מי כתבה את גברת מטליצה המחברת של אגדה. אגדות ילדים באינטרנט

מי מאיתנו לא קרא בילדותו אגדות של האחים גרים - לפעמים מפחידים, לפעמים חביבים, אבל תמיד מלמדים? מלאי מוסר גבוה, הם מנחים באופן בלתי מורגש, ברמזים ילדים בדרך הנכונה, מעוררים מחשבות על "מה טוב ומה רע". אחת מיצירות מחברם של האחים היא האגדה "ליידי מטליצה".

מספרי סיפורים גרמנים

הדבר הראשון שמבדיל את ג'ייקוב ווילהלם גרים מכותבים אחרים הוא החברות המדהימה שהם נשאו לאורך כל חייהם ואשר, ככל הנראה, סייעה להם יותר מפעם אחת בזמנים קשים. ג'ייקוב נולד שנה מוקדם יותר מוילהלם, אז היה להם הפרש גילאים קטן, הם גדלו יחד, בילו את השעות הפנויות שלהם אחד עם השני, כך שתחומי העניין שלהם נוצרו במשותף - בפרט, אהבה לטבע החי והדומם. אבל התשוקה לספרים, לפילולוגיה, נולדה בקרב האחים בזמן שלמדו באוניברסיטת מרבורג. הם התכוננו להיות עורכי דין, אבל בחוגי סטודנטים הם פגשו פילולוגים ופתאום גילו עניין במילה.

הכרך הראשון של סיפורי האגדות שלהם הופיע ב-1812 ועשה התזה של ממש מעצם נעורים של המחברים (האחים עדיין לא היו בני שלושים). בנוסף, סגנון כתיבתם היה כה קליל ונגיש להדיוט פשוט עד שמשך תשומת לב בעל כורחו. כך נוצרה בספרות תופעה פנומנלית חדשה - האחים מספרי הסיפורים מגרמניה, שהתפרסמו בכל העולם.

אגדת האחים גרים "ליידי שלג": יצירה ועלילה

"ליידי מטליצה" אינו המצאה של יעקב או וילהלם. הם שמעו שחזור של הסיפור הזה מהכלה של הצעירה מבין האחים והקליטו את הסיפור מדבריה. מסתבר שמדובר בסיפור עממי, פולקלור בעל פה, המועבר מאחד לשני במהלך השנים. יש עדויות לכך שהפרשנות שלו נשמעה עד היום במאה האחת עשרה! כך או אחרת, אבל עכשיו האגדה "גברת מטליצה" ידועה כשייכת לעטם של האחים האגדות המפורסמים ביותר. הוא פורסם בשנת 1812 באוסף הראשון שלהם.

עלילת האגדה "גברת מטליצה" היא חסרת יומרות ופשוטה: ילדה יתומה חיה עם אם חורגת זדונית ובתה האהובה. האם החורגת פוגעת בבת החורגת, לא אוהבת אותה. כשהילדה מפספסת את הציר, היא נאלצת לקפוץ לבאר בחיפוש אחריו - כך היא מגיעה לעולם תחתון מדהים, שם היא פוגשת את ליידי בליזארד. הילדה כנה, אדיבה וחרוצה, יש לה הרבה הרפתקאות לעבור לפני שהיא חוזרת הביתה, כשהיא מרעיפה בנדיבות מתנות מליידי מטליצה על עבודתה הקשה ונטייתה המתחננת.

כמובן, האם החורגת והאחות קינאו בילדה, והאם החורגת שלחה את בתה לממלכת ליידי מטליצה. אבל הנה הצרה - הבת, בניגוד ליתום, היא רעה, בורה, גסה, עצלנית. היא לא ממהרת לעזור לאף אחד, לא רוצה לעשות כלום, וכפרס היא מקבלת מהליידי בליזארד היפה קדרת שרף שנזרקה מעליה, שנדבקת אליה לכל החיים.

מאפיינים של הדמויות הראשיות

"גברת מטליצה" הוא עיבוד רוסי לשם (עדיין נמצא לפעמים הגרסה "בבושקה מטליצה"). כנראה בגלל שהגיבורה שופכת שלג. במקור, הסיפור נקרא Frau Holle ("Frau Holle") - מהגרמנית "hole" מתורגם כ"רחמן". זה בדיוק מה שגברת מטליצה - היא תובענית, קפדנית, אבל רחומה למי שבאמת מגיע להם תגמולים ושבחים. ממנה כל אחד מקבל לפי כישוריו ויכולותיו.

בקרב הגרמנים, יש אגדות רבות על פראו הול, פטרונית העולם התחתון, שמופיעה מעת לעת על פני כדור הארץ כדי לראות למי מהאנשים יש אילו תכונות אופי, "לבדוק את כוחם". את מי שעומד בציפיות שלה, היא מתגמלת, ואת מי שמאכזב, היא מענישה בחומרה.

הילדה היתומה בסיפור האגדה "גברת מטליצה" היא כמובן התגלמות המידות הטובות. היא לא דורשת מאף אחד כלום, היא חיבה וידידותית עם כולם באותה מידה, היא שואפת לעזור ולרצות את כולם. היא אוהבת את הסובבים אותה, והם מושיטים יד לפגוש אותה. אחותה למחצה היא ההיפך הגמור. היא דוחקת ממנה אנשים מבלי לדאוג לאף אחד סביבה. אבל אולי זו לא אשמתה שהיא כן. על כך יש לומר "תודה" לאמה, שהעלתה את דמותה בבתה.

