עמוד נוכחי: 1 (סה"כ הספר כולל 5 עמודים) [קטע קריאה נגיש: 1 עמודים]

אסטריד לינדגרן
קיד וקרלסון, שגר על הגג

Lillebror och Karlsson pa taket c טקסט: אסטריד לינדגרן

1955/Saltkrakan AB

כל הזכויות שמורות. אין לשכפל אף חלק מהגרסה האלקטרונית של ספר זה בכל צורה או אמצעי, לרבות פרסום באינטרנט וברשתות ארגוניות, לשימוש פרטי וציבורי, ללא אישור בכתב מבעל זכויות היוצרים.

קרלסון שגר על הגג

בעיר שטוקהולם, ברחוב הכי רגיל בבית הכי רגיל, גרה המשפחה השוודית הכי רגילה בשם סוונטסון. המשפחה הזו מורכבת מהאבא הכי רגיל, מהאמא הכי רגילה ושלושה מהילדים הכי רגילים - בוסה, בטן והילד.

"אני בכלל לא הילד הכי רגיל", אומר הילד.

אבל זה, כמובן, לא נכון. אחרי הכל, יש כל כך הרבה בנים בעולם בני שבע, שיש להם עיניים כחולות, אוזניים לא שטופות ומכנסיים קרועים בברכיים, שאין מה להטיל ספק: הילד הוא הילד הכי רגיל.

הבוס בן חמש עשרה, והוא מוכן יותר לעמוד בשער הכדורגל מאשר במועצת בית הספר, מה שאומר שהוא גם הילד הכי רגיל.

בת'ן היא בת ארבע עשרה, והצמות שלה זהות בדיוק לאלו של בנות רגילות אחרות.

בכל הבית יש רק יצור אחד לא ממש רגיל - קרלסון, שגר על הגג. כן, הוא גר על הגג, וזה לבדו יוצא דופן. זה אולי שונה בערים אחרות, אבל בשטוקהולם כמעט אף פעם לא קורה שמישהו גר על הגג, ואפילו בבית קטן נפרד. אבל קרלסון, תארו לעצמכם, גר שם.

קרלסון הוא איש קטן שמנמן ובטוח בעצמו, וחוץ מזה, הוא יכול לעוף. כולם יכולים לטוס במטוסים ובמסוקים, אבל קרלסון יכול לטוס בכוחות עצמו. ברגע שהוא לוחץ על הכפתור על הבטן, מיד מתחיל לעבוד מאחוריו מנוע גאוני. במשך דקה, עד שהמדחף מסתובב כמו שצריך, קרלסון עומד ללא תנועה, אבל כשהמנוע מתחיל לעבוד בעוצמה ובעיקר, קרלסון ממריא ומתעופף, מתנודד קלות, באוויר כל כך חשוב ומכובד, כמו איזה במאי - של כמובן, אם אתה יכול לדמיין במאי עם מדחף מאחור.

קרלסון חי בצורה מושלמת בבית קטן על הגג. בערבים הוא יושב על המרפסת, מעשן את המקטרת ומביט בכוכבים. מהגג, כמובן, רואים את הכוכבים טוב יותר מאשר מהחלונות, ולכן אפשר רק להפתיע שגרים כל כך מעט אנשים על הגגות. חייב להיות שדיירים אחרים פשוט לא יודעים להתמקם על הגג. הרי הם לא יודעים שלקרלסון יש בית משלו שם, כי הבית הזה מוסתר מאחורי ארובה גדולה. ובכלל, האם מבוגרים ישימו לב לאיזה בית קטנטן שם, גם אם ימעדו בו?

פעם אחת, מנקה ארובות ראה לפתע את ביתו של קרלסון. הוא הופתע מאוד ואמר לעצמו:

– מוזר... בית?.. לא יכול להיות! יש בית קטן על הגג?.. איך הוא יכול להיות כאן?

ואז מטאטא הארובות טיפס לתוך הארובה, שכח מהבית ולא חשב על זה שוב.

הילד שמח מאוד שפגש את קרלסון. ברגע שקרלסון הגיע, החלו הרפתקאות יוצאות דופן. קרלסון כנראה גם היה מרוצה לפגוש את הילד. אחרי הכל, מה שתגידו, זה לא מאוד נוח לחיות לבד בבית קטן, ואפילו בבית שאף אחד לא שמע עליו. זה עצוב אם אין מי שיצעק: "היי, קרלסון!" כשאתה עף לידך.

ההיכרות שלהם קרתה באחד מאותם ימים אומללים שבהם היותו תינוק לא הביא שום שמחה, למרות שבדרך כלל נפלא להיות תינוק. אחרי הכל, הילד הוא אהוב על כל המשפחה, וכולם מפנקים אותו כמיטב יכולתו. אבל באותו יום, הכל התערער. אמא נזפה בו על שקרע את מכנסיו שוב, בת'ן צעקה עליו: "תנגב את האף!", ואבא כעס כי הילד חזר הביתה מאוחר מבית הספר.

- הולך ברחובות! אבא אמר.

"שוטט ברחובות!" אבל אבא לא ידע שבדרך הביתה, הילד פגש גור. גור מתוק ויפה שהריח את הילד וכשכש בזנבו בחביבות, כאילו רצה להפוך לגור שלו.

אם זה היה תלוי בילד, אז המשאלה של הגור תתגשם ממש שם. אבל הצרה הייתה שאמא ואבא לעולם לא ירצו להחזיק כלב בבית. וחוץ מזה, פתאום הופיעה איזו דודה מעבר לפינה וצעקה: “ריקי! ריקי! כאן!" - ואז התברר למדי לילד שהגור הזה לעולם לא יהפוך להיות שֶׁלוֹכלבלב.

"נראה כאילו תחיה כל חייך בלי כלב," אמר הילד במרירות, כשהכל התהפך נגדו. - הנה יש לך אבא, אמא; וגם בוסה ובית'ן תמיד ביחד. ואני - אין לי אף אחד! ..

- מותק יקר, יש לך את כולנו! אמא אמרה.

"אני לא יודע..." אמר הילד במרירות עוד יותר, כי פתאום נראה לו שבאמת אין לו אף אחד ושום דבר בעולם.

עם זאת, היה לו חדר משלו, והוא הלך לשם.

זה היה ערב אביבי בהיר, החלונות היו פתוחים, והווילונות הלבנים התנודדו לאיטם, כאילו מברכים את הכוכבים החיוורים הקטנים שזה עתה הופיעו בשמי האביב הצלולים. הילד נשען על אדן החלון והחל להביט מבעד לחלון. הוא חשב על הגור היפה הזה שפגש היום. אולי הגור הזה נמצא עכשיו בסל במטבח ואיזה ילד - לא הילד, אלא עוד אחד - יושב לידו על הרצפה, מלטף את ראשו הדבילי ואומר: "ריקי, אתה כלב נפלא!"

הילד לקח נשימה עמוקה. לפתע הוא שמע זמזום חלש. זה גבר יותר ויותר, ואז, ככל שזה נראה מוזר, אדם שמן עף על פני החלון. זה היה קרלסון, שגר על הגג. אבל באותו זמן, הילד עדיין לא הכיר אותו.

קרלסון נתן לילד מבט קשוב וארוך ועף הלאה. לאחר שצבר גובה, הוא עשה עיגול קטן מעל הגג, עף סביב הצינור ופנה חזרה אל החלון. ואז הוא הגביר תאוצה ועף על פני הילד כמו מטוס קטן אמיתי. ואז הוא עשה את הסיבוב השני. ואז השלישי.

