פיפי גרב ארוכות קראה את חלק 7. פיפי גרב ארוך

פיפי מתמקמת בווילה שלה

היה גן ישן ומוזנח בפאתי עיירה שוודית קטנה מאוד. היה בית ישן בגן הזה. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, ותארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. לא היה לה אבא או אמא, אבל למען האמת, היו לזה יתרונות: אף אחד לא הכריח אותה לישון בזמן שהייתה במיטבה, ואף אחד לא הכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רצתה לאכול ממתק.
לפני שלפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זכרה אותה בכלל. אמא מתה מזמן כשפיפי עדיין הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פפי חשבה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת על בתה דרך חור קטן משם. לכן, פיפי הניפה את ידה לעתים קרובות ובכל פעם אמרה:
"אל תפחד, אני לא אעלם!"
אבל פיפי זכרה היטב את אביה. הוא היה קפטן ים, וספינת הקיטור שלו שטה בים ובאוקיינוסים. פפי מעולם לא הופרדה מאביה. אבל אז יום אחד, במהלך סערה חזקה, גל ענק שטף אותו לים, והוא נעלם. אבל פיפי הייתה בטוחה שיום אחד אבא שלה יחזור - היא לא יכלה לדמיין שהוא טבע. היא החליטה שאביה הגיע בסופו של דבר לאי שבו חיו הרבה מאוד שחורים, הפך למלך שלהם והסתובב עם כתר זהב על ראשו יומם וליל.
"אבא שלי מלך כושי!" לא לכל ילדה יש ​​אבא כל כך מדהים, "חזרה פיפי לעתים קרובות בהנאה גלויה. - וכשאבא שלי יבנה סירה, הוא יבוא בשבילי ואני אהפוך לנסיכה כושית. הומוסקסואל! זה יהיה נהדר!
את הבית הישן הזה, מוקף בגינות מוזנחות, קנה אבי לפני שנים רבות. הוא עמד לגור כאן עם פפי כשהיה זקן וכבר לא היה מסוגל לשוט בים. אבל אחרי שאבא נעלם בים, פפי הלכה ישר לווילה שלה כדי לחכות לשובו לשם. בחדרים היו רהיטים, ונראה היה שהכל הוכן במיוחד כדי שפיפי תוכל להשתקע כאן. ערב קיץ שקט אחד נפרדה פפי מהמלחים בספינת הקיטור של אביה. הם כל כך אהבו את פיפי, ופיפי כל כך אהבה את כולם.
"להתראות, חבר'ה," אמרה פיפי ונישקה כל אחד בתורו על המצח. אל תפחד, אני לא אעלם!
היא לקחה איתה רק שני דברים: קוף קטן, ששמו היה מר נילסן, - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. המלחים התייצבו בשורה על הסיפון והשגיחו על הנערה עד שלא הייתה מהעין. פפי הלך בצעד תקיף ולא הביט לאחור. מר נילסן ישב על כתפה, ובידה נשאה מזוודה.
"ילדה מוזרה," אמר אחד המלחים, כשפיפי נעלמה סביב העיקול, וניגבה דמעה.