הקורא הרוסי מכיר אגדות אחרות עם עלילה דומה. הדבר הראשון שעולה מיד בראש, כמובן, הוא "מורוזקו" ו"מורוז איבנוביץ'" (נערה חרוצה מתוגמלת, ילדה עצלנית נענשת). הסיפור הרוסי "שנים עשר החודשים" והאגדה הטטרית "זוקרה והירח" דומים לאגדה הגרמנית "גברת מטליצה". ואפילו לסינדרלה יש אלמנטים דומים!

הסיבה לכך היא שעלילות כאלה, המועברות מפה לפה, נקראות שוטטות - הן מסתובבות בעולם, מתעצבות בסיפורים שונים בין עמים שונים, אך עם זאת יש להן הרבה מאפיינים משותפים. בנוסף לסיפור של בת חורגת חרוצה ובת עצלה עם אם חורגת מרושעת, סיפורי נדודים כוללים, למשל, את סיפור הנחש גוריניץ' והמוות הנסתר, או מעללי גיבורים.

"מוסר המוסר של הסיפור הוא..."

מה רצו המחברים לומר באגדה "גברת מטליצה"? בעצם, שום דבר חדש: זוהי ההתנגדות של טוב ורע, שבה הטוב, כמובן, מנצח. האחים מראים למה עצלות, חמדנות וגסות מובילים, עד כמה טוב, יושר וצדק מוערכים מאוד. בשום מקום בטקסט אין מוסר ישיר - "אי אפשר לעשות את זה, אבל זה אפשרי", אבל קורא חכם (גם אם זה רק ילד) מסוגל ללמוד לקח בעצמו. היענות, אדיבות, חריצות תמיד יהיו מבוקשים ומתוגמלים. למעשה, ספרי הלימוד הראשונים לילד הם אגדותיו של גרים. "גברת מטליצה" בדירוג זה נמצאת במקום הראשון.

גרסאות מסך ברוסיה ומחוצה לה

יש שני סרטים בנושא זה בגרמניה. זהו "גב' מטליצה" (Frau Holle), שיצא על המסכים ב-1963 (אז זה עדיין היה ה-GDR) ועיבוד קולנועי חדש יחסית - 2008 - עם אותו שם. ב-1985 הופיע סרט בשם "סבתא מטליצה" שהופק על ידי ארבע מדינות בבת אחת - אוסטריה, גרמניה, צ'כוסלובקיה ואיטליה. קריקטורת בובות צולמה בברית המועצות בשנת 1971, שמה נותר ללא שינוי.

יש הרבה אגדות שונות בעולם שהפכו מזמן לקלאסיקות של ספרות. וחובתו של כל הורה היא להכיר להם את ילדיו כדי שיגדלו להיות אנשים אמיתיים וטובים. אגדות מאת האחים גרים הם חובה לקרוא!

לאלמנה היו שתי בנות; אחד היה יפה וחרוץ, והשני - מכוער ועצלן. אבל האם אהבה יותר את המכוערים והעצלים, והיא נאלצה לעשות כל מיני עבודות ולהיות סינדרלה בבית.

הילדה המסכנה נאלצה לשבת כל יום ברחוב ליד הבאר ולסובב חוט, עד כדי כך שאצבעותיה דיממו מהעבודה.

ואז יום אחד קרה שכל הציר התמלא בדם. אחר כך התכופפה הנערה אל הבאר כדי לשטוף אותה, אך הציר קפץ מידיה ונפל למים. היא בכתה, רצה אל אמה החורגת וסיפרה לה על אבלה.

האם החורגת החלה לנזוף בה בחוזקה והייתה כל כך אכזרית שהיא אמרה:

מאז שהפלת את הציר, אז תצליח להחזיר אותו.

הילדה חזרה לבאר ולא ידעה מה לעשות עכשיו; וכך היא קפצה בבהלה אל הבאר כדי להשיג את הציר. והיא הרגישה בחילה, אבל כשהתעוררה שוב, ראתה שהיא נמצאת באחו יפה, והשמש זורחת עליו, ואלפי פרחים שונים גדלים עליו. היא המשיכה הלאה לאורך האחו ובאה אל התנור, והוא היה מלא לחם, והלחם צעק:

אה, תוציא אותי, תוציא אותי החוצה, אחרת אני אשרף - אני אפיתי כבר הרבה זמן!

אחר כך הלכה ושלפה את כל הלחם אחד אחד עם חפירה.

היא התחילה לנער את העץ, והתפוחים ירדו כמו גשם על האדמה, והיא ניערה את עץ התפוח עד שלא נשאר עליו אפילו תפוח אחד. היא שמה את התפוחים בערימה והמשיכה.

היא באה אל הצריף וראתה זקנה בחלון, והיו לה שיניים כל כך גדולות שנבהלה, והיא רצתה לברוח. אבל הזקנה קראה אחריה:

ילד יקר, ממה אתה מפחד! הישאר איתי. אם תעשה את כל העבודה בבית שלי בצורה טובה, יהיה לך טוב. רק תראי, תסדרי את המיטה שלי כמו שצריך ותפרפי בשקידה את מיטת הנוצות כך שהנוצות יעופו למעלה, ואז יירד שלג בכל העולם - גברת מטליצה.