הילד עמד ללא ניע וחיכה למה שיקרה אחר כך. הוא פשוט היה חסר נשימה מהתרגשות ועור אווז זלגו על גבו - אחרי הכל, זה לא כל יום שגברים קטנים ושמנים עפים על פני החלונות.

והאיש הקטן מחוץ לחלון האט בינתיים, ולאחר שהשיג את אדן החלון, אמר:

- היי! אני יכול לנחות כאן לדקה?

"לא קצת בשבילי," אמר קרלסון בחשיבותו, "כי אני העלון הכי טוב בעולם!" אבל לא הייתי מייעץ לבטלן שנראה כמו שקית חציר לחקות אותי.

הילד חשב שאסור להעליב את "שק החציר", אבל החליט לעולם לא לנסות לטוס.

- מה השם שלך? שאל קרלסון.

- מותק. למרות ששמי האמיתי הוא סוונטה סוונטסון.

- והשם שלי, באופן מוזר, הוא קרלסון. רק קרלסון, זה הכל. היי מותק!

שלום קרלסון! - אמר הילד.

- בן כמה אתה? שאל קרלסון.

"שבע," ענה הילד.

- מצוין. הבה נמשיך בשיחה, – אמר קרלסון.

ואז הוא השליך במהירות את רגליו הקטנות והשמנמנות אחת אחת על אדן החלון ומצא את עצמו בחדר.

- ובן כמה אתה? - שאל הילד, והחליט שקרלסון מתנהג בילדותיות מדי בשביל דוד מבוגר.

- בת כמה אני? שאל קרלסון. "אני גבר בשיא החיים שלי, אני לא יכול להגיד לך יותר מזה.

הילד לא הבין בדיוק מה זה אומר להיות גבר בשיא חייו. אולי גם הוא גבר בשיאו, אבל פשוט לא יודע זאת עדיין? אז הוא שאל בזהירות:

- ובאיזה גיל מתרחש הפריים של החיים?

- בכל! קרלסון השיב בחיוך מרוצה. "בכל מקרה, לפחות כשזה מגיע אליי. אני גבר נאה, חכם ומאוכל בינוני בשיא החיים!

הוא ניגש למדף הספרים של הילד ושלף מנוע קיטור צעצוע שעמד שם.

"בואו נשיק את זה," הציע קרלסון.

"אתה לא יכול בלי אבא," אמר הילד. - ניתן להתניע את המכונית רק עם אבא או Bosse.

- עם אבא, עם בוסה או עם קרלסון, שגר על הגג. מומחה מנועי הקיטור הטוב בעולם הוא קרלסון, שגר על הגג. אז ספר לאבא שלך! אמר קרלסון.

הוא תפס במהירות בקבוק אלכוהול דנטורטי שעמד ליד המכונית, מילא מנורת רוח קטנה והדליק את הפתיל.

למרות שקרלסון היה מומחה מנועי הקיטור הטוב בעולם, הוא מזג אלכוהול דנטורטי בצורה מגושמת ביותר ואף שפך אותו, כך שנוצר אגם מת' שלם על המדף. הוא עלה מיד באש, ולהבות כחולות עליזות רקדו על המשטח המלוטש. הילד צרח בבהלה וקפץ אחורה.

"רגוע, רק רגוע!" – אמר קרלסון והרים את ידו השמנמנה באזהרה.

אבל הילד לא יכול היה לעמוד במקום כשראה את האש. הוא תפס במהירות סמרטוט והרג את הלהבה. נותרו כמה כתמים גדולים ומכוערים על המשטח המלוטש של המדף.

"תראה כמה המדף הרוס! ״ אמר הילד בדאגה. מה אמא תגיד עכשיו?

– זוטות, ענין החיים! כמה כתמים קטנטנים על מדף ספרים הם עניין של חיים. אז ספר לאמא שלך.

קרלסון כרע ליד מנוע הקיטור, ועיניו נצצו.

היא תתחיל לעבוד עכשיו.

ואכן, לא חלפה אפילו שנייה עד שמנוע הקיטור התחיל לעבוד. רגל, רגל, רגל..." היא התנשפה. הו, זה היה מנוע הקיטור היפה ביותר שאפשר להעלות על הדעת, וקרלסון נראה גאה ומאושר כאילו המציא אותו בעצמו.

"אני חייב לבדוק את שסתום הבטיחות," אמר קרלסון לפתע והחל לסובב איזה ידית קטנה. - אם שסתומי הבטיחות אינם נבדקים, קורות תאונות.

רגל-רגל-רגל... - המכונית התנפחה מהר יותר ויותר. – רגל-רגל-רגל!.. בסוף היא התחילה להיחנק, כאילו היא דוהרת. עיניו של קרלסון נצצו.

והילד כבר הפסיק להתאבל על הכתמים על המדף. הוא שמח שיש לו מנוע קיטור כל כך נפלא ושפגש את קרלסון, המומחית הטובה בעולם למנועי קיטור, שבדקה במיומנות כה רבה את שסתום הבטיחות שלה.

– נו, קיד, – אמר קרלסון, – זה באמת "רגל-רגל-רגל"! זה מה שאני מבין! הספסל הטוב בעולם…

אבל קרלסון לא הספיק לסיים, כי באותו רגע היה פיצוץ עז ומנוע הקיטור נעלם, ושבריו התפזרו בחדר.

- היא התפוצצה! – צעק קרלסון בהנאה, כאילו הצליח לעשות את הטריק המעניין ביותר עם מנוע הקיטור. "בכנות, היא התפוצצה!" איזה רעש! נהדר!

אבל הילד לא יכול היה לחלוק את שמחתו של קרלסון. הוא עמד מבולבל, עם עיניים מלאות דמעות.

"מנוע הקיטור שלי..." הוא התייפח. "מנוע הקיטור שלי התפרק!"

– זוטות, ענין החיים! – וקרלסון נופף בנונשלנטיות בידו הקטנה השמנמנה. "אני אתן לך מכונית אפילו יותר טובה," הוא הרגיע את הילד.

- אתה? הילד הופתע.

- כמובן. יש לי כמה אלפי מנועי קיטור שם למעלה.

- איפה יש לך את זה, למעלה?

"למעלה, בבית הגג שלי.

- יש לך בית על הגג? שאל הילד. "וכמה אלפי מנועי קיטור?"

- ובכן כן. מאתיים בטוח.

כמה הייתי רוצה לבקר בבית שלך! – קרא הילד.

קשה היה להאמין: בית קטן על הגג, וקרלסון גר בו...

"רק תחשוב, בית מלא במנועי קיטור! – קרא הילד. "מאתיים מכוניות!"

"טוב, לא בדיוק ספרתי כמה מהם נשארו שם", הבהיר קרלסון, "אבל בהחלט לא פחות מכמה עשרות.

"ואתה תתן לי מכונית אחת?"

- ובכן, כמובן!

- עכשיו?

"לא, קודם כל אני צריך לבדוק אותם קצת, לבדוק את שסתומי הבטיחות... ובכן, דברים כאלה. שלום, רק שלום! תקבל את הרכב תוך מספר ימים.

הילד התחיל להרים חתיכות ממה שהיה פעם מנוע הקיטור שלו מהרצפה.

"אני יכול לדמיין כמה אבא יכעס," הוא מלמל בדאגה.

קרלסון הרים את גבותיו בהפתעה.

