערים אחרות לא ידעו, כמובן, איזו ילדה מדהימה היא פפי.
ערב סתווי אפל אחד, שני נוודים עברו על פני וילת החן. הם היו גנבים אמיתיים - הם הסתובבו בארץ כדי לחפש איפה לגנוב משהו. כשראו את האור בחלונות של פיפי, הם החליטו להיכנס ולבקש חתיכת לחם וחמאה. ובטח קרה שבדיוק באותו ערב שפכה פיפי את כל מטבעות הזהב ממזוודת העור שלה ישר לרצפה וספרה אותם. היו כל כך הרבה מטבעות שפיפי לעולם לא תוכל לספור אותם בכל מקרה. אבל היא בכל זאת ניסתה לעשות את זה - למען הסדר.
שבעים וחמש, שבעים ושש, שבעים ושבע, שבעים ושמונה, שבעים ותשע, שבעים ואחת עשרה, שבעים ושתים עשרה, שבעים ושלושה עשרה, שבעים ושבע עשרה... הו, כמה הצוואר שלי עייף! הם סופרים לאחר, אחרת איך אפשר לספור כל כך הרבה כסף. כמה מהם - או ארבע מאות, או אלף מטבעות!
בדיוק באותו רגע נשמעה דפיקה בדלת.
אם אתה רוצה - היכנס, אם אתה לא רוצה - אל תיכנס, תעשה מה שאתה רוצה! היא התקשרה.
הדלת נפתחה והגנבים נכנסו לחדר. אתם יכולים לדמיין את המבט על פניהם כאשר הם ראו את הנערה האדומה יושבת על הרצפה וסופרת את מטבעות הזהב.
אתה לבד בבית? אחד מהם שאל אותה מתי חזר נאומו.
כלל לא, – ענתה פיפי, – גם מר נילסון נמצא כאן.
איך יכלו הגנבים לדעת שמר נילסון היה קוף קטן, שבאותו זמן רק ישן בשינה עמוקה במיטת העץ שלו, צבועה בירוק? כמובן שהם חשבו שמר נילסון הוא הבעלים של הבית, והם קרצו ביודעין, כאילו אמרו זה לזה: "טוב, נסתכל כאן אחר כך".
באנו אליך לברר מה השעה, – אמר גנב אחר.
הם כל כך התרגשו למראה מטבעות הזהב שהם אפילו לא ביקשו לחם.
ואתה קודם מנחש את החידה, – אמרה פיפי. - "הם הולכים, הם הולכים, אבל הם לא יעזבו את המקום" - מה זה? ואם אתה מכיר חידות, אתה יכול לנחש גם אותי...
הגנבים החליטו שפפי קטן מכדי לענות מה השעה. ובלי לומר מילה, פנו אל הדלת והלכו.
אוי, דודים חסונים, אבל לא יכולת לנחש שזה שעון. ובכן, לך מפה, בבקשה! פיפי קראה אחריהם ופנתה אל המטבעות שלה.
והגנבים עמדו ברחוב ושפשפו את ידיהם בהנאה.
ראית פעם כל כך הרבה כסף? שאל אחד את השני. בלימי!
היום יש לנו מזל גדול, - הרים עוד אחד.
בוא נחכה קצת עד שהילדה ומר נילסון הזה יירדמו, ואז אנחנו נטפס לביתם ולוקחים את כל הכסף.
הגנבים ישבו בנחת בגינה והחלו להמתין. עד מהרה החל לרדת גשם, הם היו ספוגים עד העור, וחוץ מזה, הם התייסרו ברעב. במילה אחת, לא היה להם נוח במיוחד, אבל המחשבה על הגניבה הממשמשת ובאה עודדה אותם.
בזה אחר זה כבו החלונות בכל הבתים מסביב, אבל בביתה של פיפי האש עדיין בערה. העובדה היא שפיפי החליטה היום בכל מחיר ללמוד לרקוד את הטוויסט ונתנה לעצמה נדר לא ללכת לישון עד שהיא תבצע במדויק את כל הדמויות המורכבות של הריקוד הזה. אבל בסופו של דבר, גם בביתה כבו האורות.
הגנבים המתינו עוד קצת כדי שמר נילסון יוכל להירדם בשקט. אחר כך הם התגנבו בדממה אל הדלת האחורית והוציאו את המנעולים שלהם, מתוך כוונה להרים את המנעול. אחד הגנבים - שמו היה בלום - לחץ בטעות על ידית הדלת. התברר שהדלת לא נעולה.
תראה איזה טיפשים לא נועלים את הדלת בלילה, לחש בלום.
כל כך טוב לנו, - ענה חברו בשם הבריון קרל.
הוא הדליק את הפנס והאיר את המטבח. אבל במטבח הם לא מצאו משהו מעניין לעצמם. אחר כך הם עברו לחדר שבו ישנה פיפי והמיטה הירוקה של מר נילסון עמדה.
לאחר שפתח מעט את הדלת, הבריון הביט בזהירות לתוך החדר: שקט וחשוך שם. הבריון קארל החל לגשש עם אלומת הפנס על הקירות. כשהקרן נפלה על מיטתה של פיפי, ראו הגנבים, להפתעתם הרבה, רק שתי רגליים מוטלות על הכרית. פיפי, כהרגלה, ישנה עם הרגליים על הכרית ומכוסה בשמיכה מעל ראשה.
זו, ככל הנראה, אותה בחורה, - לחש הבריון לקרל בלום. - היא ישנה עמוקה. מעניין איפה נילסון הזה ישן?
מר נילסון, ברשותך, - נשמע קול מתחת לשמיכה, - אני מבקש ממך לקרוא לו מר נילסון. הוא ישן במיטת בובה ירוקה.
מפוחדים רצו הגנבים לברוח מיד, אבל אז הגיעה אליהם משמעות דבריה של פיפי: מר נילסון, מסתבר, ישן במיטת בובה! הם הדליקו את העריסה בפנס ואת הקוף שישן בה, מכוסה בשמיכה.
הבריון קארל לא יכול היה שלא לצחוק.
רק תחשוב, בלום," הוא אמר וצחק, "מר נילסון הוא קוף. חה חה חה! קוף!
ומי היית רוצה שהוא יהיה, "קולה של פיפי צלצל שוב", מטחנת בשר, או מה?
איפה אבא ואמא שלך, ילדה? שאל בלום.
הם אף פעם לא בבית, - ענה פפי.
הבריון קרל ובלום היו כל כך מופתעים שהם אפילו קישקשו.
תקשיבי, ילדה, - אמר קרל אכזרי, - קום מהמיטה, אנחנו רוצים לדבר איתך.
אז בכל זאת החלטת לשחק איתי חידות? ובכן, תחילה נחשו את זה שכבר ניחשתי עבורכם: "הם הולכים, הם הולכים, אבל הם לא יעזבו את המקום."
אבל בלום ניגש בנחישות למיטה והסיר את השמיכה מפיפי.
תקשיב, - אמר פפי, מביט ברצינות לתוך עיניו, - אתה יכול לרקוד את הטוויסט? למדתי היום.