מכיוון שהזקנה התייחסה אליה בחביבות, לבה של הילדה נעשה קל יותר, והיא הסכימה להישאר ולהפוך לעובדת אצל גברת מטליצה. היא ניסתה לרצות את הזקנה בכל דבר, ובכל פעם ריפרפה את מיטת הנוצות שלה כל כך עד שהנוצות עפו מסביב כמו פתיתי שלג; ועל כן חיה הנערה עמה טוב, ומעולם לא שמעה ממנה מילה רעה, והיתה לה הרבה מבושל ומטוגן בכל יום.

אז היא גרה זמן מה עם מאדאם מטליצה, אבל פתאום היא נעשתה עצובה ובהתחלה היא עצמה לא ידעה מה חסר לה; אבל, לבסוף, היא הבינה שהיא כמהה לבית הולדתה, ולמרות שהיה לה פי אלף יותר טוב כאן מאשר שם, היא עדיין כמהה הביתה. לבסוף אמרה לזקנה:

השתוקקתי לבית היקר שלי, ולמרות שאני מרגיש כל כך טוב כאן מתחת לאדמה, אני לא יכול להישאר יותר, אני רוצה לחזור למעלה - לשלי.

ליידי מטליצה אמרה:

אני אוהב את זה שאתה נמשך הביתה, ומאחר ששירת אותי היטב ובחריצות, אני בעצמי אלווה אותך לשם. היא אחזה בידה והובילה אותה אל השער הגדול.

השערים נפתחו, וכשהילדה הייתה מתחתיהם, ירד לפתע גשם זהב חזק, וכל הזהב נשאר עליה, כך שהיא התכסתה לגמרי בזהב.

זה בשבילך על שעבדת בחריצות כזו, – אמרה מרת מטליצה וגם החזירה לה את הציר שנפל לבאר. השערים נסגרו מאחוריה, והילדה מצאה את עצמה שוב למעלה, על הקרקע, ולא הרחק מבית אמה החורגת. ומיד כשנכנסה לחצר, קרא התרנגול, הוא רק ישב על הבאר:

קו-קה-רה-קו!

ילדת הזהב שלנו נמצאת ממש שם.

והיא נכנסה ישר לבית אמה החורגת; ומכיוון שכולה הייתה מכוסה זהב, גם אמה החורגת וגם אחותה למחצה קיבלו אותה בחיבה.

הילדה סיפרה את כל מה שקרה לה. כשאמה החורגת שמעה כיצד השיגה עושר כה גדול, היא רצתה לקבל את אותו אושר עבור בתה המכוערת והעצלה.

וַיִּשְׁבֵּה אוֹתָהּ עַל-הַבַּאר לְטַוֶּה חוֹט; וכדי שגם הציר היה בדמה, דקרה הנערה באצבעה, מכניסה את ידה לתוך שיח הקוצים העבה, ואחר כך השליכה את הציר לתוך הבאר, והיא עצמה קפצה אחריו.

היא, כמו אחותה, הגיעה לאחו יפה והמשיכה באותו שביל. היא הלכה לתנור, והלחם שוב צרח:

הו, תשלוף אותי, תוציא אותי החוצה, אחרת אני אישרף - אני אפיתי כבר הרבה זמן!

אבל העצלן ענה:

למה אני רוצה להתלכלך! - והמשיך הלאה.

עד מהרה התקרבה אל עץ התפוח; ועץ התפוח דיבר:

הו, תנער אותי, תנער אותי, התפוחים שלי כבר מזמן!

אבל היא ענתה לעץ התפוח:

מה עוד רציתי, כי תפוח יכול ליפול על הראש שלי! - והמשיכו הלאה.

כשהתקרבה לביתה של מאדאם מטליצה, לא חששה - היא כבר שמעה על שיניה הגדולות - ומיד שכרה את עצמה כעובדת עבורה. ביום הראשון היא ניסתה, הייתה חרוצה בעבודתה וצייתה ל מאדאם מטליצה, כשהפקידה בידיה משהו - היא כל הזמן חשבה על הזהב שתיתן לה. אבל ביום השני היא התעצלה, בשלישי אפילו יותר, ואז לא רצתה לקום מוקדם בבוקר בכלל. היא לא סידרה את המיטה לגברת מטליצה כראוי ולא ריפרפה את מיטות הנוצות שלה כך שהנוצות עפו למעלה. לבסוף, לגברת מטליצה נמאס מזה, והיא סירבה לה לעבוד. העצלן מאוד שמח על כך, וחשב שעכשיו יירד עליה גשם זהב.

גם ליידי מטליצה הובילה אותה אל השערים, אך כשעמדה מתחתיהם, במקום זהב, התהפכה עליה קלחת שרף מלאה.

זהו גמולך על עבודתך, – אמרה מרת מטליצה וסגרה את השער מאחוריה.

העצלן חזר הביתה מכוסה שרף; וכאשר ראה אותה התרנגול, היושב על הבאר, שר:

קו-קה-רה-קו!

