נ טומילינה

יום הנצחון

יום הניצחון 9 במאי -
חג של שלום בארץ ואביב.
ביום זה אנו זוכרים את החיילים
אלה שלא חזרו למשפחותיהם מהמלחמה.

בחג זה אנו מכבדים את הסבים,
הגנו על מדינת מולדתם
נותן לאנשים ניצחון
ומי החזיר לנו שלום ואביב!

סרגיי מיכאלקוב

המלחמה הסתיימה בניצחון.

המלחמה הסתיימה בניצחון.
השנים האלה מאחורינו.
שריפת מדליות, פקודות
רבים על החזה.

מי שעונד את הפקודה הצבאית
על מעשי גבורה בקרב
ומיהו למעלל העבודה
בארץ הולדתך.

טימופיי בלוזרוב

יום הנצחון

חג מאי -
יום הנצחון
כל המדינה חוגגת.
הסבים שלנו לבשו
פקודות צבאיות.

הדרך קוראת להם בבוקר
אל המצעד.
ובמחשבה מהסף
סבתות משגיחות אחריהם.

מיכאיל ולדימירוב

גם אז לא היינו בעולם


כשזיקוקים רעמו מקצה לקצה.
חיילים, נתתם את הכוכב
מאי גדול, מאי המנצח!

גם אז לא היינו בעולם,
כאשר נמצאים בסערת אש צבאית,
להכריע את גורלן של מאות השנים הבאות,
נלחמת קרב קדוש!

גם אז לא היינו בעולם,
כשחזרת הביתה עם ויקטורי.
חיילי מאי, תהילה לכם לנצח
מכל הארץ, מכל הארץ!

תודה לכם חיילים
לחיים, לילדות ולאביב,
בשביל השתיקה
לבית שקט
עבור העולם בו אנו חיים!

אולגה ויסוצקאיה

זִקוּקֵי דִי נוּר

מהרו, תתלבשו!
תתקשר לחבר'ה בהקדם!
לכבוד יום הניצחון
הרובים יורים.

הכל היה שקט מסביב
ופתאום - זיקוקים! זִקוּקֵי דִי נוּר!
רקטות בשמיים הבזיקו
גם שם וגם כאן!

מעל הכיכר,
מעל גגות,
על מוסקבה החגיגית
ממריא גבוה יותר
מזרקת אש חיה!

לרחוב, לרחוב
כולם רצים בשמחה
תצעק "הורה"!
מתפעל
לחגיגית
זִקוּקֵי דִי נוּר!

יום הנצחון

נ.מיידניק

יום הניצחון הוא חג בהיר,
אני כל כך שמח בשבילו
כי ביחד עם סבא
אני הולך למצעד!

אני רוצה להיות בצבא
ללכת איתו
דגל אדום של ניצחון
לשאת איתו!

תודיע לסבא שלי -
אני אעמוד בתור
להגן כמוהו, אני יכול
המולדת שלך!

סרגיי מיכאלקוב

אחרי הניצחון

פעם הילדים הלכו לישון -
החלונות כולם מושחרים.
והתעורר עם עלות השחר -
יש אור בחלונות - ו
לא מלחמה!

לא יכול להיפרד יותר
ואל תראה לחזית -
יחזור מהחזית
נחכה לגיבורים.

מגודלים בתעלות דשא
באתרי קרבות העבר.
כל שנה טובה
מאות ערים יקומו.

ובזמנים טובים
אתה זוכר ואני זוכר
כמו המוני אויב של אכזרי
ניקינו את הקצוות.

בואו נזכור הכל: איך היינו חברים,
איך מכבים שריפות
כמו המרפסת שלנו
שתיית חלב מאודה
אפור עם אבק,
לוחם עייף.

בואו לא נשכח את הגיבורים האלה
מה טמון באדמה הלחה,
נותן חיים בשדה הקרב
בשביל האנשים, בשבילך ובשבילי...

תהילה לגנרלים שלנו
תהילה לאדמירלים שלנו
וחיילים פשוטים -
ברגל, שחייה, רכיבה על סוסים,
עייף, התקשה!
תהילה לנופלים ולחיים -

אני מודה להם מעומק הלב!

מהו יום הניצחון

א.אוסצ'ב

מהו יום הניצחון?
זה מצעד הבוקר:
טנקים ורקטות מגיעים
חיילים צועדים.

מהו יום הניצחון?
זה מופע הזיקוקים:
זיקוקים עולים לשמיים
מתפרק פה ושם.

מהו יום הניצחון?
אלה השירים ליד השולחן
אלו נאומים ושיחות,
זה האלבום של סבא שלי.

אלה פירות וממתקים,
אלו ניחוחות האביב...
מהו יום הניצחון
זה אומר שאין מלחמה.

אנחנו חוגגים את יום הניצחון

עבדולחק איגבייב

אנחנו חוגגים את יום הניצחון
הוא הולך בצבעים, באנרים.
כל הגיבורים שאנחנו היום
אנחנו קוראים בשם.
אנחנו יודעים שזה לא קל

היום הזה נכבש
האבות שלנו, הסבים שלנו.
וכך גם היום
הם הביאו הזמנות.
אנחנו, יוצאים איתם לחופשה,
הם שרו שיר מהדהד.
אנו מקדישים את השיר הזה
האבות שלנו, הסבים שלנו.
מולדתנו האהובה
תהילה, תהילה ביום הניצחון!