אתה שואל יותר מדי שאלות, - אמר קארל הגס. – ועתה נשאל אותך: היכן החבאת את הכסף שספרת על הרצפה בערב?
הם בארון, במזוודה", ענתה פיפי בתמימות.
אני מקווה שלא אכפת לך אם ניקח את המזוודה הזאת, קטן? – שאל קרל הגס.
בבקשה, אמר פפי.
בלום ניגש לארון והוציא את המזוודה.
ועכשיו, אני מקווה שגם לך, קטן, לא יהיה אכפת אם אקח בחזרה את המזוודה שלי? שאלה פיפי.
פפי קפצה על רגליה ורצה לבלום. הוא לא הספיק להתעשת, שכן המזוודה כבר הייתה בידיה של הילדה.
תפסיק להתלוצץ, קטן, - אמר קרל האכזרי בכעס, - בוא נביא את המזוודה כאן! – והוא תפס את פיפי בחוזקה ביד.
ואני רק רוצה להתבדח איתך! – קראה פיפי וזרקה את קרל הבריון על הארון. בלום היה שם דקה לאחר מכן.
כאן שני הגנבים נבהלו ברצינות - הם הבינו שהם עומדים מול בחורה יוצאת דופן, אבל הזהב פיתה אותם עד כדי כך שהם התמודדו איכשהו עם הפחד שלהם.
קדימה, בלום! צעק קרל אכזרי, ושניהם, קפצו מהארון, תקפו את פיפי, שעדיין החזיקה את המזוודה בידיה.
אבל פיפי חיטטה כל אחת באצבע המורה שלה, והגנבים עפו לפינות שונות של החדר. לפני שהספיקו לקום מהרצפה, פיפי תפסה חבל ארוך וקשרה את ידיהם ורגליהם תוך זמן קצר. כאן הגנבים שלנו שינו, כמו שאומרים, את השיא.
גם בלום החל להתחנן לרחמים ואף להזיל דמעה.
פפי החזיר את המזוודה בזהירות לארון. ואז היא פנתה אל השבויים שלה:
מישהו מכם יכול לרקוד את הטוויסט?
ואז איך, - הגיב קרל הגס בקלות, - שנינו יודעים איך.
נהדר! קראה פיפי ומחאה כפיים. - בוא נרקוד? רק היום למדתי את הריקוד הזה.
בהנאה, - אמר קרל הגס. אבל הוא נראה נבוך משהו.
אחר כך הביאה פיפי מספריים ענקיות וחתכה את החבל שבו נקשרו הגנבים.
אבל הבעיה היא שאין מוזיקה", אמרה פיפי בדאגה.
עם זאת, היא מצאה מיד מוצא. - אולי תשחק על המסרק עם נייר טישו? היא פנתה לבלום. – ואני ארקוד עם זה, – הצביע פפי על קארל הבריון.
בלום, כמובן, התחייב לנגן בסקלופ, והבריון קארל - לרקוד. בלום ניגן כל כך חזק עד שניתן היה לשמוע את המוזיקה שלו בכל הבית. מר נילסון התעורר, והתיישב על המיטה, צפה בהנאה כיצד פיפי מקיפה את החדר עם הבריון קארל. פפי רקדה בתשוקה כזו, כאילו חייה תלויים בריקוד הזה.
לבסוף אמר בלום שהוא לא יכול לשחק במסרק כי השפתיים שלו מאוד מתקתקות. וקארל החמור, ששוטט בכבישים כל היום, אמר שכאבו לו הרגליים.
לא, לא, יקירי, לא רקדתי, לפחות קצת יותר", אמרה פיפי ושוב הסתובבה בריקוד.
ובלום נאלץ לשחק שוב, ולבריון קארל לא הייתה ברירה אלא להתחיל לרקוד שוב.
הו! יכולתי לרקוד עד יום חמישי, - אמר פפי, כשהשעה שלוש לפנות בוקר, - אבל אולי אתה עייף ורוצה לאכול?
הגנבים היו ממש עייפים ורעבים, אבל הם לא העזו להודות בכך.
פיפי הוציאה לחם, גבינה, חמאה, חזיר, חתיכת עגל קר, קנקן חלב מהמזנון, וכולם - בלום, ברוט קארל ופיפי - התיישבו ליד שולחן המטבח והתחילו לאכול על שתי הלחיים עד הם אכלו עד שובע. פיפי שפכה את שארית החלב לאוזנה.
אין תרופה טובה יותר לדלקת אוזניים, היא הסבירה.
מסכן, כואבת לך האוזן? קרא בלום.
לא, מה אתה, זה לא כואב בכלל, אבל זה יכול להיות חולה.
בסופו של דבר קמו הגנבים, הודו בחום על האוכל והחלו להיפרד.
כמה אני שמח שבאת לראות אותי! האם באמת הגיע הזמן שתעזוב? שאלה פיפי בעצב. "מעולם לא פגשתי גבר שיכול לרקוד את הטוויסט יותר טוב ממך," היא אמרה לבריון קרל. "ואתה," היא פנתה לבלום, "צריך להתאמן בנגינה במסרק לעתים קרובות יותר, אז השפתיים שלך לא ידגדגו.
כשהגנבים כבר היו בפתח, פפי נתן לכל אחד מהם מטבע זהב.
הרווחת אותם ביושר", אמרה.
ט. איך פיפי מוזמנת לכוס קפה
יום אחד, אמם של טומי ואניקה הזמינה כמה גברות אצילות לכוס קפה. בהזדמנות זו היא אפתה פשטידות והחליטה שתעשה את הדבר הנכון אם תאפשר לילדים להזמין את חברתה החדשה לביקור. "אני אהיה רגועה עוד יותר," היא חשבה. "הילדים ישחקו יחד ולא יסייחו את דעתי מהאורחים".
כשטומי ואניקה שמעו שהם יכולים להזמין את פיפי למקומם, הם שמחו בצורה שאין לתאר ומיד רצו להזמין אותה לביקור.
הם מצאו את פיפי בגן. היא השקתה את פרחי הסתיו העכורים האחרונים ממזלף חלוד ישן. טפטוף ירד, וטומי הבחין שבמזג אוויר כזה הפרחים לא מושקים.
קל לך לומר, "פיפי התנגדה בכעס", אבל אולי לא ישנתי דקה כל הלילה וחלמתי איך אשקה את הערוגה בבוקר. האם אני אתן לחלום שלי להתגשם בגלל איזה גשם עלוב! לֹא! זה לא יקרה!..
אבל אז אניקה הודיעה על החדשות הטובות: אמא מזמינה את פפי לכוס קפה.
לִי? לכוס קפה? – קראה פיפי והתרגשה כל כך שהיא התחילה להשקות במקום שיח הוורדים של טומי. - הו! .. מה עלי לעשות! .. אני כל כך עצבני! .. מה אם לא אצליח להתנהג כמו שצריך? ..
מה אתה, פפי, אתה תהיה בסדר! אניקה הרגיעה אותה.