"בגלל מנוע הקיטור?" למה, זה כלום, זה עניין של חיים. האם אני צריך לדאוג מזה! אז ספר לאבא שלך. הייתי אומר לו את זה בעצמי, אבל אני ממהר ולכן אני לא יכול להתעכב כאן... לא אוכל לפגוש את אבא שלך היום. אני צריך לטוס הביתה לראות מה קורה שם.

"טוב מאוד שבאת אלי," אמר הילד. "למרות, כמובן, מנוע הקיטור... האם אי פעם תטוס לכאן שוב?"

"רגוע, רק רגוע!" – אמר קרלסון ולחץ על הכפתור על בטנו.

המנוע זמזם, אבל קרלסון עמד ללא תנועה וחיכה שהמדחף יסתובב במלוא העוצמה. אבל כאן קרלסון ירד מהרצפה ועשה כמה עיגולים.

- המנוע מקרקש. יהיה צורך לטוס לסדנה כדי שיישמן שם. כמובן, אני יכול לעשות את זה בעצמי, כן, צרות, אין זמן... אני חושב שאני עדיין אסתכל לתוך הסדנה.

הילד גם חשב שזה יהיה חכם יותר.

קרלסון עף מהחלון הפתוח; דמותו הקטנה השמנמנה בלטה בבירור בשמי האביב, זרועה בכוכבים.

- היי מותק! – צעק קרלסון, נופף בידו השמנמנה ונעלם.

קרלסון בונה מגדל

"כבר אמרתי לך שקוראים לו קרלסון ושהוא גר שם למעלה, על הגג," אמר הילד. – מה מיוחד כאן? אנשים לא יכולים לגור איפה שהם רוצים?

"אל תהיה עקשן, מותק," אמרה אמא. לו רק היית יודע כמה אתה מפחיד אותנו! פיצוץ אמיתי. זה היה יכול להרוג אותך! אתה לא מבין?

"אני מבין, אבל עדיין קרלסון הוא המומחה הטוב ביותר במנועי קיטור בעולם," ענה הילד והביט ברצינות באמו.

איך היא לא מבינה שאי אפשר להגיד "לא" כשמומחה מנועי הקיטור הטוב בעולם מציע לבדוק את שסתום הבטיחות!

"אתה צריך להיות אחראי למעשיך," אמר אבא בחומרה, "ולא להעביר את האשמה על איזה קרלסון מהגג, שלא קיים בכלל.

"לא," אמר הילד, "יש!

– וגם הוא יכול לעוף! – הרים בלעג את בוס.

"תאר לעצמך, הוא יכול," התפרץ הילד. "אני מקווה שהוא יטוס אלינו, ואתה תראה בעצמך.

"זה יהיה נחמד אם הוא יטוס מחר," אמרה בת'ן. – אני אתן לך כתר, קיד, אם אראה במו עיני את קרלסון, שגר על הגג.

- לא, לא תראה אותו מחר - מחר הוא חייב לטוס לבית המלאכה לשמן את המנוע.

"טוב, תפסיקי לספר סיפורים," אמרה אמא. "כדאי שתראה איך מדף הספרים שלך נראה.

– קרלסון אומר שזה כלום, עניין של חיים! - והילד נופף בידו, בדיוק כפי שקרלסון נופף, והבהיר שאסור לך להתעצבן בכלל בגלל כמה כתמים על המדף.

אבל לא המילים של הילד, וגם המחווה הזו לא עשו רושם על אמי.

אז, כמו שאמר קרלסון? היא אמרה בחומרה. "אז תגיד לו שאם הוא יכניס את האף לכאן שוב, אני ארביץ לו כדי שהמאה תזכור.

הילד לא ענה. הוא חשב שזה נורא שאמו הולכת להרביץ למומחה מנועי הקיטור הטוב בעולם. כן, לא ניתן היה לצפות לשום דבר טוב ביום מצער שכזה, שבו פשוטו כמשמעו הכל הלך על ראשו.

ופתאום הילד הרגיש שהוא מתגעגע מאוד לקרלסון - איש קטן ועליז, שהניף את ידו הקטנה בצורה כל כך משעשעת, ואמר: "צרות הן כלום, עניין של חיים, ואין מה להתעצבן". "האם קרלסון לעולם לא יטוס שוב?" הילד חשב בדאגה.

"רגוע, רק רגוע!" – אמר הילד לעצמו, מחקה את קרלסון. – הבטיח קרלסון, אבל הוא כזה שאפשר לסמוך עליו, זה ניכר מיד. בעוד יום-יומיים הוא יגיע, הוא בוודאי יגיע.

... הילד שכב על הרצפה בחדרו וקרא ספר, כששוב שמע זמזומים מחוץ לחלון, וכמו דבורת בומבוס ענקית, קרלסון עף לחדר. הוא עשה כמה עיגולים מתחת לתקרה, מזמזם איזה שיר עליז בתת גוון. עף על פני הציורים התלויים על הקירות, הוא האט בכל פעם כדי להתבונן בהם טוב יותר. הוא הטה את ראשו לצד אחד וצמצם את עיניו.

"תמונות יפות," אמר לבסוף. - תמונות יפות בצורה יוצאת דופן! אם כי, כמובן, לא יפה כמו שלי.

הילד קפץ על רגליו ועמד, לצדו בהנאה: הוא כל כך שמח שקרלסון חזר.

– יש לך הרבה תמונות על הגג? - הוא שאל.

- כמה אלפים. הרי אני מצייר בזמני הפנוי. אני מצייר תרנגולים קטנים וציפורים ועוד דברים יפים. אני צייר התרנגול הכי טוב בעולם", אמר קרלסון, ועשה סיבוב חינני, נחת על הרצפה ליד הילד.

- מה אתה אומר! הילד הופתע. "אני לא יכול לעלות איתך לגג?" אני כל כך רוצה לראות את הבית שלך, את מנועי הקיטור שלך ואת הציורים שלך! ..

"כמובן שאתה יכול," ענה קרלסון, "זה מובן מאליו. אתה תהיה אורח יקר... בזמן אחר.

- הזדרז! – קרא הילד.

"רגוע, רק רגוע!" אמר קרלסון. אני צריך לנקות את הבית שלי קודם. אבל זה לא ייקח הרבה זמן. יש לך מושג מיהו מנקה חדרי המהירות הטוב בעולם?

"כנראה אתה," אמר הילד בביישנות.

- "אולי"! קרלסון התמרמר. - אתה עדיין אומר "כנראה"! איך אפשר לפקפק! קרלסון, שגר על הגג, הוא מנקה חדרי המהירות הטוב בעולם. כולם יודעים את זה.

לילד לא היה ספק שקרלסון הוא "הכי טוב בעולם" בכל דבר. והוא ללא ספק החבר הטוב בעולם למשחק. הילד היה משוכנע בכך מניסיונו... נכון, גם קריסטר וגונילה הם חברים טובים, אבל הם רחוקים מקרלסון, שגר על הגג! כריסטר לא עושה דבר מלבד להתפאר בכלבו יופה, והילד כבר מזמן מקנא בו.

"אם מחר הוא שוב יתפאר ביופה, אני אספר לו על קרלסון. מה שווה ה-Yoff שלו בהשוואה לקרלסון שגר על הגג! אז אני אגיד לו."

ועדיין, הילד כל כך בלהט לא רצה שיהיה לו שום דבר בעולם, כמו כלב...

קרלסון קטע את מחשבותיו של הילד.