התשיעי במאי

פ' סיניאבסקי

הרמת דגל חגיגי לשמיים
נכנס לכיכר תשיעי במאי.
העיר לבושה בלבוש מלא,
אפילו לשמש יש צבע חגיגי.

החג הקדוש והגבורה הזה
מחולקים שווה בשווה על ידי סבא רבא ונין.
כל המדינה רוצה לחבק את הלוחמים,
מסתכל בגאווה על ההזמנות שלהם.

וצועד בשורות המצעד
אומץ לב של ברסט וסטלינגרד.
הכישרון הצבאי של הגדודים שלנו
לא ידהה לנצח נצחים!

סבא רבא, חיילי הניצחון,
יצוק ברונזה, מושר בשירים!
תהילה למתים! תהילה לחיים!
לכל הגנרלים ולכל הדרגים!

יום על פני הארץ, בהיר באביב,
צעדות מאי מצלצלות בשמיים.
קופץ בין השנים, לאורך הכיכר האדומה,
מרשל הניצחון על סוס לבן.

מִצעָד

הצינורות נושבים
התופים רועמים -
בכיכר האדומה
מצעד צבאי.
שלב הדפסה
ליד חומת הקרמלין
השוטרים באים
מדינה רוסית.

תעבור את השומרים
במשוואה קפדנית.
באנרים של שומרים
הם זוכרים הרבה.
הם כמו חייל
המלחמה בערה.
לא פלא שהם זוהרים
יש עליהם מדליות.

מלחים באים
על אבני הריצוף המצלצלות -
כמו שחפים לבנים
כפפות עפות למעלה.
מאחוריהם נוחתים
דרגות לחימה,
כומתות כמו השמים
יש להם כחולים.

איפה פעם בעבר
העגלות רעמו
שורות עוברות
קטיושות וטנקים.
רקטות ורובים
מגיעים טרקטורים.
לראות מה
הם חזקים!

יורשים עוברים
תהילת סבא,
המגינים שלנו
מדינה סובייטית.
ואיתם בצעדה -
סובורוביטים הם שלנו!
ואיתם בצעדה -
הנחימובים שלנו!

תגים על,
מדים זוהרים.
רצון מצוין
מהם מפקדים!
והאדמירלים
והגנרלים!
אולי,
מרשלים יעשו זאת
לא הרבה!

להבה נצחית

מעל הקבר, בפארק שקט
הצבעונים בשיא פריחתם.
האש תמיד בוערת כאן
כאן החייל הסובייטי ישן.

השתחוינו נמוך
למרגלות האובליסק
הזר שלנו פרח עליו
אש לוהטת ולוהטת.

חיילים הגנו על העולם
הם מסרו את חייהם עבורנו.
בואו נשמור בליבנו
זיכרון בהיר שלהם!

כמו המשך חיי חייל
תחת הכוכבים של מדינה שלווה
פרחים על קברים צבאיים בוערים
זרי תהילה בלתי נמוגים.

ניצחון

סבא רבא שלי
הוא סיפר לי על המלחמה.
איך הם נלחמו בטנק
עלו באש
חברים אבודים
הגנה על המדינה.
הניצחון הגיע
בשנה הארבעים וחמש!

שמי ערב,
זיקוקים לניצחון.
חיילים רוסים
השינה שלנו מוגנת.
אני אגדל
אני אספר לילדים שלי
כמו הסבא רבא שלהם
הגן על המדינה!

ביום הניצחון

הלוחם קיבל משימה,
ביום הניצחון על גרמניה:
"כדי שהאויב ייכנע במהירות,
הניף את הדגל הסובייטי.

הוא לקח חבר חיק,
לענייני הלחימה של הרגיל,
לקחת את הקרב האחרון
בכביש הקדמי.

כדורים יורדים ברד צפוף.
פצצות מתפוצצות אי שם בקרבת מקום.
קשה לטפס על גג הבניין,
להשלמת משימה.

אבל אימון חוסך
אימוני לחימה.
והרייכסטאג הובס,
והדגל מתנוסס מעליו!

דגל מהאח הקדמי.
דגל ספוג בדמו של חייל.
הדגל הוא לוחם, והדגל הוא גיבור,
הדגל האדום של מדינת הילידים!

בואו נזכור את הגיבורים!

בואו נזכור את הגיבורים שלא באו מהמלחמה
וותיקים שהלכו לעולמם במהלך השנים,
בואו נזכור את כל אלה שעבורם המילה "ניצחון",
זה היה הכרחי יותר מקרום לחם!

קידה נמוכה אליך מאיתנו, יקירי!
ורדים, צבעונים, פרחי שדה,
בשמים - מצדיעה ונאומים על העיקר:
הישג הלוחמים, הישג מפואר!

יום הנצחון

אנחנו חוגגים את יום הניצחון
הוא הולך בצבעים, באנרים.
כל הגיבורים שאנחנו היום
אנחנו קוראים בשם.
אנחנו יודעים שזה לא קל
הוא הגיע אלינו - יום הניצחון.
היום הזה נכבש
האבות שלנו, הסבים שלנו.
וכך גם היום
הם הביאו הזמנות.
אנחנו, יוצאים איתם לחופשה,
הם שרו שיר מהדהד.
אנו מקדישים את השיר הזה
האבות שלנו, הסבים שלנו.
מולדתנו האהובה
תהילה, תהילה ביום הניצחון!