לא... לא... זה עדיין לא ידוע, "התנגדה פיפי. - אני אנסה, אתה יכול להאמין לי, אבל אמרו לי הרבה פעמים שאני לא יודע איך להתנהג, למרות שאני מנסה כמיטב יכולתי... זה לא כל כך קל בכלל... אבל אני מבטיח לך שזה פעם אני אצא מהעור שלי כדי שלא תצטרך להסמיק בשבילי.
זה נהדר, - אמר טומי, והילדים רצו הביתה בגשם.
אל תשכח, בדיוק בשעה שלוש! אניקה צעקה מרחוק והציצה מתחת למטריה.
בדיוק בשעה שלוש עמדה פיפי לונגגרב מול דלת הכניסה של הווילה שבה התגוררה משפחת סטרגרן. היא הייתה לבושה עד גיל התשע. היא שחררה את שערה, והוא התנופף ברוח כמו רעמת אריה. היא צבעה את שפתיה בבהירות עם גיר אדום, ומשחה את גבותיה בפיח כל כך עבה עד שהיא נראתה פשוט מדהים. היא גם צבעה את ציפורניה בעפרונות, והצמידה לנעליה פונפונים ירוקים ענקיים. "עכשיו אני בטוחה שאהיה הכי יפה בחגיגה הזו," מלמלה פיפי בסיפוק וצלצלה בפעמון הדלת.
שלוש נשים מכובדות, טומי ואניקה, ואמם כבר ישבו בסלון של הסטגרן. השולחן היה ערוך בחגיגיות. הייתה שריפה באח. הנשים דיברו בשקט עם אמם, בעוד טומי ואניקה ישבו על הספה והסתכלו באלבום. הכל נשף שלווה.
אבל פתאום נשבר השלווה בבת אחת:
ר-רר-תותחים קדימה-רר-שואגים!
הפקודה מחרישת האוזניים הזו הגיעה מהמסדרון, ורגע לאחר מכן עמדה פיפי לונגגרב על סף הסלון. הבכי שלה היה כל כך חזק וכל כך לא צפוי שהגברות המכובדות פשוט קפצו על כיסאותיהן.
ר-ר-רוטה, צעד-או-ם מר-ר-רש! – ופיפי, חורגת מדרגה, ניגשה אל פראה סטרגרן ולחצה את ידה בחום.
כופפו בעדינות את הברכיים! אה, שתיים, שלוש! היא צעקה וקיצרה.
בחיוך אל המארחת, פפי דיבר בקול רגיל:
העובדה היא שאני ביישן להפליא ואלמלא הייתי מצווה על עצמי, עדיין הייתי רומס במסדרון, לא מעז להיכנס.
ואז פפי הסתובב סביב שלושת הנשים ונישקה כל אחת על הלחי.
שרמנטי. שרמנטי. כבוד גדול! היא המשיכה לחזור. הביטוי הזה נאמר פעם בנוכחותה על ידי ג'נטלמן מעודן כשהוצג בפני גברת.
אחר כך היא התיישבה על הכיסא הנוח ביותר. פרו סטרגרן ציפתה שהילדים יעלו למעלה לחדרם של טומי ואניקה כשהחבר שלהם יגיע, אבל פיפי - זה היה ברור - לא מתכוונת לזוז. היא טפחה על ברכיה, מעיפה מבט מדי פעם אל השולחן הערוך, ולפתע אמרה:
השולחן נראה מאוד מעורר תיאבון. מתי נתחיל?
בדיוק באותו רגע, אלה, הילדה שעזרה לפראו סטרגרן בעבודות הבית, נכנסה לסלון והביאה קנקן קפה מהביל.
אני מבקש מכם לשולחן, - פרו סטרגרן פנתה אל האורחים.
צ'ור, אני הראשון! צעקה פיפי, ולפני שהגברות המכובדות הספיקו לקום מכיסאותיהן, היא כבר הייתה ליד השולחן.
בלי היסוס היא הניחה הר שלם של ממתקים על הצלחת שלה, זרקה שבעה גושי סוכר לתוך כוס, מזגה לתוכו לפחות חצי קנקן שמנת, ונשענה לאחור בכיסא, דחפה את כל הטרף לעברה.
כשהיא הניחה את צלחת הפאי המתוקה על ברכיה, החלה פיפי לטבול את הביסקוויטים בקפה ולהכניס אותם לפיה במהירות יוצאת דופן. היא מילאה את פיה כל כך מלא בביסקוויטים, שלא משנה כמה היא ניסתה, היא לא הצליחה להוציא מילה. באותה מהירות היא התמודדה עם העוגה. ואז, קפצה ממושבה, פפי החלה להכות בצלחת כמו טמבורין, והסתובבה סביב השולחן, מחפשת משהו אחר לאכול. הגברות המכובדות העיפו לעברה מבטים לא מרוכזים, אך היא לא הבחינה בהם. מצייצה בעליצות, המשיכה פיפי לקפוץ מסביב לשולחן, מדי פעם מכניסה לפיה עוגה, אחר כך קרמל, ואז עוגיות.
כמה נחמד מצידך שהזמנת אותי. מעולם לא הוזמנתי לכוס קפה לפני כן.
באמצע השולחן הייתה עוגת שמנת ענקית מעוטרת בפרח מסוכר אדום. לרגע עמדה פיפי עם ידיה מאחורי הגב, לא הצליחה להסיר את עיניה מהפרח האדום, ופתאום היא התכופפה מעל העוגה ונשכה את כל הפרח המסוכר מתוכה. היא עשתה את זה כל כך מהר שהיא נמרחה בקרם עד לאוזניה.
חה חה חה, צחק פפי. - עכשיו בואו נשחק מחבואים. אבל אני צריך לנהוג כל הזמן, אני לא יכול לראות כלום.
פפי הוציאה את לשונה והחלה ללקק את שפתיה ולחייה.
מיותר לציין שקרה צרות, אמרה. - אבל מכיוון שהעוגה מתה בכל מקרה, אין לי ברירה אלא לסיים אותה כמה שיותר מהר.
לא מוקדם יותר מאשר נעשה. חמושה במרית, פיפי בלעה במהירות את העוגה וטפחה על בטנה במבט מרוצה.
בזמן הזה, פראו סטרגרן בדיוק נכנסה למטבח כדי להביא משהו, אז היא לא ידעה מה קורה בסלון. אבל הגברות האחרות הביטו בפיפי בחומרה. כנראה שגם הם רצו לטעום את העוגה הזו. פיפי שמה לב שהגברות לא מרוצות והחליטה לעודד אותן.
אתה לא צריך להתעצבן בגלל זוטות, אמרה להם. - שמרו על בריאותכם. האורחים צריכים תמיד ליהנות.
היא תפסה קערה של סוכר מנוסר ושפכה את הסוכר על הרצפה.
אוי מה עשיתי! איך יכולתי להשתגע! אחרי הכל, חשבתי שזה סוכר מגורען. נכון מה שאומרים: צרה הגיעה - פתח את השער. אם מפזרים סוכר מנוסר, יש רק דרך אחת לצאת מהמצב: יש לפזר מיד את החול.