הילדה שלנו מלוכלכת שם.

והשרף נשאר עליו כל ימי חייה, ולא נשטף עד מותה.

757b505cfd34c64c85ca5b5690ee5293

הייתה אלמנה שהייתה לה בת, הייתה לה גם בת חורגת. הבת החורגת חרוצה, יפה, אבל הבת לא טובה בפנים, ועצלן נורא. האלמנה אהבה את בתה מאוד וסלחה לה על הכל, אבל היא הכריחה את בתה החורגת לעבוד קשה ואכלה רע מאוד.

בכל בוקר נאלצה הבת החורגת לשבת ליד הבאר ולסובב חוט. והיא נאלצה להסתובב כל כך הרבה שלעתים קרובות אפילו הופיע דם על אצבעותיה.

יום אחד היא ישבה כך, מסתובבת והכתימה את הציר בדם. הילדה התכופפה אל הבאר כדי לשטוף את הציר, ולפתע חמק הציר מידיה ונפל לתוך הבאר.

הבת החורגת החלה לבכות ורצה הביתה אל אמה החורגת כדי לספר לה על המזל שלה.

הפלת את זה, אתה מבין, – אמרה האם החורגת בכעס. – כן, תראה, אל תחזור בלי ציר.

הילדה חזרה לבאר ומרוב צער לקחה אותה והשליכה את עצמה למים. היא קפצה למים ואיבדה מיד את הכרתה.

וכשהתעוררה ראתה שהיא שוכבת על מדשאה ירוקה, השמש זורחת מהשמים, ופרחים גדלים על הדשא.

הילדה עברה את הדשא, מביטה: יש תנור על הדשא, ואופים לחם בתנור. הלחם קראו לה:

הו, קח אותנו, ילדה, מהתנור בהקדם האפשרי:

הו, צא מהר! אנחנו כבר אפויים! אחרת, בקרוב נשרף לגמרי!

הילדה לקחה חפירה והוציאה את הלחם מהתנור. ואז היא המשיכה והגיעה לעץ תפוח. על עץ התפוח היו הרבה תפוחים בשלים. עץ התפוח קרא לה:

אה, תנער אותי, ילדה, תנער! התפוחים כבר בשלים!

הילדה החלה לנער את העץ. תפוחים ירדו על האדמה. ועד אז היא טלטלה את עץ התפוח עד שלא נשאר עליו אפילו תפוח אחד.

הילדה שמה את התפוחים בערימה והמשיכה. ולבסוף היא הגיעה לצריף. אישה זקנה הביטה מבעד לחלון הצריף. היו לה שיניים לבנות גדולות בלטות מפיה. הילדה ראתה את הזקנה, נבהלה ורצתה לברוח, אך הזקנה צעקה לה:

ממה את מפחדת, מותק? כדאי שתישאר איתי. אתה תעבוד טוב ויהיה לך טוב. אתה פשוט מסדר לי מיטה טובה יותר ומיטה נוצות ומרחף את הכריות חזק יותר כך שהנוצות עפות לכל הכיוונים. כשנוצות עפות מערוגת הנוצות שלי, יורד שלג על האדמה. אתה יודע מי אני? אני בעצמי גברת מטליצה.

ובכן, – אמרה הנערה, – אני מסכימה להיכנס לשירותך.

אז היא נשארה לעבוד אצל הזקנה. היא הייתה ילדה טובה, למופת, ועשתה כל מה שהזקנה ציוותה עליה לעשות.

היא ריפרפה את מיטת הנוצות והכריות כל כך חזק שהנוצות עפו לכל הכיוונים כמו פתיתי שלג.

הילדה חיה היטב במטליצה. מטליצה מעולם לא נזפה בה, אבל תמיד האכילה אותה בלב וטעים.

ובכל זאת, הילדה החלה במהרה להשתעמם. בהתחלה היא עצמה לא הצליחה להבין למה משעמם לה - הרי היא חיה פה פי אלף יותר מאשר בבית, ואז הבינה שהיא מתגעגעת לביתה. לא משנה כמה זה היה גרוע, אבל בכל זאת היא הייתה רגילה אליו מאוד.

זה הזמן שהילדה אומרת לזקנה:

היה לי מאוד געגועים הביתה. לא משנה כמה טוב אני מרגיש אצלך, אני עדיין לא יכול להישאר כאן יותר. אני באמת רוצה לראות את המשפחה שלי.

מטליטסה הקשיבה לה ואמרה:

אני אוהב שאתה לא שוכח את המשפחה שלך. עשית עבודה טובה בשבילי. בשביל זה, אני בעצמי אראה לך את הדרך הביתה.

היא לקחה את הילדה בידה והובילה אותה אל השער הגדול. השערים נפתחו, וכשהילדה עברה מתחתיהם, נפל עליה זהב מלמעלה. וכך יצאה מהשער, כולה זרועה זהב.

זהו גמולך על מאמציך, – אמרה מטליצה ונתנה לה ציר, אותו אחד שנפל לתוך הבאר.