"לא היה אכפת לי ליהנות קצת עכשיו," הוא אמר והביט סביבו בסקרנות. לא קנו לך מנוע קיטור חדש?

הילד הניד בראשו. הוא נזכר במנוע הקיטור שלו וחשב: "עכשיו, כשקרלסון יהיה כאן, אמא ואבא יוכלו לוודא שהוא באמת קיים." ואם בוסה ובטן יהיו בבית, אז הוא גם יראה להם את קרלסון.

"אתה רוצה ללכת לפגוש את אמא ואבא שלי?" שאל הילד.

- כמובן! בהנאה! קרלסון השיב. – ישמחו מאוד לראות אותי – כי אני כל כך נאה וחכמה... – קרלסון הסתובב בחדר במבט מרוצה. "ומאוזן במידה בינונית," הוא הוסיף. בקיצור, אדם בשיא כושרו. כן, ההורים שלך ישמחו מאוד לפגוש אותי.

מריח הקציצות הצליות שנידף מהמטבח, הילד הבין שבקרוב הם יאכלו ארוחת ערב. לאחר הרהור, הוא החליט לקחת את קרלסון לפגוש את משפחתו לאחר ארוחת הערב. ראשית, שום דבר טוב לעולם לא קורה כשמונעים מאמא לטגן קציצות. וחוץ מזה, פתאום אבא או אמא מחליטים להתחיל שיחה עם קרלסון על מנוע קיטור או כתמים על מדף ספרים... ושיחה כזו אסור בשום פנים ואופן לאפשר. במהלך ארוחת הצהריים, הילד ינסה להסביר לאבא וגם לאמא כיצד להתייחס למומחה מנועי הקיטור הטוב בעולם. אז הם אוכלים ארוחת ערב ומבינים הכל, הילד יזמין את כל המשפחה לחדר שלו.

"תהיה נחמד," אומר הילד, "בוא אליי. האורח שלי הוא קרלסון, שגר על הגג".

כמה הם יהיו מופתעים! כמה משעשע להסתכל על הפנים שלהם!

קרלסון הפסיק לפתע לצעוד בחדר. הוא קפא במקומו והריח כמו כלב דם.

"קציצות," הוא אמר. - אני אוהב קציצות טעימות עסיסיות!

הילד היה מבולבל. לאמיתו של דבר, על דבריו הללו של קרלסון יהיה צורך לענות רק על דבר אחד: "אם אתה רוצה, הישארי וסעוד איתנו." אבל הילד לא העז לבטא ביטוי כזה. אי אפשר להביא את קרלסון לארוחת ערב בלי להסביר קודם להוריו. כאן כריסטר וגונילה זה עניין אחר. איתם, הילד יכול למהר להיכנס ברגע האחרון, כשכולם כבר יושבים ליד השולחן, ולהגיד: "אמא יקרה, בבקשה תני לקריסטר וגונילה מרק אפונה ולביבות." אבל להביא לארוחת ערב איש שמן קטן ולא מוכר לחלוטין, שגם פוצץ מנוע קיטור ושרף מדף ספרים - לא, אי אפשר לעשות את זה בפשטות!

אבל אחרי הכל, קרלסון בדיוק הצהיר שהוא אוהב קציצות טעימות עסיסיות, מה שאומר שאתה חייב לפנק אותו בקציצות בכל מחיר, אחרת הוא עדיין ייעלב מהילד ולא ירצה יותר לשחק איתו... אהה , כמה עכשיו תלוי בקציצות הטעימות האלה!

"חכה רגע," אמר הילד. - אני רץ למטבח בשביל קציצות.

קרלסון הנהן בראשו באישור.

- תביא את זה מהר! הוא קרא אחרי הילד. "לא תמאס רק בתמונות!"

הילד רץ למטבח. אמא, בסינר משובץ, עמדה ליד הכיריים וטיגנה קציצות מצוינות. מדי פעם היא נענעה את המחבת הגדולה, וקציצות קטנות עמוסות היטב קפצו והתהפכו לצד השני.

"אה, זה אתה, ילד?" אמא אמרה. - בקרוב נאכל ארוחת צהריים.

"אמא," אמר הילד בקול הכי רומז שרק היה מסוגל לו, "אמא, בבקשה תניחי כמה קציצות על צלוחית, ואני אקח אותן לחדר שלי.

"עכשיו, בני, נשב ליד השולחן," ענתה אמי.

"אני יודע, אבל בכל זאת אני באמת צריך... אחרי ארוחת הערב, אני אסביר לך מה זה."

"בסדר, בסדר," אמרה אמא והניחה שש קציצות על צלחת קטנה. הנה, קח את זה.

הו, קציצות קטנות ונפלאות! היה להם ריח כל כך טעים והיו כל כך מטוגנים, אדמדמים - במילה אחת, כמו שקציצות טובות צריכות להיות!

הילד לקח את הצלחת בשתי ידיו ונשא אותה בזהירות לחדרו.

הנה אני, קרלסון! צעק הילד ופתח את הדלת.

אבל קרלסון נעלם. הילד עמד עם צלחת באמצע החדר והביט סביבו. לא היה קרלסון. זה היה כל כך עצוב שהילד איבד מיד את העשתונות שלו.

"הוא איננו," אמר הילד בקול. - הוא עזב. אבל פתאום…

– פיפ! - איזה חריקה מוזרה הגיעה לילד.

הילד סובב את ראשו. על המיטה, ליד הכרית, מתחת לשמיכות, איזה גוש קטן נע וצורק:

– פיפ! צִפצוּף!

ואז פניו הערמומיות של קרלסון הציצו מתחת לשמיכה.

- חי חי! אמרת: "הוא עזב", "הוא עזב" ... הי-הי! אבל "הוא" לא עזב בכלל - "הוא" רק התחבא! .. - צחק קרלסון.

אבל אז הוא ראה צלחת בידיו של הילד ולחץ מיד על הכפתור על בטנו. המנוע זמזם, קרלסון צלל במהירות מהמיטה היישר אל צלחת הקציצות. הוא תפס קציצה בזבוב, ואז נסק לתקרה, ועשה עיגול קטן מתחת למנורה, החל ללעוס במבט מרוצה.

- קציצות מדהימות! קרא קרלסון. - קציצות טעימות במיוחד! אפשר לחשוב שהם יוצרו על ידי מומחה הקציצות הטוב בעולם!.. אבל, כמובן, אתה יודע שזה לא כך, הוסיף.

קרלסון צלל שוב לצלחת ולקח קציצה נוספת.

- ילד, אנחנו יושבים לארוחת ערב, מהר לשטוף ידיים!

"אני חייב ללכת," אמר הילד לקרלסון והניח את הצלחת על הרצפה. "אבל אני אחזור בקרוב מאוד. תבטיח שאתה תחכה לי.

"בסדר, אני אחכה," אמר קרלסון. "אבל מה אני אעשה כאן בלעדיך?" - קרלסון גלש לרצפה ונחת ליד הילד. בזמן שאתה אינך, אני רוצה לעשות משהו מעניין. באמת אין לך עוד מנועי קיטור?

"לא," אמר הילד. - אין מכוניות, אבל יש קוביות.

"תראה לי," אמר קרלסון.

הילד הוציא קופסה עם ערכת בנייה מהארון שבו שכבו הצעצועים. זה אכן היה חומר בנייה מפואר - חלקים ססגוניים בצורות שונות. הם יכלו להיות מחוברים אחד לשני ולבנות כל מיני דברים.