יום הנצחון

אנחנו חוגגים את יום הניצחון
הוא הולך בצבעים, באנרים.
כל הגיבורים שאנחנו היום
אנחנו קוראים בשם.
אנחנו יודעים שזה לא קל
הוא הגיע אלינו - יום הניצחון.
היום הזה נכבש
האבות שלנו, הסבים שלנו.
וכך גם היום
הם הביאו הזמנות.
אנחנו, יוצאים איתם לחופשה,
הם שרו שיר מהדהד.
אנו מקדישים את השיר הזה
האבות שלנו, הסבים שלנו.
מולדתנו האהובה
תהילה, תהילה ביום הניצחון!

במצעד

שמחים, חוגגים את הניצחון,
העיר שלי בזוהר הצבע
ובמצעד עם סבא שלי
אנחנו הולכים יד ביד.
סבא זוכר איך בשנים קשות,
עבור המולדת, הוא היה להוט להילחם.
לגבי החיים והחופש
בן ארצו מת.
איך הנאצים שרפו את הכפרים שלנו,
הם רצו לשרוף את הערים...
ועכשיו סבא עליז -
אסון נורא חלף.
כוכב בהיר הבזיק
מאחוריה זרחו אחרים.
אני לעולם לא אשכח,
איך הסבים שלנו נלחמו!

תהילה לגנרלים שלנו
וחיילים פשוטים.
תהילה לנופלים ולחיים,
אני מודה להם מעומק הלב!
בואו לא נשכח את הגיבורים האלה
מה טמון באדמה הלחה,
נותן חיים בשדה הקרב
עבור האנשים, עבורך ולי!

יום הנצחון

ט' בלוזרוב

חג מאי -
יום הנצחון
כל המדינה חוגגת.
הסבים שלנו לבשו
פקודות צבאיות.

הדרך קוראת להם בבוקר
אל המצעד.
ובמחשבה מהסף
סבתות משגיחות אחריהם.

איזה חג?

נ' איבנובה

זיקוקים בשמיים
זיקוקים פה ושם.
ברכות לכל המדינה
ותיקים מפוארים.

אביב פורח
תן להם צבעונים
נותן לילך לבן.
איזה יום מאי מפואר

יום הנצחון

נ טומילינה

יום הניצחון 9 במאי -
חג של שלום בארץ ואביב.
ביום זה אנו זוכרים את החיילים
אלה שלא חזרו למשפחותיהם מהמלחמה.

בחג זה אנו מכבדים את הסבים,
הגנו על מדינת מולדתם
נותן לאנשים ניצחון
ומי החזיר לנו שלום ואביב!

אובליסקים

א טרנובסקי

יש אובליסקים ברוסיה,
עליהם מופיעים שמות החיילים...
בני גילי הם בנים
הם שוכבים מתחת לאבליסקים.
ואליהם, שקטים בצער,
פרחים מביאים שדה
הבנות שחיכו להן
עכשיו הם אפורים לגמרי.

תמונת מצב ישנה

S. Pivovarov

צילום על הקיר
זיכרון המלחמה בבית.
סבא של דימקין
על התמונה הזו:
עם מקלע ליד הפילבוקס,
יד חבושה,
מחייך קלות...

כאן רק עשר שנים
יותר מבוגר מדימקה
סבא של דימקין.

צריך שלום

כולם צריכים שלום וידידות,
שלום זה הדבר הכי חשוב בעולם
על אדמה שאין בה מלחמה
ילדים ישנים בשלווה בלילה.
איפה הרובים לא שואגים
השמש זורחת בשמיים.
אנחנו צריכים שלום לכל הילדים.
אנחנו צריכים שלום עולמי!

שיהיה שלום!

תן למקלעים לא לשרבט
והתותחים האימתניים שותקים,
שלא יהיה עשן בשמיים
תן לשמים להיות כחולים
תן למפציצים לעבור את זה
הם לא טסים לאף אחד.
אנשים, ערים לא מתות...
שלום תמיד נחוץ עלי אדמות!

ברדיו

S. Pivovarov

מכתב ניסיתי
כתוב ללא כתמים:
"בבקשה תעשה
מתנה של סבא..."

כבר הרבה זמן על הכביש
מוזיקה שלום.

אבל הנה מגיע
וסבא שלי חיבק אותי -
הגיע אליו בחג
9 במאי
השיר האהוב שלו
חֲזִית.

אף אחד לא נשכח

א' שמארין

"אף אחד לא שוכח ושום דבר לא נשכח" -
כתובת בוערת על גוש גרניט.

הרוח משחקת בעלים דהויים
והזרים נרדמים עם שלג קר.

אבל, כמו אש, למרגלות הרגל יש ציפורן.
אף אחד לא נשכח ושום דבר לא שוכח.

זִקוּקֵי דִי נוּר

גמע מרחוק
תותחי נ"מ שלווים,
ומיהר מהאדמה
חוטי זהב.

עף, זרם
צד, אחורה, צד,
נקישה יבשה, פרחה
גן שמימי.