ואז השער נסגר, והילדה שוב מצאה את עצמה למעלה, על הקרקע. עד מהרה הגיעה לבית אמה החורגת. היא נכנסה לבית, והתרנגול, שישב על הבאר, שר באותה שעה:

קו-קה-רה-קו, הילדה הגיעה!
היא הביאה הרבה זהב לבית!
האם החורגת ובתה ראו שהבת החורגת הביאה עמה הרבה זהב, ובירכו אותה בחביבות. הם אפילו לא נזפו בי על ההיעדרות הארוכה.

הילדה סיפרה להם על כל מה שעבר עליה, והאם החורגת רצתה שגם בתה תתעשר, כדי שתכניס גם הרבה זהב לבית.

היא גרמה לבתה לשבת ליד הבאר לסובב. הבת העצלנית התיישבה ליד הבאר, אך לא הסתובבה. היא רק שרטה את האצבע עם קוץ עד שדימם, מרחה את הציר בדם, זרקה אותו לבאר וקפצה למים אחריו.

ואז היא מצאה את עצמה על אותה מדשאה ירוקה שבה צמחו פרחים יפים. היא הלכה לאורך השביל ועד מהרה הגיעה אל התנור. איפה נאפה הלחם.

אה, הכיכרות צעקו לה, תוציא אותנו מהתנור! להוציא מהר! כבר פישלנו! בקרוב נעלה באש!

לא משנה איך! – ענו העצלנים. – אני אתלכלך בגללך, – והמשכתי.

ואז היא באה אל עץ התפוח, עץ התפוח קרא לה:

אה, תנער אותי, ילדה, תנער אותי! התפוחים כבר בשלים!

איך, איך, - ענתה, - רק תראה. אם אתחיל לנער אותך, איזה תפוח ייפול על הראש שלי ויתן לי בליטה!

לבסוף ניגש העצלן לביתה של גברת מטליצה. היא לא פחדה מסופת השלגים בכלל. אחרי הכל, אחותה סיפרה לה על השיניים הגדולות של מטליצה ושהיא בכלל לא מפחידה.

אז העצלן הגיע למטליטסה לעבוד.

ביום הראשון היא עדיין ניסתה איכשהו להתגבר על עצלותה, צייתה לגברת מטליצה, ריפרפה את מיטת הנוצות והכריות שלה כך שהנוצות עפו לכל הכיוונים.

וביום השני והשלישי החלה העצלות להתגבר עליה. בבוקר היא קמה מהמיטה בחוסר רצון, סידרה את מיטת המאהבת שלה בצורה גרועה, והפסיקה לחלוטין לפרוף את מיטת הנוצות והכריות.

למטליטסה נמאס להחזיק משרתת כזו, אז היא אומרת לה:

חזור לביתך!

כאן העצלנים שמחו.

"טוב," הוא חושב, "עכשיו זהב ייפול עלי."

מטליצה הובילה אותה אל השער הגדול. השערים נפתחו. אבל כשיצא מהם עצלן, לא זהב נפל עליה, אלא קלחת זפת התהפכה.

הנה גמולך על עבודתך, – אמר מטליצה וטרק את השער.

העצלן חזר הביתה, והתרנגול שישב על הבאר ראה אותה וצעק:

כולם בכפר יצחקו:
ילדה מכוסה שרף נכנסת!
וכך שרף זה נדבק אליה בחוזקה, שנשאר על עורה לכל החיים.

שלום סופר צעיר! טוב שהחלטת לקרוא את האגדה "גברת סופת שלגים" מאת האחים גרים בו תמצא חוכמה עממית, הנבנית לדורותיה. הדיאלוגים של הדמויות מעוררים לא פעם רוך, הם מלאי טוב לב, טוב לב, ישירות ובעזרתם מתגלה תמונה אחרת של המציאות. כמה מקסים וחודר הועבר תיאור הטבע, היצורים המיתיים וחיי האנשים מדור לדור. המסורת העממית אינה יכולה לאבד את הרלוונטיות שלה, בשל אי הפרה של מושגים כגון: ידידות, חמלה, אומץ, אומץ, אהבה והקרבה. "הטוב תמיד מנצח את הרע" - היסוד הזה בנוי, כמו זה, והיצירה הזו, מגיל צעיר מניחה את היסודות לתפיסת העולם שלנו. קסם, הערצה ושמחה פנימית שאין לתאר מופקים על ידי תמונות שצוירו על ידי הדמיון שלנו בעת קריאת יצירות כאלה. הגיבור תמיד מנצח לא בתרמית ובערמומיות, אלא בטוב לב, בעדינות ובאהבה - זו האיכות העיקרית של דמויות הילדים. האגדה "ליידי סופת שלגים" מאת האחים גרים לקריאה באינטרנט בחינם תהיה מהנה הן לילדים והן להוריהם, הילדים ישמחו עם סוף טוב, ואמהות ואבות ישמחו עבור הילדים!