"הנה, תשחק," אמר הילד. - מהסט הזה אתה יכול לעשות מכונית, ומנוף, וכל מה שאתה רוצה ...

"האם הבנאי הטוב בעולם לא יודע," קטע קרלסון הקטן, "מה אפשר לבנות מחומר הבנייה הזה!"

קרלסון הכניס עוד קציצה לפיו ומיהר לקופסת הקוביות.

"עכשיו אתה תראה," הוא אמר והשליך את כל הקוביות על הרצפה. "עכשיו אתה תראה...

אבל הילד היה צריך ללכת לארוחת ערב. באיזו רצון הוא היה נשאר כאן כדי לראות את הבנאי הטוב בעולם בעבודה! מהסף, הוא הביט שוב אל קרלסון וראה שהוא כבר יושב על הרצפה ליד הר הקוביות ומזמזם בשמחה תחת נשימתו:

– הָרָה, הָרָה, הוֹר!
משחק מעולה!
אני יפה וחכמה
גם חכם וגם חזק!
אני אוהב לשחק, אני אוהב... ללעוס.

הוא שר את המילים האחרונות, בלע את הקציצה הרביעית.

כשהילד נכנס לחדר האוכל, אמא, אבא, בוסה ובית'ן כבר ישבו ליד השולחן. הילד זינק בחזרה למושב וקשר מפית על צווארו.

תבטיח לי דבר אחד, אמא. וגם אתה, אבא," הוא אמר.

מה אנחנו צריכים להבטיח לך? שאלה אמא.

- לא, אתה מבטיח קודם!

אבא היה נגד הבטחה עיוורת.

"מה אם תשאל את הכלב שוב?" אבא אמר.

"לא, לא כלב," אמר הילד. "אגב, אתה יכול להבטיח לי גם כלב, אם אתה רוצה!.. לא, זה שונה לגמרי ולא מסוכן בכלל. תבטיח מה שאתה מבטיח!

"בסדר, בסדר," אמרה אמא.

- אז, הבטחת, - הילד הרים בשמחה, - לא לומר דבר על מנוע הקיטור לקרלסון, שגר על הגג...

"אני תוהה," אמרה בת'ן, "איך הם יכולים להגיד או לא להגיד שום דבר לקרלסון על מנוע הקיטור, כי הם לעולם לא יפגשו אותו?"

– לא, הם ייפגשו, – ענה הילד בשלווה, – כי קרלסון יושב בחדרי.

- הו, אני הולך להיחנק עכשיו! קרא בוסה. קרלסון יושב בחדר שלך?

– כן, דמיינו לעצמכם יושבים! - והילד הסתכל מסביב במבט מנצח.

אם רק היו אוכלים ארוחת ערב מהירה, ואז הם היו רואים...

"נשמח מאוד לפגוש את קרלסון," אמרה אמי.

גם קרלסון חושב כך! - ענה הילד.

סוף סוף סיימו את הקומפוט. אמא קמה מהשולחן. הרגע המכריע הגיע.

"קדימה, כולם," הציע הילד.

"אתה לא צריך להתחנן אלינו," אמרה בת'ן. אני לא אנוח עד שאראה את קרלסון הזה.

הילד הלך קדימה.

"פשוט תעשה מה שהבטחת," הוא אמר והלך לדלת חדרו. - אף מילה על מנוע הקיטור!

ואז הוא לחץ על ידית הדלת ופתח את הדלת.

קרלסון לא היה בחדר. הפעם זה ממש לא היה. לְשׁוּם מָקוֹם. אפילו במיטה של הילד, גוש קטן לא זז.

אבל על הרצפה היה מגדל של קוביות. מגדל גבוה מאוד. ולמרות שקרלסון יכול, כמובן, לבנות מקוביות מנופים וכל דבר אחר, הפעם הוא פשוט שם קובייה אחת על שנייה, כך שבסופו של דבר הוא קיבל מגדל ארוך, ארוך וצר, שעליו היה משהו. , שהיה אמור לייצג בבירור כיפה: על החלק העליון של הקוביה מונחת קציצה עגולה קטנה.

תשומת הלב! זהו קטע מבוא של הספר.

אם אהבתם את תחילת הספר, אז את הגרסה המלאה ניתן לרכוש מהשותף שלנו - מפיץ התוכן המשפטי LLC "LitRes".

סיפור ראשון
קרלסון, שגר על הגג

קרלסון שגר על הגג

בעיר שטוקהולם, ברחוב הכי רגיל, בבית הכי רגיל, גרה המשפחה השוודית הכי רגילה בשם סוונטסון. המשפחה הזו מורכבת מהאבא הכי רגיל, מהאמא הכי רגילה ושלושה מהילדים הכי רגילים - בוסה, בטן והילד.

אני בכלל לא הילד הכי רגיל - אומר הילד.

הבוס בן חמש עשרה, והוא מוכן יותר לעמוד בשער הכדורגל מאשר במועצת בית הספר, מה שאומר שהוא גם הילד הכי רגיל.

בת'ן היא בת ארבע עשרה, והצמות שלה זהות בדיוק לאלו של בנות רגילות אחרות.

פעם אחת, מנקה ארובות ראה לפתע את ביתו של קרלסון. הוא הופתע מאוד ואמר לעצמו:

מוזר... בית?.. זה לא יכול להיות! יש בית קטן על הגג?.. איך הוא יכול להיות כאן?

ואז מטאטא הארובות טיפס לתוך הארובה, שכח מהבית ולא חשב על זה שוב.

הולכים ברחובות! - אמר אבא.

נראה שאתה תחיה כל חייך בלי כלב, - אמר הילד במרירות, כשהכל התהפך נגדו. – הנה לך, אמא, יש אבא; וגם בוסה ובית'ן תמיד ביחד. ואני - אין לי אף אחד! ..

בייבי היקר, יש לך את כולנו! אמא אמרה.

אני לא יודע... - אמר הילד במרירות עוד יותר, כי פתאום נראה לו שבאמת אין לו אף אחד ושום דבר בעולם.

עם זאת, היה לו חדר משלו, והוא הלך לשם.

קרלסון שגר על הגג

בעיר שטוקהולם, ברחוב הכי רגיל, בבית הכי רגיל, גרה המשפחה השוודית הכי רגילה בשם סוונטסון. המשפחה הזו מורכבת מהאבא הכי רגיל, מהאמא הכי רגילה ושלושה מהחבר'ה הכי רגילים - בוסה, בטן והילד.

אני בכלל לא הילד הכי רגיל - אומר הילד.

הבוס בן חמש עשרה, והוא מוכן יותר לעמוד בשער הכדורגל מאשר במועצת בית הספר, מה שאומר שהוא גם הילד הכי רגיל.

בת'ן היא בת ארבע עשרה, והצמות שלה זהות בדיוק לאלו של בנות רגילות אחרות.

פעם אחת, מנקה ארובות ראה לפתע את ביתו של קרלסון. הוא הופתע מאוד ואמר לעצמו:

מוזר... בית?.. זה לא יכול להיות! יש בית קטן על הגג?.. איך הוא יכול להיות כאן?

ואז מטאטא הארובות טיפס לתוך הארובה, שכח מהבית ולא חשב על זה שוב.