פיפי תפסה קערת סוכר נוספת מהשולחן, הפעם עם סוכר מגורען, ולקחה פיה של חול, התחילה לנשוף בכל הכוח, להתיז את החול ברחבי החדר כמו מזרקה.
אם זה לא יעזור, אז שום דבר לא יעזור!
והיא הפכה את קערת הסוכר ושפכה את שארית החול על הרצפה.
אני מבקש מכולם לשים לב, הפעם לא טעיתי, פיזרתי סוכר מגורען, ולא סוכר גושי, כלומר תיקנתי את הטעות. אתה יודע כמה נחמד ללכת על החול? שאלה את הגברות המכובדות וללא היסוס חלצה את נעליה וגרביה.
אני מבטיח לך, אתה צריך גם לנסות, - היא שוב פנתה לגברות. אין דבר טוב יותר בעולם, תאמין לי!
בדיוק באותו רגע, פרו סטרגרן חזרה מהמטבח. כשראתה שסוכר מפוזר על כל הרצפה, היא תפסה בפתאומיות את פיפי בזרועה והובילה אותה אל הספה שבה ישבו טומי ואניקה. היא עצמה התיישבה עם אורחיה והציעה להם עוד כוס קפה. לאחר שגילתה שהעוגה נעלמה ללא עקבות, פרו סטרגרן שמחה מאוד, והחליטה שהגברות מעריכות את האמנות הקולינרית שלה.
פפי, טומי ואניקה דיברו בשקט על הספה. האש עדיין בערה באח. הגברות שתו קפה, והסלון שוב היה שקט ודומם. וכמו תמיד, כשהגברות שותות קפה, פנתה השיחה לעובדי הבית. הם דיברו על כמה קשה עכשיו למצוא בחורה טובה שעובדת קשה וכמה כבדרך אגב כולם מתייחסים לחובותיהם. והגברות הסכימו שלא כדאי להחזיק עובדות בית בכלל, עדיף לעשות הכל לבד - לפחות תדעו שהכל נעשה בתום לב. פיפי ישבה על הספה והקשיבה בשקט לשיחת הנשים.
לסבתא שלי הייתה פועלת, ששמה היה מלין, – אמרה פתאום בקול רם. – למלין הזה היה רק חסרון אחד: היא התייסרה ביבלות ברגליה. ברגע שהגיעו אורחים אל הסבתא, מלין מיהרה לעברם, מנסה לנגוס בקוויאר. ומקולל... הו! איך היא קיללה! יכולת לשמוע את זה בכל הבלוק! עם זאת, היא לא תמיד קיללה, אלא רק כשהייתה במצב רוח עליז. אבל האורחים, אחרי הכל, לא היו מודעים לכך שמלין נהנית כל כך. ואז יום אחד הגיעה גברת זקנה מאוד, אשתו של הכומר, לבקר את סבתה. מלין בדיוק נכנסה לסבתא שלה. בטרם הספיקה אשת הכומר להתיישב על כיסא, מלין פרצה לחדר ושקעה את שיניה ברגלה. אשתו של הכומר צרחה כל כך עד שמלין הידקה את לסתה עוד יותר מפחד. ואז, תארו לעצמכם, היא כבר לא הייתה מסוגלת לשחרר אותם עד יום שישי. אז סבתא נאלצה לקלף את תפוחי האדמה בעצמה. אבל תפוחי האדמה היו לפחות פעם אחת קלופים כמו שצריך. סבתא ניקתה אותו כל כך חזק שכשסיימה היה הר של קליפות על השולחן מולה, ולא נשארו תפוחי אדמה בכלל. רק ניקוי אחד! אבל אחרי אותו יום שישי, אשת הכומר לא הלכה שוב אל סבתה: הזקנה לא הבינה בדיחות. אבל מלין היה במצב רוח מעולה. אבל האופי שלה - ללא ספק - עדיין לא היה קל. פעם, כשסבתה דחפה לה את האוזן עם מזלג, היא עצרה כל היום.
פיפי הביטה סביבה וחייכה את הגברות חיוך ידידותי.
כן, ככה היה מאלין הזה... אתה צריך לסבול," היא אמרה מהורהרת ושילבה את ידיה על בטנה באנחה.
הגברות העמידו פנים שאינן שומעות את הפטפוט של פיפי, והמשיכו בשיחה:
אם רוז שלי הייתה לפחות נקייה, עדיין אפשר היה להחזיק אותה בבית, אמרה פראו ברגגרן, אבל היא כל כך מלוכלכת, חזירה אמיתית.
ואתה צריך להסתכל רק על מלין, "אמרה פיפי שוב בקול. - זה סלוב אז סלוב! סבתא אמרה שהיא לא יכולה לקבל מספיק ממנה, ואפילו ראתה אותה כאישה שחורה במשך זמן רב, היא הייתה כל כך שחורה. אבל אז התברר שזה פשוט לכלוך לא שטוף. ופעם אחת, בנשף צדקה בעירייה, מלין קיבלה את הפרס הראשון על הציפורניים המלוכלכות ביותר... זה אפילו מפחיד לחשוב, - סיימה פפי בעליזות, - כמה אנשים יכולים להיות מלוכלכים!
פרו סטרגרן הביטה בפיפי בחומרה.
תארו לעצמכם, - אמרה מרת גרנברג, - באחד הימים, בריטה שלי, הולכת למסיבה, לבשה את שמלת המשי הכחולה שלי! ובכן, זו לא יהירות!
כמובן, כמובן, - הרימה פיפי, - אני רואה שהבריטה שלך היא מאותו בצק כמו מאלין שלנו. לסבתא היה סוודר ורוד, שאהרג מאוד. אבל הצרה היא שמלין פשוט השתגעה על הז'קט הזה. ובכל בוקר, סבתא ומלין התחילו להתווכח מי צריך ללבוש את הסוודר הזה. לבסוף, הם הסכימו שהם ילבשו אותו בתורם, כל יומיים, לפחות זה הוגן. אבל אתה אפילו לא יכול לתאר לעצמך כמה קשה היה עם מלין. גם באותם ימים שבהם הגיע תורה של סבתא ללבוש את הסוודר הזה, מלין יכלה להכריז פתאום: "אם לא תתן לי סוודר ורוד, אני לא אתן לך מוס דובדבנים לקינוח". אז מה הייתה צריכה הזקנה המסכנה לעשות? אחרי הכל, מוס דובדבנים היה המנה האהובה עליה! נאלצתי לוותר! וכאשר מלין, לבושה בסוודר ורוד, חזרה למטבח, היא זרחה כמו פרוטה מצוחצחת והקציפה מוס דובדבנים בחריצות כל כך עד שהיא ניתזה את כל הקירות...
לרגע השתררה דממה בסלון. פראו אלכסנדרסן קטעה אותו:
אני לא יכול להבטיח את זה, כמובן, אבל אני עדיין חושד שגולדה שלי גונבת. שמתי לב יותר מפעם אחת שדברים נעלמים מהבית...