פרחים נופלים למטה,
נופל על הגג...
... אבא, מותק, זה אתה,
אני שומע את הקול שלך!

יום הנצחון

נ.מיידניק

יום הניצחון הוא חג בהיר,
אני כל כך שמח בשבילו
כי ביחד עם סבא
אני הולך למצעד!

אני רוצה להיות בצבא
ללכת איתו
דגל אדום של ניצחון
לשאת איתו!

תודיע לסבא שלי בוודאות -
אני אעמוד בתור
להגן כמוהו, אני יכול
המולדת שלך!

להשתחוות לחייל

ג' בשייב

נותרו מעט מכם, בחורים,
בידיהם של מקלעים אוחזים.
והמוות כותב ללא רחם, כותב
שמות החיילים נמצאים בלוחות.

אבל הילדים שלנו על המדרכה
ציור עם גיר בחצר
והם אומרים, שירו ​​בלי שקר
בשפה הרוסית שלנו!

וברכות ליום הניצחון,
לכל דבר אני אחייך לשמש.
מי הלך, קם מתחת לזרם של אש,
אני משתחווה נמוך לרגליהם!

***

אלכסיי סורקוב

תן לימי המלחמה להימשך זמן רב מאוד,
תן לשנים של שלום לעבור מהר.
ניצחונות ליד מוסקבה, ליד קורסק ועל הוולגה
ההיסטוריה תזכור לנצח.

מי יתן לכם עכשיו אבות וסבים,
ויסקי הפך לאפור.
לעולם לא תשכח את אביב הניצחון,
היום בו הסתיימה המלחמה.

תנו לרבים היום לא להיות בשורות,
אנחנו זוכרים את כל מה שנעשה אז
ואנחנו מבטיחים את מולדתנו
חסוך לעסקים, שלום ועבודה.

***

א' בז'ימנסקי

המדינה פרחה. אבל האויב מעבר לפינה
הוא עשה פשיטה, יצא איתנו למלחמה.
באותה שעה סוערת
הופך לקיר פלדה
כל בני הנוער לקחו נשק
להגן על ארץ המולדת.

יום הניצחון הגדול!

טניה לרינה

יום הניצחון הגדול!
חג של כל ארץ רוסיה!
הסבים והסבים שלנו,
לא פלא שהם מתו במלחמה!

רוסיה ניצלה עבורנו,
מתן צאצאים, שיעור חשוב,
לאהוב את המדינה
לא משנה כמה אכזרי העולם!

אנחנו בתשיעי במאי
נניח פרחים על הקברים.
אלה שנותנים את נפשם
רציתי שתחיה בחופשיות!

התשיעי במאי

יקטרינה שליגינה

התשיעי במאי הוא תאריך שלא יסולא בפז,
ביום זה מובס רשע נורא!
חיילים תמימים ואמיצים מתו,
כך שבעת שלום יש לנו מזל לחיות.

יום הזיכרון, צער מכבד נצחי -
והחיים, ניצחון, אביב יפה!
מילים מכבדות ליד מצבות החיילים -
והשמחות המשותפות לכל הארץ!

יום הנצחון

אולגה פורסובה

יום הניצחון - חג זורח
שמיים שלווים מעל ראשינו,
מחזיר אנשים לעבר
ביום שבו הגיע השלום למדינה!

שיהיה תמיד מצעד מנצח,
תחת צליל גאה כזה של כל הפקודות,
לא ייעלם ללא עקבות
יום הגאולה מכל האויבים!

יום ניצחון שמח

אולגה פורסובה

יום ניצחון שמח, עם חג האומץ,
עם החג של היעדר מלחמה,
דגלי ניצחון כבר הונפו,
הגאווה של מדינה חופשית היא!

אני מברך אותך ביום הזה,
החיים שזורים כעת ביופי,
ותיקים משתחוים בפני כולם על זה,
תודה על השלווה שלנו

תגיד היום בלי להסס
הם לא היססו להציל אותנו,
בואו נשתוק דקה ללא ספק
לגיבורים שמתו בדרך!

יום הניצחון הגדול

אולגה פורסובה

בכל הארץ ביום הניצחון הגדול
יש מצעד מואר וחגיגי,
בערך ה-45 ביום השיחה הזה
מכל עבר מצלצל חגיגי!

גיבורים גדולים הגנו
רוגע ושלווה בארץ, נותן חיים,
הם נתנו לכולם אושר לחיות בחופש,
השביל נכון, ואז מיד בוחרים!

יום ניצחון שמח, ותיקים

קולסניק אולגה

יום ניצחון שמח! ותיקים
לא יכול להחזיק את הדמעות בעיניים!
כמה הדמעות האלה
הם יכולים לספר לאנשים!

על ההפצצות, על הפצעים,
על מחפירות, על אויבים,
ועל עינויים ועל מוקשים,
על חלומות שלא התגשמו!

ועל איך זה נשפך
דם של אהובים וחברים,
על הקברים חסרי השם
בין הערבות שנכחדו!

יום ניצחון שמח, ותיקים!
תודה על הכל!
מי ייתן לך העצב והדמעות
רוח הנדודים תסחוף!

שהילדים לא ידעו את המלחמה

לא ראיתי את המלחמה, אבל אני יודע
כמה קשה היה לאנשים
ורעב, וקור ואימה -
הם היו צריכים לחוות הכל.