ההיכרות שלהם קרתה באחד מאותם ימים אומללים שבהם היותו תינוק לא הביא שום שמחה, למרות שבדרך כלל נפלא להיות תינוק. אחרי הכל, הילד הוא אהוב על כל המשפחה, וכולם מפנקים אותו ברגע שהוא יכול. אבל באותו יום, הכל התערער. אמא נזפה בו על שקרע את מכנסיו שוב, בת'ן צעקה עליו: "תנגב את האף!", ואבא כעס כי הילד חזר הביתה מאוחר מבית הספר.

הולכים ברחובות! - אמר אבא.

"שוטט ברחובות!" אבל אבא לא ידע שבדרך הביתה, הילד פגש גור. גור מתוק ויפה שהריח את התינוק וכשכש בזנבו בחביבות, כאילו רצה להפוך שֶׁלוֹכלבלב.

נראה שאתה תחיה כך כל חייך בלי כלב, - אמר הילד במרירות, כשהכל התהפך נגדו. – הנה לך, אמא, יש אבא; וגם בוסה ובית'ן תמיד ביחד. ואני - אין לי אף אחד! ..

בייבי היקר, יש לך את כולנו! אמא אמרה.

אני לא יודע... - אמר הילד במרירות עוד יותר, כי פתאום נראה לו שבאמת אין לו אף אחד ושום דבר בעולם.

עם זאת, היה לו חדר משלו, והוא הלך לשם.

והאיש הקטן מחוץ לחלון האט בינתיים, ולאחר שהשיג את אדן החלון, אמר:

שלום! אני יכול לנחות כאן לדקה?

לא קצת בשבילי, - אמר קרלסון חשוב, - כי אני העלון הכי טוב בעולם! אבל לא הייתי מייעץ לבטלן שנראה כמו שקית חציר לחקות אותי.

הילד חשב שהוא לא צריך להיעלב מ"שקית החציר", אבל החליט לעולם לא לנסות לטוס.

מה השם שלך? שאל קרלסון.

תִינוֹק. למרות ששמי האמיתי הוא סוונטה סוונטסון.

ובאופן מוזר, שמי קרלסון. רק קרלסון, זה הכל. היי מותק!

היי קרלסון! - אמר הילד.

בן כמה אתה? שאל קרלסון.

שבע, - ענה הילד.

מְעוּלֶה. הבה נמשיך בשיחה, – אמר קרלסון.

ואז הוא השליך במהירות את רגליו הקטנות והשמנמנות אחת אחת על אדן החלון ומצא את עצמו בחדר.

ובן כמה אתה? - שאל הילד, והחליט שקרלסון מתנהג בילדותיות מדי בשביל דוד מבוגר.

בת כמה אני? שאל קרלסון. - אני גבר בשיא החיים, אני לא יכול להגיד לך יותר כלום.

הילד לא הבין בדיוק מה זה אומר להיות גבר בשיא החיים. אולי גם הוא גבר בשיאו, אבל פשוט לא יודע זאת עדיין? אז הוא שאל בזהירות:

ובאיזה גיל הוא שיא החיים?

בכל! קרלסון השיב בחיוך מרוצה. – בכל מקרה, בכל מקרה, כשזה מגיע אלי. אני גבר נאה, חכם ומאוכל בינוני בשיא החיים!

הוא ניגש למדף הספרים של הילד ושלף מנוע קיטור צעצוע שעמד שם.

בוא נפעיל את זה, - הציע קרלסון. "אי אפשר בלי אבא," אמר הילד. - ניתן להפעיל את המכונית רק עם אבא או יחף.

עם אבא, עם בוסה או עם קרלסון, שגר על הגג. מומחה מנועי הקיטור הטוב בעולם הוא קרלסון, שגר על הגג. אז ספר לאבא שלך! אמר קרלסון.

הוא תפס במהירות בקבוק אלכוהול דנטורטי שעמד ליד המכונית, מילא מנורת רוח קטנה והדליק את הפתיל.

וקפץ.

שלום, רק שלום! – אמר קרלסון והרים את ידו השמנמנה באזהרה.

תראו כמה המדף הרוס! - אמר הילד בדאגה. מה אמא תגיד עכשיו?

זוטות, עסק החיים! כמה כתמים קטנטנים על מדף ספרים הם עניין של חיים. אז ספר לאמא שלך.

קרלסון כרע ליד מנוע הקיטור, ועיניו נצצו.

עכשיו היא תתחיל לעבוד.

ואכן, לא חלפה אפילו שנייה עד שמנוע הקיטור התחיל לעבוד. רגל, רגל, רגל... - היא התנפחה. הו, זה היה מנוע הקיטור היפה ביותר שאפשר להעלות על הדעת, וקרלסון נראה גאה ומאושר כאילו המציא אותו בעצמו.

אני חייב לבדוק את שסתום הבטיחות, - אמר קרלסון פתאום והתחיל לסובב איזו ידית קטנה. - אם שסתומי הבטיחות אינם נבדקים, קורות תאונות.

רגל-רגל-רגל... - המכונית התנפחה מהר יותר ויותר. "רגל!" בסוף היא החלה להיחנק, כאילו היא דוהרת. עיניו של קרלסון נצצו.

והילד כבר הפסיק להתאבל על הכתמים על המדף. הוא שמח שיש לו מנוע קיטור כל כך נפלא, ושפגש את קרלסון, המומחית הטובה בעולם למנועי הקיטור, שבדקה את שסתום הבטיחות שלה במיומנות כה רבה.

ובכן, ילד, - אמר קרלסון, - זה באמת "רגל-רגל-רגל"! זה מה שאני מבין! הספסל הטוב בעולם...

אבל קרלסון לא הספיק לסיים, כי באותו רגע היה פיצוץ עז ומנוע הקיטור נעלם, ושבריו התפזרו בחדר.

היא התפוצצה! – צעק קרלסון בהנאה, כאילו הצליח לעשות את הטריק המעניין ביותר עם מנוע הקיטור. - בכנות, היא התפוצצה! איזה רעש! נהדר!

אבל הילד לא יכול היה לחלוק את שמחתו של קרלסון. הוא עמד מבולבל, עם עיניים מלאות דמעות.

מנוע הקיטור שלי... - הוא התייפח. - מנוע הקיטור שלי נפל לרסיסים!

זוטות, עסק החיים! – וקרלסון הניף ברישול בידו הקטנה השמנמנה. "אני אתן לך מכונית אפילו יותר טובה," הוא הרגיע את הילד.

אתה? - הילד הופתע.

כמובן. יש לי כמה אלפי מנועי קיטור שם למעלה.

איפה אתה שם למעלה?

למעלה בבית הגג שלי.

יש לכם בית על הגג? - חזר הילד. "וכמה אלפי מנועי קיטור?"

ובכן כן. מאתיים בטוח.

כמה הייתי רוצה לבקר בבית שלך! – קרא הילד.

קשה היה להאמין: בית קטן על הגג, וקרלסון גר בו...

רק תחשוב, בית מלא במנועי קיטור! – קרא הילד. - מאתיים מכוניות!

ובכן, לא בדיוק ספרתי כמה מהם נשארו שם, - הבהיר קרלסון, - אבל בהחלט לא פחות מכמה עשרות.

ותיתן לי מכונית אחת?

ובכן, כמובן!

עכשיו!

לא, קודם אני צריך לבדוק אותם קצת, לבדוק את שסתומי הבטיחות... ובכן, דברים כאלה. שלום, רק שלום! תקבל את הרכב תוך מספר ימים.

הילד התחיל להרים חתיכות ממה שהיה פעם מנוע הקיטור שלו מהרצפה.