הייתה אלמנה שהייתה לה בת, הייתה לה גם בת חורגת. הבת החורגת חרוצה, יפה, אבל הבת לא טובה בפנים, ועצלן נורא. האלמנה אהבה את בתה מאוד וסלחה לה על הכל, אבל היא הכריחה את בתה החורגת לעבוד קשה ואכלה רע מאוד.
בכל בוקר נאלצה הבת החורגת לשבת ליד הבאר ולסובב חוט. והיא נאלצה להסתובב כל כך הרבה שלעתים קרובות אפילו הופיע דם על אצבעותיה.
יום אחד היא ישבה כך, מסתובבת והכתימה את הציר בדם. הילדה התכופפה אל הבאר כדי לשטוף את הציר, ולפתע חמק הציר מידיה ונפל לתוך הבאר.
הבת החורגת החלה לבכות ורצה הביתה אל אמה החורגת כדי לספר לה על המזל שלה.
"הפלת את זה, אתה מבין," אמרה האם החורגת בכעס. – כן, תראה, אל תחזור בלי ציר.
הילדה חזרה לבאר ומרוב צער לקחה אותה והשליכה את עצמה למים. היא קפצה למים ואיבדה מיד את הכרתה.
וכשהתעוררה ראתה שהיא שוכבת על מדשאה ירוקה, השמש זורחת מהשמים, ופרחים גדלים על הדשא.
הילדה עברה את הדשא, מביטה: יש תנור על הדשא, ואופים לחם בתנור. הלחם קראו לה:
- הו, קח אותנו, ילדה, מהתנור בהקדם האפשרי:
הו, צא מהר! אנחנו כבר אפויים! אחרת, בקרוב נשרף לגמרי!
הילדה לקחה חפירה והוציאה את הלחם מהתנור. ואז היא המשיכה והגיעה לעץ תפוח. על עץ התפוח היו הרבה תפוחים בשלים. עץ התפוח קרא לה:
"אה, תנערי אותי, ילדה, תנערי אותי!" התפוחים כבר בשלים!
הילדה החלה לנער את העץ. תפוחים ירדו על האדמה. ועד אז היא טלטלה את עץ התפוח עד שלא נשאר עליו אפילו תפוח אחד.
הילדה שמה את התפוחים בערימה והמשיכה. ולבסוף היא הגיעה לצריף. אישה זקנה הביטה מבעד לחלון הצריף. היו לה שיניים לבנות גדולות בלטות מפיה. הילדה ראתה את הזקנה, נבהלה ורצתה לברוח, אך הזקנה צעקה לה:
"ממה אתה מפחד, יקירי?" כדאי שתישאר איתי. אתה תעבוד טוב ויהיה לך טוב. אתה פשוט מסדר לי מיטה טובה יותר ומיטה נוצות ומרחף את הכריות חזק יותר כך שהנוצות עפות לכל הכיוונים. כשנוצות עפות מערוגת הנוצות שלי, יורד שלג על האדמה. אתה יודע מי אני? אני גברת מטליצה בעצמי.
"ובכן," אמרה הנערה, "אני מסכימה להיכנס לשירותך.
אז היא נשארה לעבוד אצל הזקנה. היא הייתה ילדה טובה, למופת, ועשתה כל מה שהזקנה ציוותה עליה לעשות.
היא ריפרפה את מיטת הנוצות והכריות כל כך חזק שהנוצות עפו לכל הכיוונים כמו פתיתי שלג.
הילדה חיה היטב במטליצה. מטליצה מעולם לא נזפה בה, אבל תמיד האכילה אותה בלב וטעים.
ועדיין, הילדה החלה במהרה להשתעמם. בהתחלה היא בעצמה לא הצליחה להבין למה משעמם לה - הרי היא גרה פה פי אלף יותר מאשר בבית, ואז הבינה שהיא מתגעגעת לבית משלה. לא משנה כמה זה היה גרוע, אבל בכל זאת היא הייתה רגילה אליו מאוד.
זה הזמן שהילדה אומרת לזקנה:
"היה לי מאוד געגועים הביתה. לא משנה כמה טוב אני מרגיש אצלך, אני עדיין לא יכול להישאר כאן יותר. אני באמת רוצה לראות את המשפחה שלי.
מטליטסה הקשיבה לה ואמרה:
אני אוהב שאתה לא שוכח את המשפחה שלך. עשית עבודה טובה בשבילי. בשביל זה, אני בעצמי אראה לך את הדרך הביתה.
היא לקחה את הילדה בידה והובילה אותה אל השער הגדול. השערים נפתחו, וכשהילדה עברה מתחתיהם, נפל עליה זהב מלמעלה. וכך יצאה מהשער, כולה זרועה זהב.
"זה הגמול שלך על המאמצים שלך," אמרה מטליצה ונתנה לה ציר, אותו אחד שנפל לבאר.
ואז השער נסגר, והילדה שוב מצאה את עצמה למעלה, על הקרקע. עד מהרה הגיעה לבית אמה החורגת. היא נכנסה לבית, והתרנגול, שישב על הבאר, שר באותה שעה:
- קו-קה-רה-קו, הילדה באה! היא הביאה הרבה זהב לבית!
האם החורגת ובתה ראו שהבת החורגת הביאה עמה הרבה זהב, ובירכו אותה בחביבות. הם אפילו לא נזפו בי על ההיעדרות הארוכה.
הילדה סיפרה להם על כל מה שעבר עליה, והאם החורגת רצתה שגם בתה תתעשר, כדי שתכניס גם הרבה זהב לבית.
היא גרמה לבתה לשבת ליד הבאר לסובב. הבת העצלנית התיישבה ליד הבאר, אך לא הסתובבה. היא רק שרטה את האצבע עם קוץ עד שדימם, מרחה את הציר בדם, זרקה אותו לבאר וקפצה למים אחריו.
ואז היא מצאה את עצמה על אותה מדשאה ירוקה שבה צמחו פרחים יפים. היא הלכה לאורך השביל ועד מהרה הגיעה אל התנור. איפה נאפה הלחם.
"אה," צעקו לה הכיכרות, "תוציאי אותנו מהתנור!" להוציא מהר! כבר פישלנו! בקרוב נעלה באש!
- לא משנה איך! השיבו העצלנים. "אני אתלכלך בגללך," והיא המשיכה.
ואז היא באה אל עץ התפוח, עץ התפוח קרא לה:
"אה, תנערי אותי, ילדה, תנערי אותי!" התפוחים כבר בשלים!
– איך, איך, – ענתה, – תראה בזה. אם אתחיל לנער אותך, איזה תפוח ייפול על הראש שלי ויתן לי בליטה!
לבסוף ניגש העצלן לביתה של גברת מטליצה. היא לא פחדה מסופת השלגים בכלל. אחרי הכל, אחותה סיפרה לה על השיניים הגדולות של מטליצה ושהיא בכלל לא מפחידה.
אז העצלן הגיע למטליטסה לעבוד.
ביום הראשון היא עדיין ניסתה איכשהו להתגבר על עצלותה, צייתה לגברת מטליצה, ריפרפה את מיטת הנוצות והכריות שלה כך שהנוצות עפו לכל הכיוונים.
וביום השני והשלישי החלה העצלות להתגבר עליה. בבוקר היא קמה מהמיטה בחוסר רצון, סידרה את מיטת המאהבת שלה בצורה גרועה, והפסיקה לחלוטין לפרוף את מיטת הנוצות והכריות.
למטליטסה נמאס להחזיק משרתת כזו, אז היא אומרת לה:
- חזור לביתך!
כאן העצלנים שמחו.
"טוב," הוא חושב, "עכשיו זהב ייפול עלי."
מטליצה הובילה אותה אל השער הגדול. השערים נפתחו. אבל כשיצא מהם עצלן, לא זהב נפל עליה, אלא קלחת זפת התהפכה.
"הנה הגמול שלך על עבודתך," אמרה בליזארד וטרקה את השער.
העצלן חזר הביתה, והתרנגול שישב על הבאר ראה אותה וצעק:
– יצחקו כל הכפר: נערה נכנסת מכוסה בשרף!
וכך שרף זה נדבק אליה בחוזקה, שנשאר על עורה לכל החיים.