תן להם לחיות בשלווה על הפלנטה
שהילדים לא ידעו את המלחמה
תן לשמש הבהירה לזרוח!
אנחנו צריכים להיות משפחה ידידותית!

יום ניצחון שמח

יקטרינה שליגינה

יום ניצחון שמח, בהיר ועצוב,
תן לזה להתחמם עם חום אביבי!
היום אנו חוגגים את הישועה
משעבוד על ידי רוע נורא!

הזכות לחופש וביטחון
הצלחנו לתת גיבורים!
הכרת התודה שלנו היא אינסופית
השתחוו להם עד האדמה!

יום הנצחון

טטיאנה מורוז

בכל רחבי כדור הארץ חודש מאי הולך,
ומברך אותנו בחגים!
אנחנו אוהבים את הימים האלה לאור השמש,
ולהזדמנות לפגוש את השחר!

היום הוא יום נהדר - יום הניצחון!
זה ניתן לנו על ידי הסבים שלנו.
ואנחנו מוקירים את היום הזה מילדות,
אנחנו זוכרים אותו, אנחנו אוהבים אותו, אנחנו מכבדים אותו!

ותיקים יקרים

ותיקים יקרים!
העולם שולח לך קידה ארצה,
ובכל המרידיאנים
הם מכבדים את ההישג שלך בחזית.

ביום הבהיר הזה של רוסיה
נסה לא להיות עצוב.
תרים את הראש, אנשים
שאלוהים יתן לך עוד חיים!

דיוקן של סבא

ו' טורוב

סבתא שמה מדליות
ועכשיו היא יפה!
היא חוגגת את יום הניצחון
זוכרים את המלחמה הגדולה.
הפרצוף העצוב של סבתא.

מכתב של סבא מהחזית




עוֹלָם

לא, המילה "שלום" בקושי תישאר,
מתי המלחמה לא יידעו אנשים.
אחרי הכל, מה שהיה פעם נקרא העולם,
כולם פשוט יקראו לחיים.

ורק ילדים, אניני העבר,
משחקים בעליזות במלחמה
לאחר שרצו, הם יזכרו את המילה הזו,
איתה מתו בימים עברו.

מת וחי

המתים -
להיות בתפקיד קבוע
הם חיים בשמות רחובות ובאפוסים.
ניצול היופי הקדוש שלהם
יציג את האמנים בציורים.
בחיים -
גיבורים לכבד, לא לשכוח,
לשמור את שמותיהם ברשימות אלמוות,
להזכיר לכולם את האומץ שלהם
ולהניח פרחים למרגלות האובליסקים!

דיוקן של סבא

ו' טורוב

סבתא שמה מדליות
ועכשיו היא יפה!
היא חוגגת את יום הניצחון
זוכרים את המלחמה הגדולה.
הפרצוף העצוב של סבתא.
על השולחן משולש של חייל.
מכתב של סבא מהחזית
כואב לה מאוד לקרוא עכשיו.
אנחנו מסתכלים על דיוקנו של סבא
ואנחנו מושכים את ידינו עם האח:
- נו, איזה מין סבא זה?
הוא עדיין רק ילד!

פקודות צבאיות

ל' סורוקין

שחר זורחת בקרני הפקודות,
שמשות
לַהַט
מדליות.
לא אתה לא יכול,
אז זה בשולחנות
אור הניצחון היה נעול למשך שנה.
לא לתפארת אישית את המדינה
העניק פרסים ללא חרטה:
הוצא את קערת ההזמנה,
העולם נעשה בהיר יותר בגללם.

יום הנצחון!

ט' מרשלובה

יום הניצחון הוא חג האביב,
יום התבוסה של מלחמה אכזרית,
יום התבוסה של האלימות והרוע,
יום תחיית האהבה והחסד.

זיכרונות של אלה שמדמיינים
הצבתי יעד כך שמעכשיו והלאה היום הזה
זה הפך לסמל של כל המאמצים של אנשים -
בשלום ובאושר לגדל ילדים.

מצדיע לניצחון

הצדעה ותפארת ליום השנה
יום בלתי נשכח לנצח!
הצדעה לניצחון בברלין
האש רמסה את כוחה של האש!
מצדיע לה בגדול ובקטן
יוצרים שהלכו באותה דרך,
הלוחמים והגנרלים שלה,
גיבורים שנפלו וחיים
זִקוּקֵי דִי נוּר!

תודה לכולם

ד' ריבקוב

תודה לכל מי שמסר את נפשו
למען ילידי רוסיה, לחופש,
ששכח את הפחד ונלחם,
משרת את האנשים שאתה אוהב.

תודה,
המעשה שלך הוא נצחי
כל עוד המדינה שלי חיה
אתה בנפשנו
בלב שלנו
גיבורים לא יישכחו, לעולם לא!

***

מ' איסקובסקי

אנחנו לא כאן בגלל התאריך
כמו שבר מרושע, הזיכרון בוער בחזה.
לקבר החייל האלמוני
אתה בא בחגים ובימי חול.
הוא הגן עליך בשדה הקרב,
נפל בלי לסגת לאחור
ולגיבור הזה יש שם -
חייל פשוט של הצבא הגדול.