אני יכול לתאר לעצמי כמה אבא יכעס, "הוא מלמל בדאגה.

קרלסון הרים את גבותיו בהפתעה.

בגלל מנוע הקיטור? למה, זה כלום, זה עניין של חיים. האם אני צריך לדאוג מזה! אז ספר לאבא שלך. הייתי אומר לו את זה בעצמי, אבל אני ממהר ולכן אני לא יכול להתעכב כאן... לא אוכל לפגוש את אבא שלך היום. אני צריך לטוס הביתה לראות מה קורה שם.

טוב מאוד שבאת אליי, - אמר הילד. – אמנם, כמובן, מנוע הקיטור... האם אי פעם תטוס לכאן שוב?

שלום, רק שלום! – אמר קרלסון ולחץ על הכפתור על בטנו.

המנוע פועל משהו. יהיה צורך לטוס לסדנה כדי שיישמן שם. כמובן, אני יכול לעשות את זה בעצמי, כן, צרות, אין זמן... אני חושב שאני עדיין אסתכל לתוך הסדנה.

הילד גם חשב שזה יהיה חכם יותר.

קרלסון עף מהחלון הפתוח; דמותו הקטנה השמנמנה בלטה בבירור בשמי האביב, זרועה בכוכבים.

היי מותק! – צעק קרלסון, נופף בידו השמנמנה ונעלם.

Lillebror och Karlsson p? טאקט 1955,

Karlsson p? taket Flyger igen 1962,

Karlsson p? taket smyger igen 1968

פורסם לראשונה ב-1955,1962,1968 על ידי Rab?n & Sj?gren, שוודיה.

כל זכויות החוץ מטופלות על ידי חברת אסטריד לינדגרן, לידינג?, שבדיה.

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2018

קיד וקרלסון, שגר על הגג

קרלסון שגר על הגג

"אני בכלל לא הילד הכי רגיל", אומר הילד.

הבוס בן חמש עשרה, והוא מוכן יותר לעמוד בשער הכדורגל מאשר במועצת בית הספר, מה שאומר שהוא גם הילד הכי רגיל.

בת'ן היא בת ארבע עשרה, והצמות שלה זהות בדיוק לאלו של בנות רגילות אחרות.

במשך דקה, עד שהמדחף מסתובב כמו שצריך, קרלסון עומד ללא תנועה, אבל כשהמנוע מתחיל לעבוד בעוצמה ובעיקר, קרלסון ממריא ומתעופף, מתנודד קלות, באוויר כל כך חשוב ומכובד, כמו איזה במאי - של כמובן, אם אתה יכול לדמיין במאי עם מדחף מאחור.

פעם אחת, מנקה ארובות ראה לפתע את ביתו של קרלסון. הוא הופתע מאוד ואמר לעצמו:

– מוזר... בית?.. לא יכול להיות! יש בית קטן על הגג?.. איך הוא יכול להיות כאן?

ואז מטאטא הארובות טיפס לתוך הארובה, שכח מהבית ולא חשב על זה שוב.

- הולך ברחובות! אבא אמר.

- מותק יקר, יש לך את כולנו! אמא אמרה.

"אני לא יודע..." אמר הילד במרירות עוד יותר, כי פתאום נראה לו שבאמת אין לו אף אחד ושום דבר בעולם.

עם זאת, היה לו חדר משלו, והוא הלך לשם.

והאיש הקטן מחוץ לחלון האט בינתיים, ולאחר שהשיג את אדן החלון, אמר:

- היי! אני יכול לנחות כאן לדקה?

הילד חשב שאסור להעליב את "שק החציר", אבל החליט לעולם לא לנסות לטוס.

- מה השם שלך? שאל קרלסון.

- מותק. למרות ששמי האמיתי הוא סוונטה סוונטסון.

- והשם שלי, באופן מוזר, הוא קרלסון. רק קרלסון, זה הכל. היי מותק!

שלום קרלסון! - אמר הילד.

- בן כמה אתה? שאל קרלסון.

"שבע," ענה הילד.

- מצוין. הבה נמשיך בשיחה, – אמר קרלסון.

ואז הוא השליך במהירות את רגליו הקטנות והשמנמנות אחת אחת על אדן החלון ומצא את עצמו בחדר.

- ובן כמה אתה? - שאל הילד, והחליט שקרלסון מתנהג בילדותיות מדי בשביל דוד מבוגר.

- בת כמה אני? שאל קרלסון. "אני גבר בשיא החיים שלי, אני לא יכול להגיד לך יותר מזה.

- ובאיזה גיל מתרחש הפריים של החיים?

- בכל! קרלסון השיב בחיוך מרוצה. "בכל מקרה, לפחות כשזה מגיע אליי. אני גבר נאה, חכם ומאוכל בינוני בשיא החיים!

הוא ניגש למדף הספרים של הילד ושלף מנוע קיטור צעצוע שעמד שם.

"בואו נשיק את זה," הציע קרלסון.

"אתה לא יכול בלי אבא," אמר הילד. - ניתן להתניע את המכונית רק עם אבא או Bosse.

הוא תפס במהירות בקבוק אלכוהול דנטורטי שעמד ליד המכונית, מילא מנורת רוח קטנה והדליק את הפתיל.

"רגוע, רק רגוע!" – אמר קרלסון והרים את ידו השמנמנה באזהרה.

"תראה כמה המדף הרוס! ״ אמר הילד בדאגה. מה אמא תגיד עכשיו?

– זוטות, ענין החיים! כמה כתמים קטנטנים על מדף ספרים הם עניין של חיים. אז ספר לאמא שלך.

קרלסון כרע ליד מנוע הקיטור, ועיניו נצצו.

היא תתחיל לעבוד עכשיו.

– נו, קיד, – אמר קרלסון, – זה באמת "רגל-רגל-רגל"! זה מה שאני מבין! הספסל הטוב בעולם…

אבל קרלסון לא הספיק לסיים, כי באותו רגע היה פיצוץ עז ומנוע הקיטור נעלם, ושבריו התפזרו בחדר.

אבל הילד לא יכול היה לחלוק את שמחתו של קרלסון. הוא עמד מבולבל, עם עיניים מלאות דמעות.

"מנוע הקיטור שלי..." הוא התייפח. "מנוע הקיטור שלי התפרק!"

- אתה? הילד הופתע.

- כמובן. יש לי כמה אלפי מנועי קיטור שם למעלה.

- איפה יש לך את זה, למעלה?

"למעלה, בבית הגג שלי.

- יש לך בית על הגג? שאל הילד. "וכמה אלפי מנועי קיטור?"

- ובכן כן. מאתיים בטוח.

כמה הייתי רוצה לבקר בבית שלך! – קרא הילד.

קשה היה להאמין: בית קטן על הגג, וקרלסון גר בו...

"רק תחשוב, בית מלא במנועי קיטור! – קרא הילד. "מאתיים מכוניות!"

"טוב, לא בדיוק ספרתי כמה מהם נשארו שם", הבהיר קרלסון, "אבל בהחלט לא פחות מכמה עשרות.

"ואתה תתן לי מכונית אחת?"

- ובכן, כמובן!

- עכשיו?

הילד התחיל להרים חתיכות ממה שהיה פעם מנוע הקיטור שלו מהרצפה.

"אני יכול לדמיין כמה אבא יכעס," הוא מלמל בדאגה.

קרלסון הרים את גבותיו בהפתעה.