הוא צדק, פיפי באמת הייתה ילדה מוזרה. מה שהדהים אותה יותר מכל היה כוחה הפיזי יוצא הדופן, ולא היה שוטר עלי אדמות שיכל לטפל בה. היא יכלה להרים סוס אם היא רוצה, ואתה יודע, היא עשתה זאת לעתים קרובות. אחרי הכל, לפיפי היה סוס, שאותו קנתה באותו יום שבו התיישבה בווילה. פיפי תמיד חלמה שיהיה לו סוס. הסוס גר במרפסת שלה. וכשפיפי רצתה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הערב, היא, בלי לחשוב פעמיים, הוציאה את הסוס לגינה.
ליד הוילה היה בית נוסף, גם הוא מוקף בגינה. בבית הזה גרו אבא, אמא ושני ילדים קטנים וחמודים - ילד וילדה. שמו של הילד היה טומי, ושמה של הילדה היה אניקה. הם היו ילדים נחמדים, מגודלים וצייתנים. טומי מעולם לא התחנן לשום דבר מאף אחד וביצע את כל פקודות אמו. אניקה לא הייתה שובבה כשלא השיגה את מה שרצתה, והיא תמיד נראתה כל כך חכמה בשמלות הכותנה הנקיות והדחוסות שלה. טומי ואניקה שיחקו יחד בגינה שלהם, אבל עדיין היה חסר להם חבר למשחק, והם חלמו עליו. בתקופה שבה פיפי עדיין הפליגה עם אביה על ספינת קיטור, טומי ואניקה טיפסו לפעמים על הגדר המפרידה בין גן הווילה לגינה ואמרו:
כמה חבל שאף אחד לא גר בבית הזה! זה יהיה נחמד אם מישהו עם ילדים יתיישב כאן!
באותו ערב קיץ בהיר, כשפיפי חצתה לראשונה את סף הווילה שלה, טומי ואניקה לא היו בבית. הם הלכו לבקר את סבתם לשבוע. לכן, לא היה להם מושג שמישהו התמקם בבית שכן. יום אחרי שחזרו מסבתם, הם עמדו ליד השער והסתכלו לרחוב, עוד לא ידעו שחבר למשחק כל כך קרוב אליהם. ובדיוק באותו הרגע, כשהם דנו מה עליהם לעשות, ולא ידעו אם הם יוכלו להתחיל איזה משחק מצחיק, או אם היום יהיה משעמם, כמו תמיד, שבו אתה לא יכול לחשוב על כל דבר מעניין, בדיוק ברגע זה השער של הבית השכן נפתח וילדה קטנה רצה החוצה לרחוב. היא הייתה הילדה הכי מדהימה שטומי ואניקה ראו אי פעם.
פיפי לונגגרב יצאה לטיול בוקר. וכך היא נראתה: שערה בצבע הגזר היה קלוע לשני צמות צמודות הבולטות לכיוונים שונים; אפו היה כמו תפוח אדמה זעיר, וחוץ מזה, הכל היה מנומר - מנמשים; שיניים לבנות נצצו בפה רחב וגדול. היא רצתה שהשמלה שלה תהיה כחולה, אבל מכיוון שלא היה לה מספיק בד כחול, היא תפרה לתוכה טלאים אדומים פה ושם. על רגליה הדקות והרזות היו גרביים ארוכות, אחת חומה והשנייה שחורה. והנעליים השחורות שלה היו גדולות פי שניים ממה שהן אמורות להיות. אבא קנה אותם בדרום אפריקה, לצמיחה, ופיפי לעולם לא תרצה לנעול נעליים אחרות.
אבל כשטומי ואניקה ראו שקוף יושב על כתפה של ילדה לא מוכרת, הם פשוט קפאו בתדהמה. זה היה קוף קטן שלבש מכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.