מאי הצוהלת נפתחה בפנינו...

פתח לנו מאי צוהלת
כל הלבבות לאהבה שאין לתאר.
האחד במאי זה עתה גווע,
יום הניצחון הגיע המיוחל.

אנו מכבדים את הזוכים.
לפני העמוד האפור הדליל
אנחנו נפרדים, נותנים פרחים,
אנו מסתכלים על הגיבורים בהערצה.

"מזל טוב! אנחנו צועקים להם. - הידד!"
אבל הזקנים הולכים בשקט.
הם לא צריכים תהילה קולנית,
ותודה מקרב לב.

סלח לנו

מאי.
רוּסִיָה.
אביב מסביב.
המלחמה שככה כבר הרבה זמן.
כמה מכם שוכבים בקברים
חייל צעיר לנצח
מכסים את כל העולם בעצמם.
כולנו בסערת כדור הארץ
רק לעתים נדירות אנו זוכרים אותך.
יָקָר,
סלח לנו...

אנחנו חוגגים את יום הניצחון

עבדולחק איגבייב

אנחנו חוגגים את יום הניצחון
הוא הולך בצבעים, באנרים.
כל הגיבורים שאנחנו היום
אנחנו קוראים בשם.
אנחנו יודעים שזה לא קל
הוא הגיע אלינו - יום הניצחון.
היום הזה נכבש
האבות שלנו, הסבים שלנו.
וכך גם היום
הם הביאו הזמנות.
אנחנו, יוצאים איתם לחופשה,
הם שרו שיר מהדהד.
אנו מקדישים את השיר הזה
האבות שלנו, הסבים שלנו.
מולדתנו האהובה
תהילה, תהילה ביום הניצחון!

יום ניצחון שמח

אולגה טפליאקובה

שנים רצות. ויותר מחצי מאה
כבר נעלם מהמלחמה הגדולה ההיא.
הלחימה שככה. במוחו של גבר
עכשיו רק מחכה לאביב.

מזל טוב על התשיעי במאי
גם ותיקים וגם צאצאיהם.
ששמחת הניצחונות לא תעזוב
נותן לך סיבה למעלליהם של אחרים!

התשיעי במאי

טניה לרינה

9 במאי, ביום הניצחון,
אני מאחל לך בריאות ואהבה!
כל המלחמות והצרות יישכחו במהרה,
אבל זכור:

ההישגים הישנים האלה של החיילים שלנו,
שדמו נשפך למען המולדת.
עכשיו הם שוכבים בקבר אחים,
מתחת למשקל של לוחות שיש.

בואו נשתחווה להם ורגע של שקט,
אנחנו אומרים תודה על הכל!
ובואו נבטיח הבטחה להילחם
אם האויב יביא שוב את החרב!

ניצחון

אולגה טפליאקובה

היום, כמו פעם בארבעים וחמש,
המילים "ניצחון", "שלום" ו"מאי" נשמעות
והחיילים האמיצים צועדים
בלי להסיח את דעתו אפילו כלאחר יד.

כלת הדובדבן של הציפור שוב פורחת,
מקבלים את הלוחמים כמו בפעם הראשונה...
וותיקים לא מוצאים מקום,
מנגב בגניבה דמעות מעיניו.

יום הנצחון

אולגה טפליאקובה

המלחמה נגמרה. מעיל מעל לאסוף אבק
בפינה הרחוקה ביותר של שולחן האיפור.
שהמלחמה לא תחזור על עצמה
מכתב עצוב לא יבוא.

הנעורים שלך בקרבות האלה
לא איבד סבא צעיר במשך זמן רב.
הוא יפגוש את יום הניצחון בחשש,
הרי לא היו ניצחונות חשובים יותר!

התשיעי במאי

יוליה טימופייבה

התשיעי במאי הוא היום של עצב ואושר,
העם גאה בניצחון הבלתי נדלה.
יש פחות ופחות ותיקים
מי יגיע לכיכר ביום השנה...

מצדיעה, תהלוכות, הנחת פרחים -
כל זה בשבילם: גם החיים וגם המתים.
ואלפי מילים של הכרת תודה ומחשבות -
מבחינתם, ניצחו בגבורה במלחמה.

יום הנצחון

יקטרינה שליגינה

יום הניצחון - יפה ונוגה,
הוא מעורר השראה ונותן עצב.
היום הזה עובד קשה
אלה שהיו, והחיים לא חבל!

יום להאדרת גיבורים ראויים,
תודה לכל הוותיקים
ויחד עם זאת - לברך את עצמך
עם הזדמנות לחיות כל כך בשלווה ובאושר!

יום הנצחון! יום הנצחון!
זיקוקים בשמיים.
חוגגים את החג הזה
מסביב - גם פה וגם שם.

אני מאחל לכולם בעולם
שלווה, אושר וחום.
בלי מלחמה, תחת שמיים שלווים,
שנחיה תמיד!

ותיקים ביום הניצחון
עונדת מדליות,
הם "תודה לך על הניצחון!"
המדינה מדברת בקול רם.

השמש מזהיבה מדליות
והאש הנצחית בוערת
כל שנה יש פחות
עומד כאן במצעד.

אני אלך לוותיק
הוא גיבור והאליל שלי
ואני אגיד לו: "תודה
לך, סבא, לעולם!"