לאלמנה הייתה בת, הייתה לה גם בת חורגת. הבת החורגת חרוצה, יפה, אבל הבת לא טובה בפנים, ועצלן נורא. האלמנה אהבה את בתה מאוד וסלחה לה על הכל, אבל היא הכריחה את בתה החורגת לעבוד קשה ואכלה רע מאוד.

בכל בוקר נאלצה הבת החורגת לשבת ליד הבאר ולסובב חוט. והיא נאלצה להסתובב כל כך הרבה שלעתים קרובות אפילו הופיע דם על אצבעותיה.

יום אחד היא ישבה כך, מסתובבת והכתימה את הציר בדם. הילדה התכופפה אל הבאר כדי לשטוף את הציר, ולפתע חמק הציר מידיה ונפל לתוך הבאר.

הבת החורגת החלה לבכות ורצה הביתה אל אמה החורגת כדי לספר לה על המזל שלה.

"הפלת את זה, אתה מבין," אמרה האם החורגת בכעס. – כן, תראה, אל תחזור בלי ציר.

הילדה חזרה לבאר ומרוב צער לקחה אותה והשליכה את עצמה למים. היא קפצה למים ואיבדה מיד את הכרתה.

וכשהתעוררה ראתה שהיא שוכבת על מדשאה ירוקה, השמש זורחת מהשמים, ופרחים גדלים על הדשא.

הילדה עברה את הדשא, מביטה: יש תנור על הדשא, ואופים לחם בתנור. הלחם קראו לה:

- הו, קח אותנו, ילדה, מהתנור בהקדם האפשרי:

הו, צא מהר! אנחנו כבר אפויים! אחרת, בקרוב נשרף לגמרי!

הילדה לקחה חפירה והוציאה את הלחם מהתנור. ואז היא המשיכה והגיעה לעץ תפוח. על עץ התפוח היו הרבה תפוחים בשלים. עץ התפוח קרא לה:

– אוי, תנער אותי, ילדה, תנער! התפוחים כבר בשלים!

הילדה החלה לנער את העץ. תפוחים ירדו על האדמה. ועד אז היא טלטלה את עץ התפוח עד שלא נשאר עליו אפילו תפוח אחד.

- ממה אתה מפחד, יקירי? כדאי שתישאר איתי. אתה תעבוד טוב ויהיה לך טוב. אתה פשוט מסדר לי מיטה טובה יותר ומיטה נוצות ומרחף את הכריות חזק יותר כך שהנוצות עפות לכל הכיוונים. כשנוצות עפות מערוגת הנוצות שלי, יורד שלג על האדמה. אתה יודע מי אני? אני בעצמי גברת מטליצה.