כאן פגשה פיפי את טומי ואניקה. קרו להם סיפורים משעשעים רבים. תוכלו ללמוד על כמה מהרפתקאות שלהם בפרקים הבאים.

פפי משחק במסחר עם המשטרה

עד מהרה נפוצה שמועה בעיירה הקטנה שילדה בת תשע גרה לבדה בווילה נטושה. והמבוגרים של העיר הזאת אמרו שזה לא יכול להימשך ככה. לכל הילדים צריך להיות מישהו שיגדל אותם. כל הילדים צריכים ללכת לבית הספר וללמוד את לוח הכפל. לכן החליטו המבוגרים שצריך לשלוח את הילדה הקטנה הזו לבית יתומים. אחר צהריים אחד, פיפי הזמינה את טומי ואניקה לביתה לקפה ולביבות. היא הניחה את הספלים ממש על מדרגות המרפסת. היה שם כל כך שמשי, וריח הפרחים נידף מהערוגות. מר נילסן טיפס מעלה ומטה על המעקה, והסוס משך את לוע מדי פעם כדי לקבל פנקייק.
- כמה נפלאים הם החיים! אמרה פיפי והושיטה את רגליה.
בדיוק באותו רגע נפתח השער ושני שוטרים נכנסו לגן.
– אה! קראה פיפי. - איזה יום שמח! אני אוהב שוטרים יותר מהכל, מלבד קרם ריבס, כמובן.
והיא נעה לעבר השוטרים, קורנת בחיוך מאושר.
"האם את אותה בחורה שהתיישבה בווילה הזו?" שאל אחד השוטרים.
"לא, לא," ענתה פיפי. - אני זקנה קטנה ואני גרה בקומה השלישית באחד הבתים בצד השני של העיר.
פיפי ענתה כי היא רצתה להתבדח. אבל המשטרה לא מצאה את הבדיחה הזו מצחיקה, הם אמרו לה בקפדנות להפסיק להשתטות, ואז אמרו שאנשים אדיבים החליטו לתת לה מקום בבית היתומים.
"ואני כבר גר בבית יתומים," ענתה פיפי.
"על איזה שטויות אתה מדבר!" צעק השוטר. - איפה זה נמצא, בית היתומים שלך?
כן, ממש כאן. אני ילד וזה הבית שלי. אז זה בית היתומים. וכפי שאתה יכול לראות, יש הרבה מקום.
"אוי ילדה יקרה, את לא מבינה את זה," אמר השוטר השני וצחק. "אתה חייב ללכת לבית יתומים אמיתי שבו יחנכו אותך.
- האם אוכל לקחת איתי סוס לבית היתומים ההוא?
- ברור שלא! ענה השוטר.
"זה מה שחשבתי," אמרה פיפי בעגמומיות. - נו, מה עם הקוף?
– והקוף אסור.
אתה בעצמך מבין את זה.
– במקרה כזה, תן לאחרים ללכת לבית היתומים, אני לא הולך לשם!
"אבל אתה חייב ללכת לבית הספר.
למה אני צריך ללכת לבית הספר?
- ללמוד דברים שונים.
- באיזה סוג דברים מדובר? פיפי לא הרפתה.
- ובכן, שונה מאוד.
כל מיני דברים שימושיים. למשל, לוח הכפל.
"כבר תשע שנים תמימות אני מסתדר מצוין בלי שולחן הכבוד הזה," ענתה פיפי, "מה שאומר שאמשיך לחיות בלעדיו.
– ובכן, תחשוב כמה לא נעים יהיה לך אם תישאר כזה בור כל חייך! תאר לעצמך, אתה גדל בגדול, ופתאום מישהו שואל אותך איך קוראים לבירת פורטוגל. ואתה לא יכול לענות.
למה אני לא יכול לענות? אני אגיד לו את זה: "אם אתה באמת צריך לדעת מהי העיר הראשית של פורטוגל, אז כתוב ישירות לפורטוגל, תן להם להסביר לך".