חג נהדר יום הניצחון
כל המדינה חוגגת.
יום ניצחון, יום ניצחון
בקול רם אנחנו צועקים הייה!

תן לסבים רבא ללבוש
פקודות צבאיות.
תנו להם להיות גאים ביופיים
כולה מדינה אדירה!

זיקוקים וזיקוקים,
שמחה, אושר ביום הזה.
אנחנו ניתן לוותיקים
לילך ריחני!

אנחנו חיים באהבה ובשלום
בלי הפצצות, בלי מלחמה.
מגיע לסבים שלנו
כבוד לכל המדינה.

מזל טוב לוותיקים,
אנו מודים להם.
זיכרון הניצחון המפואר
בואו נשמור את זה בליבנו!

יום הניצחון הוא חג מפואר,
אנו אוצרים את הזיכרון
מזל טוב לוותיקים
הם - "תודה!" אנחנו מדברים.

כל תושב בארצנו
שתמיד תחיה באהבה
השמיים יהיו הכי נקיים
יהיו ימים מאושרים.

יום ניצחון שמח, ותיקים,
יום ניצחון שמח, כל המדינה,
ההישג של הסבים והסבים
תמיד נזכור.

שלום לכולם והבנה,
צחוק וימים מאושרים
שמיים בהירים מעלינו
חברים נאמנים, מסורים.

יום ניצחון מאי שמח
מזל טוב לסבים שלנו.
הם "תודה!" אנחנו אומרים
למען שלום ארצנו,
שיש לנו בית חם
ואף אחד לא בוכה בו.
נאחל לוותיקים
הישארו איתנו זמן רב יותר!

מזל טוב ליום הניצחון
אני מאחל שלום לכולם.
תן לשמים להיות בהירים
המשפחה תהיה מאושרת.

תודה לכל הוותיקים
כולנו זוכרים את ההישג שלך,
קידה נמוכה אליך היום
למציאות ולחלומות.

יום ניצחון שמח,
אני מאחל שלום לכל המדינה
השמיים בהירים, טובים,
תמיד תהיה מאוחד!

אני אגדל קצת
ואני אהפוך לחייל
אני אגן על כולם
ושמרו על שלום!

כל האנשים היום מאושרים -
השמחה זורחת בעיניים!
יום הניצחון - חג של תהילה,
חג זיכרון בלבבות!

עם אבא, עם אמא ביום הניצחון
אנחנו הולכים למצעד.
אני נושא דיוקן של סבא רבא שלי,
אני מאוד גאה, מאוד שמח.

תן לכל מי שקיבל
אלו השמיים ללא מלחמה
לזכר הגיבורים שלנו
לנצח יהיה נכון!

יום ניצחון שמח!
זיכרון, אתה חי.
יום ניצחון שמח!
שלום לכולם, אלוהים.

אל תשכח את יום הניצחון
נזכור, נכבד.
זו המולדת שלי
אתה לא יכול שלא להיות גאה בה.
מעללי ארץ הילידים,
נשבח לנצח.

הוא עומד על גבעה:
טנק ישן ירוק
הוא נפצע מקרבות,
עם צלקות בצדדים...

הוא ראה ניצחונות
וצער - ראיתי
אבל אף פעם לא חבר'ה
הפוך לא עבד...

מהרו קדימה - לניצחון,
בלי לדעת פחד, רוע...
עכשיו על האנדרטה
ובהמשך - הילדים!

אנחנו אומרים תודה בעוד שנה
תודה על הניצחון הוותיקים.
היום חוגגים את החג על ידי כל המדינה,
ולא נמאס לאחל שלום לכולם.

יום ניצחון שמח! דייט משמח
ובמקביל, שעה של צער קל...
מיליונים מתו פעם אחת
לגאול את החופש עבורנו!

אז אנחנו חוגגים בשמחה, בלבביות -
שמירה על שמחה לאורך השנים:
אושר, ראוי להישג נצחי,
נשאר איתנו לנצח!

יום ניצחון שמח, אני מברך אותך,
לאומץ קח אליך נמוך,
אני מאחל לך בריאות טובה
לא מפיצוצים, אלא מרעם אושר

בחייך, תן לאור להדהד,
טוב לב, אהבה, חום!
תן לרוח העדינה לנשוב
בחן, עם החלום שלך!

יום הניצחון הוא חג לאומי גדול, שבדרך כלל נקרא חג עם דמעות בעיניים. מדי שנה יש בינינו פחות ותיקי המלחמה הפטריוטית הגדולה, אבל זיכרון מעלליהם באותן שנים אימתניות ונוראות לעולם לא יימחק! בואו להגן על השמים השלווים שלנו, להקיף בזהירות ותשומת לב לוותיקים המפוארים! תן להצדעה לניצחון הגדול למלא את הלבבות בשמחה ובגאווה לגיבורי המלחמה שהגנו על אדמת מולדתם!

אנו חוגגים את יום הניצחון היום,
וביום הזה אני מאחל לך שלום!
שהמלחמה לא תבוא אלינו לעולם,
וכדור הארץ תמיד חי באושר!

בואו בבוקר נתעורר מציוץ הציפורים,
ומשמח את כולם עם רעננות הדשא!
והשמש זורחת בהירה וחמה יותר
והעננים טווים תחרה בשמים!