אבל מאלין... - התחילה פיפי, אבל פרו סטרגרן חתכה אותה בחומרה.
ילדים, - אמרה, - עולים מיד למעלה.
עכשיו, אני רק אגיד לך שמלין גם גנבה, "פיפי לא הרפתה. - גונב כמו מגפה. הידיים שלה גרדו מיד... היא אפילו קמה באמצע הלילה וגנבה קצת. אחרת, היא הבטיחה לה, היא לא תישן. יום אחד היא גנבה את הפסנתר של סבתה והצליחה להחביא אותו במגירה העליונה של שידת המגירות שלה. סבתא תמיד העריצה את מיומנותה...
אבל אז טומי ואניקה תפסו את פיפי בזרועותיהם וגררו אותה למדרגות, והגברות מזגו לעצמן כוס קפה שלישית.
זה לא שאני יכול להתלונן על אלה שלי, - אמרה פרו סטרגרן, - אבל עכשיו היא מנצחת את הכלים...
ולפתע הופיע שוב הראש האדום על המדרגות.
וכמה מלין קטעה את הכלים - לא סופרים! קראה פיפי מלמעלה. – כל המכרים פשוט נדהמו, קחו במילה שלי! היא הקדישה יום אחד בשבוע לעסק הזה - ואז היא לא עשתה שום דבר אחר. מהבוקר עד הערב, כל מה שהיא עשתה זה לשבור את הכלים. סבתא אמרה שזה קרה בימי שלישי. מדי יום שלישי בשעה חמש בבוקר הלכה מלין למטבח לרבוץ בכלים. היא התחילה עם כוסות קפה, כוסות ועוד דברים קטנים, אחר כך לקחה על עצמה צלחות שטוחות ועמוקות, ולבסוף לקחה כלים וקערות מרק. כל הבוקר היה רעש כזה במטבח שהלב שלי שמח, כמו שסבתא שלי נהגה לומר. ואם למלין הייתה שעה פנויה אחרי ארוחת הערב, אז היא, חמושה בפטיש, הלכה לסלון והיכתה את הצלחות הישנות התלויות שם על הקירות, "פיפי סיימה ונעלמה כמו קוקייה בשעון.
אבל אז סבלנותה של פרו סטרגרן נפלה. היא רצה למעלה, עפה לחדר הילדים וקפצה אל פיפי, שבדיוק באותו זמן לימד את טומי לעמוד על הראש, צעקה:
שלא תעז לבוא אלינו שוב אם אתה מתנהג כל כך רע!
פיפי הביטה בפרה סטרגרן בפליאה, ועיניה התמלאו דמעות.
לא בכדי פחדתי שלא אוכל להתנהג כמו שצריך", אמרה בצער רב. "אפילו לא הייתי צריך לנסות, ממילא לעולם לא אלמד את זה. אני מעדיף לטבוע בים...
פפי השתחווה בנימוס למארחת שלה, נפרדה מטומי ואניקה, וירדה לאט במדרגות. אבל בדיוק באותו זמן קמו גם הגברות המכובדות, מתכוננות לעזוב. פיפי התיישבה במסדרון על קופסת ערדליות והתבוננה בגברות מיישרות את כובעיהן ולובשות את מעילי הגשם שלהן מול המראה.
כמה חבל שאתה לא מאשר את עובדי הבית שלך", אמרה פיפי לפתע. - אילו רק הייתה לך משרתת כזו כמו מאלין ... לא תמצא עוד אחת כזו, - סבתא תמיד אמרה כך. רק תחשוב, יום אחד ביולי, כשמאלין הייתה אמורה להגיש חזיר צלוי לארוחת ערב... אתה יודע מה היא עשתה? היא קראה בספר בישול שחזרזירים הוגשו ביולי עם ורדים מנייר באוזניים ותפוח טרי בפה. מלין המסכנה לא הבינה שתפוח ושושנים צריכים להיות בפה ובאוזניים של חזרזיר... רק הסתכלת איך היא נראית כשהיא, עם ורדים נייר טישו באוזניים ועם תפוח ענק בשיניים, הובא לחדר האוכל מנת חזיר. "מלין, את חיה!" – אמרה הסבתא. ומלין המסכנה לא הצליחה אפילו להוציא מילה בתגובה. היא רק הנידה בראשה, כך שהנייר רשרש באוזניה. נכון, היא ניסתה להגיד משהו, אבל התברר רק: "בו-בו-בו". והיא לא יכלה לנשוך אף אחד - התפוח הפריע, ופשוט כל כך הרבה אורחים ישבו ליד השולחן... כן, זה היה יום קשה למלין המסכנה... - פפי סיים בעצב.
הנשים כבר היו לבושות ונפרדו מפראו סטרגרן. גם פפי ניגש אליה ולחש:
אני מצטער שאני לא יודע איך להתנהג. פְּרִידָה.
אחר כך חבשה פיפי את הכובע הענק שלה ורצה החוצה אחרי הנשים. בשער נפרדו דרכיהם. פיפי פנתה שמאלה לכיוון הווילה שלה, והגברות פנו ימינה. אבל תוך פחות מכמה דקות, הם שמעו נשימות מרופטות של מישהו מאחוריהם. כשהם הסתובבו, הם ראו שפיפי משיגה אותם.
אתה יודע, סבתא שלי הייתה מאוד עצובה כשמלין עזבה אותה. תארו לעצמכם, יום שלישי אחד אחרי שמלין שברה יותר מתריסר כוסות תה, היא פתאום ארזה את חפציה, עלתה על ספינת קיטור והפליגה לאנשהו, כך שסבתא נאלצה לסיים את הכלים בעצמה, והיא, המסכנה, הייתה חריגה לזה ונפגעה. הידיים שלה. אז הסבתא לא ראתה שוב את מלין. והיא הייתה ילדה נהדרת, – אמרה הסבתא.
לאחר שפלטה את כל זה, פיפי הסתובבה ורצה לאחור, בזמן שהגברות המשיכו בדרכן. אבל כשהם הלכו בכל הרחוב, הזעקה של פיפי הגיעה אליהם פתאום:
ובכל זאת, מא-לי-ן לא טאטאה מתחת לקרו-ו-טי-מי-אי!
X. איך פפי מציל שני תינוקות
יום ראשון אחר הצהריים אחד, פיפי ישבה בבית ותהתה מה לעשות איתה. היא לא ציפתה לטומי ואניקה - חבריה הלכו עם הוריהם לבקר.