"ובכן," אמרה הנערה, "אני מסכימה להיכנס לשירותך.

אז היא נשארה לעבוד אצל הזקנה. היא הייתה ילדה טובה, למופת, ועשתה כל מה שהזקנה ציוותה עליה לעשות.

היא ריפרפה את מיטת הנוצות והכריות כל כך חזק שהנוצות עפו לכל הכיוונים כמו פתיתי שלג.

הילדה חיה היטב במטליצה. מטליצה מעולם לא נזפה בה, אבל תמיד האכילה אותה בלב וטעים.

ועדיין, הילדה החלה במהרה להשתעמם. בהתחלה היא עצמה לא הצליחה להבין למה משעמם לה - הרי היא חיה פה פי אלף יותר מאשר בבית, ואז הבינה שהיא מתגעגעת לביתה. לא משנה כמה זה היה גרוע, אבל בכל זאת היא הייתה רגילה אליו מאוד.

זה הזמן שהילדה אומרת לזקנה:

"היה לי מאוד געגועים הביתה. לא משנה כמה טוב אני מרגיש אצלך, אני עדיין לא יכול להישאר כאן יותר. אני באמת רוצה לראות את המשפחה שלי.

מטליטסה הקשיבה לה ואמרה:

אני אוהב שאתה לא שוכח את המשפחה שלך. עשית עבודה טובה בשבילי. בשביל זה, אני בעצמי אראה לך את הדרך הביתה.

היא לקחה את הילדה בידה והובילה אותה אל השער הגדול. השערים נפתחו, וכשהילדה עברה מתחתיהם, נפל עליה זהב מלמעלה. וכך יצאה מהשער, כולה זרועה זהב.

– זהו גמולך על מאמציך, – אמרה מטליצה ונתנה לה ציר, אותו אחד שנפל לתוך הבאר.

ואז השער נסגר, והילדה שוב מצאה את עצמה למעלה, על הקרקע. עד מהרה הגיעה לבית אמה החורגת. היא נכנסה לבית, והתרנגול, שישב על הבאר, שר באותה שעה:

- קו-קה-רה-קו, הילדה באה!
היא הביאה הרבה זהב לבית!

האם החורגת ובתה ראו שהבת החורגת הביאה עמה הרבה זהב, ובירכו אותה בחביבות. הם אפילו לא נזפו בי על ההיעדרות הארוכה.

הילדה סיפרה להם על כל מה שעבר עליה, והאם החורגת רצתה שגם בתה תתעשר, כדי שתכניס גם הרבה זהב לבית.

היא גרמה לבתה לשבת ליד הבאר לסובב. הבת העצלנית התיישבה ליד הבאר, אך לא הסתובבה. היא רק שרטה את האצבע עם קוץ עד שדימם, מרחה את הציר בדם, זרקה אותו לבאר וקפצה למים אחריו.

ואז היא מצאה את עצמה על אותה מדשאה ירוקה שבה צמחו פרחים יפים. היא הלכה לאורך השביל ועד מהרה הגיעה אל התנור. איפה נאפה הלחם.

"אה," צעקו לה הכיכרות, "תוציאי אותנו מהתנור!" להוציא מהר! כבר פישלנו! בקרוב נעלה באש!

- לא משנה איך! – ענו העצלנים. "אני אתלכלך בגללך," והיא המשיכה.

ואז היא באה אל עץ התפוח, עץ התפוח קרא לה:

"אה, תנערי אותי, ילדה, תנערי אותי!" התפוחים כבר בשלים!

– איך, איך, – ענתה, – תראה בזה. אם אתחיל לנער אותך, איזה תפוח ייפול על הראש שלי ויתן לי בליטה!

לבסוף ניגש העצלן לביתה של גברת מטליצה. היא לא פחדה מסופת השלגים בכלל. אחרי הכל, אחותה סיפרה לה על השיניים הגדולות של מטליצה ושהיא בכלל לא מפחידה.

אז העצלן הגיע למטליטסה לעבוד.

ביום הראשון היא עדיין ניסתה איכשהו להתגבר על עצלותה, צייתה לגברת מטליצה, ריפרפה את מיטת הנוצות והכריות שלה כך שהנוצות עפו לכל הכיוונים.

וביום השני והשלישי החלה העצלות להתגבר עליה. בבוקר היא קמה מהמיטה בחוסר רצון, סידרה את מיטת המאהבת שלה בצורה גרועה, והפסיקה לחלוטין לפרוף את מיטת הנוצות והכריות.

למטליטסה נמאס להחזיק משרתת כזו, אז היא אומרת לה:

- חזור לביתך!

כאן העצלנים שמחו.

"טוב," הוא חושב, "עכשיו זהב ייפול עלי."

מטליצה הובילה אותה אל השער הגדול. השערים נפתחו. אבל כשיצא מהם עצלן, לא זהב נפל עליה, אלא קלחת זפת התהפכה.

"הנה הגמול שלך על עבודתך," אמרה בליזארד וטרקה את השער.

העצלן חזר הביתה, והתרנגול שישב על הבאר ראה אותה וצעק:

- כולם בכפר יצחקו:
ילדה מכוסה שרף נכנסת!

וכך שרף זה נדבק אליה בחוזקה, שנשאר על עורה לכל החיים.