"טוב מאוד שבאת אלי," אמר הילד. "למרות, כמובן, מנוע הקיטור... האם אי פעם תטוס לכאן שוב?"

"רגוע, רק רגוע!" – אמר קרלסון ולחץ על הכפתור על בטנו.

הילד גם חשב שזה יהיה חכם יותר.

קרלסון עף מהחלון הפתוח; דמותו הקטנה השמנמנה בלטה בבירור בשמי האביב, זרועה בכוכבים.

- היי מותק! – צעק קרלסון, נופף בידו השמנמנה ונעלם.

קרלסון בונה מגדל

"אני מבין, אבל עדיין קרלסון הוא המומחה הטוב ביותר במנועי קיטור בעולם," ענה הילד והביט ברצינות באמו.

איך היא לא מבינה שאי אפשר להגיד "לא" כשמומחה מנועי הקיטור הטוב בעולם מציע לבדוק את שסתום הבטיחות!

"אתה צריך להיות אחראי למעשיך," אמר אבא בחומרה, "ולא להעביר את האשמה על איזה קרלסון מהגג, שלא קיים בכלל.

"לא," אמר הילד, "יש!

– וגם הוא יכול לעוף! – הרים בלעג את בוס.

"תאר לעצמך, הוא יכול," התפרץ הילד. "אני מקווה שהוא יטוס אלינו, ואתה תראה בעצמך.

"זה יהיה נחמד אם הוא יטוס מחר," אמרה בת'ן. – אני אתן לך כתר, קיד, אם אראה במו עיני את קרלסון, שגר על הגג.

- לא, לא תראה אותו מחר - מחר הוא חייב לטוס לבית המלאכה לשמן את המנוע.

"טוב, תפסיקי לספר סיפורים," אמרה אמא. "כדאי שתראה איך מדף הספרים שלך נראה.

אבל לא המילים של הילד, וגם המחווה הזו לא עשו רושם על אמי.

אז, כמו שאמר קרלסון? היא אמרה בחומרה. "אז תגיד לו שאם הוא יכניס את האף לכאן שוב, אני ארביץ לו כדי שהמאה תזכור.

"תמונות יפות," אמר לבסוף. - תמונות יפות בצורה יוצאת דופן! אם כי, כמובן, לא יפה כמו שלי.

הילד קפץ על רגליו ועמד, לצדו בהנאה: הוא כל כך שמח שקרלסון חזר.

– יש לך הרבה תמונות על הגג? - הוא שאל.

"כמובן שאתה יכול," ענה קרלסון, "זה מובן מאליו. אתה תהיה אורח יקר... בזמן אחר.

- הזדרז! – קרא הילד.

"כנראה אתה," אמר הילד בביישנות.

לילד לא היה ספק שקרלסון הוא "הכי טוב בעולם" בכל דבר. והוא ללא ספק החבר הטוב בעולם למשחק. הילד היה משוכנע בכך מניסיונו... נכון, קריסטר וגונילה הם גם חברים טובים, אבל הם רחוקים מקרלסון, שגר על הגג! כריסטר לא עושה דבר מלבד להתפאר בכלבו יופה, והילד כבר מזמן מקנא בו.

"אם מחר הוא שוב יתפאר ביופה, אני אספר לו על קרלסון. מה שווה ה-Yoff שלו בהשוואה לקרלסון שגר על הגג! אז אני אגיד לו."

ועדיין, הילד כל כך בלהט לא רצה שיהיה לו שום דבר בעולם, כמו כלב...

קרלסון קטע את מחשבותיו של הילד.

"לא היה אכפת לי ליהנות קצת עכשיו," הוא אמר והביט סביבו בסקרנות. לא קנו לך מנוע קיטור חדש?

"אתה רוצה ללכת לפגוש את אמא ואבא שלי?" שאל הילד.

"תהיה נחמד," אומר הילד, "בוא אליי. האורח שלי הוא קרלסון, שגר על הגג".

כמה הם יהיו מופתעים! כמה משעשע להסתכל על הפנים שלהם!

קרלסון הפסיק לפתע לצעוד בחדר. הוא קפא במקומו והריח כמו כלב דם.

"קציצות," הוא אמר. - אני אוהב קציצות טעימות עסיסיות!

"חכה רגע," אמר הילד. - אני רץ למטבח בשביל קציצות.

קרלסון הנהן בראשו באישור.

- תביא את זה מהר! הוא קרא אחרי הילד. "לא תמאס רק בתמונות!"

אני בכלל לא הילד הכי רגיל - אומר הילד.

הבוס בן חמש עשרה, והוא מוכן יותר לעמוד בשער הכדורגל מאשר במועצת בית הספר, מה שאומר שהוא גם הילד הכי רגיל.

בת'ן היא בת ארבע עשרה, והצמות שלה זהות בדיוק לאלו של בנות רגילות אחרות.

פעם אחת, מנקה ארובות ראה לפתע את ביתו של קרלסון. הוא הופתע מאוד ואמר לעצמו:

מוזר... בית?.. זה לא יכול להיות! יש בית קטן על הגג?.. איך הוא יכול להיות כאן?

ואז מטאטא הארובות טיפס לתוך הארובה, שכח מהבית ולא חשב על זה שוב.

הולכים ברחובות! - אמר אבא.

בייבי היקר, יש לך את כולנו! אמא אמרה.

אני לא יודע... - אמר הילד במרירות עוד יותר, כי פתאום נראה לו שבאמת אין לו אף אחד ושום דבר בעולם.

עם זאת, היה לו חדר משלו, והוא הלך לשם.

והאיש הקטן מחוץ לחלון האט בינתיים, ולאחר שהשיג את אדן החלון, אמר:

שלום! אני יכול לנחות כאן לדקה?

הילד חשב שאסור להעליב את "שק החציר", אבל החליט לעולם לא לנסות לטוס.

מה השם שלך? שאל קרלסון.

תִינוֹק. למרות ששמי האמיתי הוא סוונטה סוונטסון.

ובאופן מוזר, שמי קרלסון. רק קרלסון, זה הכל. היי מותק!

היי קרלסון! - אמר הילד.

בן כמה אתה? שאל קרלסון.

שבע, - ענה הילד.

מְעוּלֶה. נמשיך בשיחה, – אמר החלום.

ואז הוא השליך במהירות את רגליו הקטנות והשמנמנות אחת אחת על אדן החלון ומצא את עצמו בחדר.

ובן כמה אתה? - שאל הילד, והחליט שקרלסון מתנהג בילדותיות מדי בשביל דוד מבוגר.

בת כמה אני? שאל קרלסון. - אני גבר בשיא החיים, אני לא יכול להגיד לך יותר כלום.

ובאיזה גיל הוא שיא החיים?

בכל! קרלסון השיב בחיוך מרוצה. – בכל מקרה, בכל מקרה, כשזה מגיע אלי. אני גבר נאה, חכם ומאוכל בינוני בשיא החיים!

הוא ניגש למדף הספרים של הילד ושלף מנוע קיטור צעצוע שעמד שם.

אסטריד לינדגרן קיד וקרלסון, שגר על הגג

קרלסון שגר על הגג

קרלסון בונה מגדל

סיפור ראשון קרלסון, שגר על הגג

קרלסון שגר על הגג

קיד וקרלסון, שגר על הגג

קרלסון שגר על הגג

קרלסון בונה מגדל

אסטריד לינדגרן
קיד וקרלסון, שגר על הגג

סיפור ראשון
קרלסון, שגר על הגג