היום עבר בלי משים בעיסוקים נעימים. פיפי קמה מוקדם והגישה למר נילסון ארוחת בוקר במיטה: מיץ פירות ולחמנייה. הקוף נראה כל כך נוגע ללב כשהתיישבה בכותונת הלילה התכולה שלה על המיטה, אוחזת בכוס בשתי ידיה. אחר כך צחצחה פיפי את הסוס במסרק ונתנה לו אוכל, על הדרך סיפרה סיפור ארוך על שיטוטיה בים. לאחר מכן, פפי הלכה לחדרה וציירה תמונה גדולה ממש על הטפט המתארת גברת שמנה בכובע שחור ושמלה אדומה. ביד אחת החזיקה הגברת הזו פרח צהוב, וביד השנייה חולדה מתה. פיפי הייתה מאוד מרוצה מהתמונה הזו - לדעתה היא קישטה את החדר. לאחר שסיימה את אמנותה, היא התיישבה ליד שידת המגירות והחלה למיין את אוצרותיה: ביצי ציפורים וקונכיות, שאספה עם אביה במדינות רחוקות שונות או קנתה בחנויות קטנות מעבר לים. כשלפיפי נמאס לחטט בקופסאות, היא ניסתה ללמד את מר נילסון לרקוד את הטוויסט. אבל הוא סירב בתוקף. היא רצתה ללמד את הסוס לרקוד, אבל במקום זה זחלה על ארבע לארון והתכסתה שם בקופסה - זה נקרא לשחק סרדינים, אבל המשחק לא הסתדר כי לא היו טומי ואניקה, ש בדרך כלל חיקו סרדינים אחרים. אבל מתחיל להחשיך. הנערה הצמידה את אפה דמוי תפוחי האדמה אל שמשת החלון והביטה אל הגן, שם התאספו דמדומי הסתיו האפורים. ואז היא הבינה שעדיין לא רכבה, והחליטה לצאת מיד לטיול קצר.
היא חבשה את הכובע הענק שלה, שנקרא מר נילסון, שישב ומיין את אבני הים הצבעוניות, אוכף את הסוס ונשאה אותו אל הגן. הם יצאו לדרך - מר נילסון על פיפי, ופיפי על סוס.
לאחר השקיעה הוא קפא, ופרסות הסוס נקשו בקול על האדמה הקשה. מר נילסון ניסה לקטוף עלים מהעצים שהם חלפו על פניהם. אבל פפי הסיע את הסוס כל כך חזק שהוא לא הצליח לעשות את זה. להיפך, הענפים צלפו ללא הרף על אוזניו, ומר נילסון התקשה להחזיק את כובע הקש שלו על ראשו.
פיפי דהרה במלוא המהירות ברחובות עיירה קטנה, ואנשים נרתעו הצידה ופנו לה מקום.
כמובן שבעיירה הקטנה שלנו, כמו בכל עיר, ישנה כיכר מרכזית. הוא משקיף על בית העירייה הצבוע באוקר ואחוזות ישנות יפהפיות, שביניהם עומד בית גדול בן שלוש קומות. הוא נבנה לאחרונה, וכולם קראו לו גורד שחקים, כי זה הבניין הגבוה ביותר בעיר. באותן שעות אחר הצהריים של יום ראשון, נראה היה שהעיר מנמנמת, שקועה בשלווה ושלווה. ופתאום זעקה פרועה חתכה את הדממה.
גורד השחקים בוער! אֵשׁ!
אֵשׁ! אנשים מבוהלים רצו מכל עבר אל הכיכר. כבאית שאגה ברחוב עם יללה נוקבת. ושתי בנות על המדרכה, שבהתחלה חשבו שזה מאוד כיף לצפות בשריפה, התחילו פתאום לבכות – הן פחדו שהבית שלהן יעלה באש. עד מהרה נאסף קהל עצום בכיכר מול גורד השחקים. המשטרה ניסתה לפזר אותה, מכיוון שהאש עלולה להתפשט לבתים שכנים. מחלונות גורד השחקים כבר נמלטו להבות. תחת גשם של ניצוצות בנשימות עשן שחור, הכבאים המשיכו להילחם באומץ בשריפה. השריפה פרצה בקומה הראשונה, אך הלהבות עטפו את כל הבית במהירות מהירה. ופתאום האנשים שעמדו בכיכר התקררו מאימה. חלון עליית הגג מתחת לגג נפתח, ושני בנים קטנים הופיעו בו. הנערים האומללים בכו והתחננו לעזרה.
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן, - צעק הילד הגדול, - מישהו הדליק אש במדרגות!
הבכור היה בן חמש, אחיו היה צעיר ממנו בשנה. אמם נסעה לרגל עסקים, והם נשארו לבד בבית.
הקהל בכיכר היה נרגש. רבים בכו כשהם מסתכלים על התינוקות. ברנדמיור נבהל מאוד. לכבאים היה כמובן סולם הזזה, אך הוא לא הגיע לעליית הגג. וכמעט בלתי אפשרי היה להיכנס לבית כדי לשאת את הילדים. זוועה שאין לתאר תפסה את כולם כשהתברר שהילדים נידונים למוות - כי הלהבה עמדה לזחול לעליית הגג. והילדים עדיין עמדו ליד החלון ושאגו בקול רם.
גם פיפי הייתה בקהל בכיכר. מבלי לרדת מהסוס, היא בחנה בעניין את רכב הכיבוי וכבר תהתה במוחה אם תוכל לקנות לעצמה. היא אהבה את המכונית הזו כי היא הייתה בצבע אדום בוהק, וחוץ מזה היא זמזמה בצורה נוקבת במיוחד. ואז התחילה פפי להתבונן כיצד הלהבות עוטפות את הבית ביתר שאת, והצטערה שהניצוצות לא הגיעו אליה.
כמו כל האנשים שמתגודדים בכיכר, פיפי הבחינה מיד בילדים בחלון בעליית הגג, והיא הופתעה מכך שלילדים היה מבט כל כך מפוחד. היא לא הצליחה להבין מדוע האש לא משעשעת אותם, ואף שאלה את האנשים שעמדו בסמוך:
תגיד לי, למה הילדים האלה צועקים?
בתחילה היא שמעה רק יבבות בתגובה. אבל אז איזה איש שמן אמר:
האם לא היית צורח אם היית עומד שם למעלה ולא יכול לצאת?
אני אף פעם לא בוכה בכלל! פיפי התפרצה. – אבל היות והילדים רוצים לרדת ואינם יכולים, מדוע איש לא יעזור להם?
כן, כי זה בלתי אפשרי. איך לעזור להם?
פיפי הופתעה עוד יותר:
אף אחד לא הולך להביא לכאן חבל ארוך?
ומה טוב חבל! - לחתוך את האיש השמן. - ילדים קטנים מכדי לרדת בחבל. בכל מקרה, עכשיו כבר מאוחר מדי - אי אפשר להגיע אליהם בחבל! מה, אתה לא מבין את עצמך?
זה עדיין איך לומר," ענתה פיפי בשלווה. קדימה, תביא לי חבל.
אף אחד לא האמין שפיפי יכולה לעשות משהו, אבל בכל זאת נתנו לה את החבל. ליד המזרקה, מול גורד השחקים, צמח עץ גבוה. הענפים העליונים שלו היו בערך.
טרילוגיית פיפי גרב ארוכת נוצרה על ידי אסטריד לינדגרן מ-1945 עד 1948. סיפור מדהים על ילדה עם צמות אדומות הביא לסופר תהילת עולם. כיום, הפפילוטה שלה היא אחת הדמויות המוכרות ביותר בתרבות העולמית. הסיפור על פיפי פשוט לא יכול להיות רע, כי בתחילה הוא הומצא לאדם היקר ביותר - לבתה.