מילים לא באות בקלות. הם בפנים.
למרות שהניצחון הזה רחוק, הוא בוער.
להבת שריפות אלמותית.
בנפשם של כל האנשים החיים.

אנו מביעים כבוד בשתיקה.
והודאות רועשות מדי.
בלי פאתוס, בלי מילים נוספות
בואו נכבד אבות, בעלים, סבים.

בואו לברך את העולם ביום נהדר,
שאיתו אנו חיים בזיכרון.

יום הניצחון הושג כתוצאה מהתמדה בלתי אנושית, חריצות ומאמצים של מיליוני אנשים. היום, התשיעי במאי, אנו שוב נזכרים בהישג הגדול הזה, בכוח הנפש ובפטריוטיות... אל המלחמה תדאג עוד לדורות הבאים, והחיים יהיו מלאים בשמחות רגילות: כנותם של יקיריהם, ידידות אמיתית ואהבה בלתי מושחתת!

ניצחון היא מילה יקרה!
כל לוחם חלם עליו
לחבק את אמא שלי שוב
מלחמה שתסתיים.

אז הסבים שלנו נלחמו
לשמיים שלווים, בשבילנו.
והישג הניצחון הגדול
אנחנו מכבדים ומרוממים עכשיו.

אני מברך אותך מכל הלב
יום מיוחד שמח!
מי יתן את הישגם של הסבים המפוארים שלנו
זה בוער באש הנצחית ביותר!

פעם במאי חם
יום הניצחון הגיע אלינו,
מאז אנחנו חיים בשלום
אבל אל תשכח את הצרות
ואל תשכח את אלה שהם אנחנו
העולם כרה נואשות
וחג עם עצב בחצי
מאז אנחנו יוצאים!

יום ניצחון שמח, עולם נשמר!
אחרי הכל, גיבורים נמצאים בתוכנו,
כל המדינה שוחררה
בואו נחגוג את השעה הזו.

שהשמיים יהיו שלווים
שהשלום יחיה בנשמה -
כדי שלכולם יהיה מספיק לחם
ואף אחד לא ידע מצוקה!

יום הניצחון, יום התהילה הצבאית,
ומטחי הצדעות רעמים,
שוב ותיקים ביום הניצחון
לך למצעד הצבאי.

השורות שלהם מתדלדלות מדי שנה,
טריז של עגורים מרים אותם,
זה שעלה למעוף נצחי
מאותם שדות צבאיים רחוקים.

קפואה ברגע של שקט,
אנחנו עוקבים אחרי הטריז שלהם במבט,
כולם חיים וכבר עזבו,
תודה על הניצחון.

עברו שנים, עשרות שנים
אנו חוגגים את יום הניצחון
לפני הוותיק והמת
אנחנו מרכינים ראש.

היום אנו זוכרים את הנפטר
אלה שעזבו את השורות לנצח
שנשאר לשקר לנצח
על שדה חרוש מלחמה.

הזיכרון בוער באש נצחית
ובכל לב ניתן,
נתת לנו ניצחון
כדי שנוכל לחיות בשלווה תחת השמש.

יום ניצחון שמח!
שיהיה שלום בכל כדור הארץ.
מעריך את ההישג שסבים
הם עשו את זה בזמן שעמדו במלחמה.

אל תודיעו לילדים שלכם
מה המשמעות של כאב ואובדן.
תן לאושר להתעורר עם עלות השחר -
לחיות בשלווה ולחלום.

לתת לאחרים טוב ושמחה -
כל כך חשוב לא לשכוח.
אני מאחל לך מתוק בחיים
ותטעמו את התענוג.

ביום הזה, מיוחד, בהיר,
אנו מאחלים לך מכל הלב
כדי שהרצונות יתגשמו
כדי שלא תתבייש מאושר,
שהעולם תמיד היה מוערך
להיות אנושי.
וכל כך הרבה ניצחונות אישיים
היה שונה ונהדר!

עלינו לזכור את היום הזה
כשהכריזו ברצינות
כי זוועות המלחמה
הכל מאחור: ניצחנו!

תודה לכל הסבים שלנו
ותן לשנים לעוף
נהיה אסירי תודה לך
על אומץ, אומץ וחופש!

יום ניצחון שמח
אני מברך אותך היום.
נתן במחיר מצוין
היא זו שמתה בשבילנו.

תן לכל הקונפליקטים להיעלם
מלחמות ייעלמו מעל פני האדמה.
כדי שהילדים שלך יהיו בטוחים
הולכים לקראת עתיד טוב יותר.

אני מאחל לכולם על הפלנטה
לחיות תחת שמיים שלווים זמן רב,
שלא תצטרך לעולם
שלם על זה בחייך.

כל המדינה נלחמה על הניצחון:
ובשוחות, בשדות ובחנויות.
חיי העמים התפצלו אז,
היה בלבול ופחד בכל מקום.

אנשים מתו בהגנה על אחרים
מהמגפה החומה הזו.
כל הנופלים, משיגים את ההישג הזה,
עלינו לזכור תמיד.

בואו נחגוג את יום מאי זה
שוכחים את השמות הגדולים האלה
מי, ששכח מעצמו במאבק,
הוא לקח את הצרות שלנו מהמדינה!