חלק ראשון: פיפי מגיעה לווילת העוף
החיים של ילדי עיירה שוודית קטנה אחת היו רגועים ומדודים. בימי חול הם הלכו לבית הספר, בסופי שבוע הם טיילו בחצר, נרדמו במיטותיהם החמות וצייתו לאבא ולאמם. כך חיו טומי ואניקה סטרגרן. אבל לפעמים, כשהם משחקים בגינה שלהם, הם עדיין חלמו בעצב על חברים. "כמה חבל," נאנחה אניקה, "שאף אחד לא גר בבית הסמוך." "זה נהדר", הסכים טומי, "אם הילדים יכלו לגור שם."
יום בהיר אחד התגשם חלומו של סטרגרן הצעיר. בבית ממול הופיעה דיירת מאוד חריגה - ילדה בת תשע בשם פיפי לונגגרב.
פפי היה ילד מאוד יוצא דופן. ראשית, היא הגיעה לעיר לבדה. חבריה היחידים היו סוס חסר שם וקוף, מר נילסון. אמה של פפי נפטרה לפני שנים רבות, אביה - אפרים לונגסטוק - נווט לשעבר, סערת הימים - נעלם במהלך ספינה טרופה, אבל פפי משוכנע שהוא שולט באי כושי כלשהו. שמה המלא של פיפי הוא Peppilotta Victualia Rolgardina Krisminta Ephraimsdotter, עד שהייתה בת תשע היא טיילה בים עם אביה, וכעת היא החליטה להתמקם בוילה "עוף".
ביציאה מהספינה, פיפי לא לקחה כלום, מלבד שני דברים - הקוף של מר נילסון ותיבה של זהב. אה כן! לפיפי יש כוח פיזי גדול - אז הילדה נשאה את הקופסה הכבדה ללא מאמץ. כשהדמות הרזה של פיפי התרחקה, כל צוות הספינה כמעט בכה, אבל הילדה הקטנה והגאה לא הסתובבה. היא עקפה פינה, מחתה דמעה בתנועה מהירה ויצאה לקנות סוס.
כשטומי ואניקה ראו את פיפי לראשונה, הם הופתעו מאוד. היא כלל לא נראתה כמו הבנות האחרות בעיר - שיער בצבע גזר בצמות צמודות ובולטות, אף מנומש, שמלה מאולתרת עשויה מסמרטוטים אדומים וירוקים, גרביים גבוהות (אחד שחור, אחד חום - לא משנה מה הם נמצא), ונעליים שחורות בכמה מידות. עוד (כפי שפיפי הסבירה מאוחר יותר, אביה קנה אותן לצמיחה).
אח ואחות התנגשו בפיפי, כשהיא, כרגיל, נסוגה לאחור. לשאלה "למה אתה נסוג?" הנערה הג'ינג'ית הכריזה בסמכותיות שהיא הפליגה לאחרונה ממצרים, ושם כולם לא עושים דבר מלבד לזוז לאחור. וזה עדיין לא מפחיד! כשהייתה בהודו, כדי לא להתבלט מהקהל, היא נאלצה ללכת על הידיים.
טומי ואניקה לא האמינו לזר ותפסו אותה בשקר. פפי לא נעלבה והודתה ביושר ששיקרה מעט: “לפעמים אני מתחילה לשכוח מה היה ומה לא. ואיך אתה יכול לדרוש שילדה קטנה, שאמה היא מלאך בשמים, ואביה מלך כושי, תגיד רק את האמת... אז אם אי פעם אשקר לך בטעות, אל תכעס עלי. טומי ואניקה היו די מרוצים מהתשובה. כך החלה ידידותם המדהימה עם פיפי לונגגרב.
באותו יום, החבר'ה ביקרו בפעם הראשונה את שכנם החדש. יותר מכל הם הופתעו מכך שפיפי גרה לבדה. "מי אומר לך בערב ללכת לישון?" - הבחורים היו מבולבלים. "אני מספר לעצמי על זה בעצמי," ענה פפילוטה. בהתחלה אני מדבר בחיבה, אבל אם אני לא מציית, אז אני חוזר ביתר שאת. אם זה לא עוזר, אז זה עף נהדר ממני!
פיפי מסבירת פנים אופה פנקייק לילדים. היא זורקת את הביצים שלה גבוה, שתיים נופלות למחבת, ואחת מתנפצת ישר על שערה האדום של לונגגרב. הילדה מיד מעלה סיפור שביצים גולמיות טובות מאוד לצמיחת שיער. בברזיל, להכות ביצים בראש הוא החוק. כל הקירחים (כלומר אלה שאוכלים ביצים, ולא מורחים אותם על הראש) מובלים לתחנת המשטרה בניידת משטרה.
טומי ואניקה קמו מוקדם למחרת. הם היו להוטים לראות את השכן יוצא הדופן שלהם. הם מצאו את פיפי אופה עוגות. לאחר סיום מטלות הבית, הבטן התמלאה, והמטבח היה מוכתם לחלוטין בקמח, החבר'ה יצאו לטייל. פפי סיפרה לאחיה ואחותה על התחביב האהוב עליה, שעשוי בהחלט להתפתח לעסק לכל החיים. כבר שנים רבות, פיפי עוסקת בשידור. אנשים זורקים, מפסידים, שוכחים הרבה דברים שימושיים - גרב ארוכות הסביר בסבלנות - משימתו של הכרוז היא למצוא את הדברים הללו ולמצוא להם שימוש ראוי.
מפגינה את כישוריה, פיפי מוצאת תחילה קופסת שימורים מפוארת, שאם מטפלים בה נכון, יכולה להפוך לפחית ג'ינג'ר, ואחר כך לסליל ריק. הוחלט לתלות את האחרון על חוט וללבוש אותו כשרשרת צווארון.
לטומי ולאניקה לא היה מזל כמו פיפי, אבל היא יעצה להם להסתכל לתוך השקע הישן ומתחת לגדם. הנה ניסים! בשקע, טומי מצא מחברת מהממת עם עיפרון כסף, ולאניקה היה מזל למצוא מתחת לגדם עץ קופסה יפה להפליא עם חלזונות ססגוניים על המכסה. בשובם הביתה, הילדים היו משוכנעים בתוקף שבעתיד הם יהפכו לקריינים.
החיים של פפי בעיר השתפרו. לאט לאט היא יצרה קשרים עם המקומיים: היכתה את נערי החצר שפגעו בילדה הקטנה, רימו את השוטרים שבאו לקחת אותה לבית היתומים, השליכו שני גנבים על הארון ואז גרמו להם לרקוד את הטוויסט. כל הלילה.
יחד עם זאת, בגיל תשע, פיפי היא אנאלפביתית לחלוטין. פעם אחת המלחים של אביה ניסה ללמד את הילדה לכתוב, אבל היא הייתה תלמידה ענייה. "לא, פרידולף," אמר פפילוטה בדרך כלל, "אני מעדיף לטפס על התורן או לשחק עם החתול של הספינה מאשר ללמוד את הדקדוק המטופש הזה."
ועכשיו פפילוטה הצעירה ממש לא נמשכת ללכת לבית הספר, אבל העובדה שלכולם יהיו חופשות, אבל היא לא, פגעה בפיפי מאוד, אז היא הלכה לכיתה. התהליך החינוכי לא לקח את המורד הצעיר לאורך זמן, ולכן פיפי נאלצה להיפרד מבית הספר. בפרידה היא נתנה למורה פעמון זהב ושוב חזרה לאורח חייה הרגיל בווילת העוף.
מבוגרים לא אהבו את פיפי, וההורים של טומי ואניקה לא היו יוצאי דופן. הם האמינו שלשכנה החדשה הייתה השפעה שלילית על הילדים. עם פיפי, הם כל הזמן מסתבכים בצרות, מסתובבים איפשהו מהבוקר עד הלילה וחוזרים מלוכלכים ומלוכלכים. ומה אנחנו יכולים לומר על הגינונים המגעילים של הצעיר הזה. במהלך ארוחת הערב במסעדת Settergren, אליה הוזמנה פיפי, היא פטפטה ללא הרף, סיפרה סיפורים גבוהים ואכלה עוגת שמנת שלמה מבלי לחלוק יצירה עם אף אחד.
אבל מבוגרים לא יכלו לאסור לתקשר עם פיפי, כי עבור טומי ואניקה היא הפכה לחברה אמיתית, מה שמעולם לא היה להם.
חלק שני: שובו של סרן אפרוים
פיפי לונגגרב התגוררה בוילת החן במשך שנה. היא הייתה כמעט בלתי נפרדת מטומי ואניקה. לאחר הלימודים, האח והאחות רצו מיד לפיפי לעשות איתה שיעורי בית. לגברת הקטנה לא היה אכפת. "אולי קצת למידה תיכנס לתוכי. אני לא יכול להגיד שסבלתי כל כך מחוסר ידע, אבל אולי אתה באמת לא יכול להפוך לגברת אמיתית אם אתה לא יודע כמה הוטנטוטים חיים באוסטרליה.
לאחר שסיימו את השיעורים הילדים שיחקו או ישבו ליד הכיריים, אפו וופלים ותפוחים והקשיבו לסיפורים המדהימים של פיפי שקרו לה כשהפליגה בים עם אביה.
והיה אפילו יותר כיף בסופי השבוע. אתה יכול ללכת לקניות (פיפי לא מנקר כסף!) ולקנות מאה קילו ממתקים לכל ילדי העיר, אתה יכול לקרוא לרוח רפאים בעליית הגג, או שאתה יכול לנסוע בסירה ישנה לאי בודד ולבלות כל היום שם.
יום אחד, טומי, אניקה ופיפי ישבו בגן של וילת העוף ודיברו על העתיד. ברגע שלונגגרב נזכר באביה, הופיע גבר גבוה בשער. פיפי זרקה את עצמה על צווארו עם כל רגליה ונתלתה שם, מנענעת את רגליה. זה היה סרן אפרוים.
לאחר הספינה הטרופה, אפרים לונגסטוק הגיע למעשה לאי בודד, המקומיים רצו תחילה לקחת אותו בשבי, אך ברגע שעקר את עץ הדקל, הם מיד שינו את דעתם והפכו אותו למלך. האי החם שלהם נמצא באמצע האוקיינוס ונקרא Veselia. במחצית הראשונה של היום שלט אפרים באי, ובשנייה בנה סירה כדי לחזור לאהובתו פפילוטה.
בשבועיים האחרונים הוא העביר הרבה חוקים ונתן הרבה פקודות, אז זה אמור להספיק לשעת היעדרותו. אבל אל תהססו - הם ופפי (כיום נסיכה כושית אמיתית) צריכים לחזור לנתיניהם.
א. איך פיפי התיישבה בווילת העוף
בפאתי עיירה שוודית קטנה תראו גן מוזנח מאוד. ובגן עומד בית רעוע שהושחר מהזמן. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, אבל תארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. אין לה לא אבא ולא אמא, ולמען האמת, לזה אפילו יש יתרונות - אף אחד לא מסיע אותה לישון רק באמצע המשחק ואף אחד לא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רוצה לאכול ממתקים.
לפני שלפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זוכרת אותה בכלל. אמא מתה מזמן כשפיפי עדיין הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פיפי בטוחה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת משם דרך חור קטן על בתה. לכן, פפי מרבה להניף את ידה ובכל פעם אומרת:
א. איך פיפי הולכת לקניות
פעם, ביום אביבי עליז, השמש זרחה, הציפורים שרו, אבל השלוליות עדיין לא התייבשו, טומי ואניקה רצו לפיפי. טומי הביא איתו כמה גושי סוכר לסוס, והוא ואניקה עמדו לרגע על המרפסת לטפוח על צידי הסוס ולהאכיל אותו בסוכר. ואז הם נכנסו לחדר של פפי. פיפי עדיין שכבה במיטה וישנה, כמו תמיד, מניחה את רגליה על הכרית ומכסה את ראשה בשמיכה. אניקה משכה באצבעה ואמרה:
קום!
מר נילסון התעורר מזמן, ולאחר שהתיישב על האהיל, התנדנד מצד לצד. חלף זמן מה עד שהשמיכה נסערה וראש אדום ומעורער זחל מתחתיה. פפי פקחה את עיניה הצלולות וחייכה חיוך רחב.
א. איך קונים את וילה "עוף" מפפי
העיירה שלנו, כידוע, קטנה, אבל מאוד נעימה - רחובות צרים מרוצפים באבנים, בתים נמוכים ומסודרים עם גינות קדמיות והרבה הרבה פרחים. כל אדם שנכנס בטעות לעיר לא יכול היה שלא לחשוב שכנראה מאוד רגוע ונעים לחיות כאן. נכון, אין לנו מראות מיוחדים, רק שני מקומות ראויים לתשומת לבם של המבקרים: מוזיאון ההיסטוריה המקומית והתל הישן - זה הכל. עם זאת, תושבי העיר גאים מאוד במראות אלו ולכן הם מציבים שלטים כדי שכל מבקר ידע לאן עליו להגיע קודם כל. על חץ אחד כתוב באותיות גדולות: "למוזיאון המדעי המקומי"; מצד שני - "למריצה".
אבל יש גם שלט שלישי בעיר - גם חץ והכיתוב "לווילה" עוף "." נכון, המצביע הזה הופיע רק לאחרונה. העובדה היא שבזמן האחרון כמעט כל המבקרים שואלים איך מגיעים לווילת העוף. למען האמת, אנשים מתעניינים כיום בווילה הזו יותר מאשר במוזיאון ההיסטוריה המקומי או בתל הקבורה.
לחפש
אנו עשויים להודיע לך על מאמרים חדשים,