– ולא תתבייש שבעצמך לא יכולת לענות?
"אולי," אמר פפי. - ואני לא אוכל להירדם הרבה זמן באותו ערב, אני אשכב ואזכור: נו, באמת, איך קוראים לעיר הראשית של פורטוגל? אבל עוד מעט אתנחם את עצמי, - הנה עמדה פפי, הלכה על הידיים והוסיפה, - כי הייתי בליסבון עם אבא שלי.
ואז התערב השוטר הראשון ואמר שפפי לא צריכה לדמיין שהיא יכולה לעשות כרצונה, שהיא קיבלה פקודה ללכת לבית היתומים, ואין על מה לדבר יותר לשווא. והוא אחז בידה. אבל פיפי השתחררה מיד, וטפחה קלות על גבו של השוטר, צעקה:
- עצבנתי אותך! עכשיו אתה נוהג!
ולפני שהספיק להתאושש, היא קפצה אל מעקה המרפסת, ומשם טיפסה במהירות למרפסת הקומה השנייה.
המשטרה לא רצתה לטפס כך. אז שניהם מיהרו לתוך הבית, טיפסו במעלה המדרגות. אבל כשהם מצאו את עצמם במרפסת, פפי כבר ישב על הגג. היא טיפסה על האריחים בזריזות כזו, כאילו הייתה קוף. בן רגע היא הייתה על רכס הגג, ומשם קפצה אל הצינור.
השוטרים ישבו במרפסת וגירדו את ראשם בבלבול. טומי ואניקה התבוננו בפיפי בהתלהבות מהדשא.
איזה כיף זה לשחק תג! פיפי קראה למשטרה. "כמה נחמד שבאת ולשחק איתי.
לאחר חשיבה של דקה, ניגשו השוטרים אל הסולם, השעינו אותו על הבית, ואחד אחד החלו לטפס על הגג. מחליקים על האריחים ומתאזנים בקושי, הם נעו לעבר פיפי.
- היה נועז יותר! קראה להם פיפי.
אבל כשהמשטרה כמעט זחלה אל פיפי, היא, צוחקת וצווחה, קפצה במהירות מהצינור ועלתה על מדרון גג אחר. בצד הזה של הבית צמח עץ.
- תראה, אני נופל! – צעק פפי, וקפץ מהמדף, נתלה על ענף, התנודד עליו פעם או פעמיים, ואז החליק בזריזות במורד הגזע. כשמצאה את עצמה על הקרקע, רצה פיפי סביב הבית מהצד השני והניחה בצד את הסולם, שלאורכו עלו השוטרים על הגג. המשטרה נבהלה כשפיפי קפצה לעץ. אבל הם פשוט נחרדו לראות שהילדה לקחה את הסולם. לבסוף זעמו, הם התחילו לצעוק אחד על השני, כך שפיפי הניחה מיד את הסולם במקומו, אחרת לא ידברו איתה ככה.
- למה אתה כועס? שאלה אותם פיפי בתוכחה. "אנחנו משחקים בתג, למה אנחנו צריכים לכעוס?"
השוטרים שתקו זמן מה, ולבסוף אמר אחד מהם במבוכה:
"תקשיבי, ילדה, תהיי נחמדה, החזרי את הסולם כדי שנוכל לרדת.
"בהנאה," ענתה פיפי, ומיד הניחה את הסולם לגג. "ואז, אם תרצה, נוכל לשתות קפה וליהנות קצת ביחד."

אבל השוטרים התבררו כאנשים ערמומיים. ברגע שהם עלו על הארץ, הם מיהרו אל פיפי, תפסו אותה וצעקו:
"עכשיו הבנת את זה, ילדה רעה!"
"ועכשיו אני לא משחק איתך יותר," ענתה פיפי. - מי בוגד במשחק, אני לא מתעסק עם אלה. ותפסה את שני השוטרים בחגורותיהם, היא גררה אותם אל מחוץ לגן אל הרחוב. שם היא שחררה אותם. אבל המשטרה לא יכלה להתעשת במשך זמן רב.
- דקה אחת! פיפי קראה להם ומיהרה למטבח כמה שיותר מהר. עד מהרה היא הופיעה שוב, מחזיקה פנקייק בידיה. - קח את זה, בבקשה! נכון, הם נכוו קצת, אבל זה לא משנה.
אחר כך ניגשה פיפי אל טומי ואניקה, שעמדו בעיניים פעורות, ורק תהתה. והמשטרה מיהרה לחזור לעיר ואמרה לאנשים ששלחו אותם שפיפי לא מתאימה לבית יתומים. המשטרה, כמובן, הסתירה את העובדה שהם ישבו על הגג. והמבוגרים החליטו: אם כן, תן לבחורה הזו לגור בווילה משלה. העיקר שהיא הולכת לבית הספר, אבל אחרת היא חופשית להיפטר מעצמה.
לגבי פיפי, טומי ואניקה, הם נהנו מאוד באותו יום. תחילה הם סיימו את הקפה שלהם, ופיפי, לאחר שסיימה בהצלחה ארבע עשרה פנקייקים, אמרה:
- ובכל זאת, הם היו סוג של שוטרים מזויפים: הם שוחחו משהו על בית היתומים, על שולחן הכבוד ועל ליסבון...
פיפי נשאה את הסוס מהמרפסת אל הגן, והילדים החלו לרכוב. נכון, אניקה פחדה בהתחלה מהסוס. אבל כשראתה את טומי ופפי קופצים בעליזות דרך הגן, היא גם החליטה. פיפי הושיבה אותה בזריזות, הסוס דהר לאורך השביל וטומי שר בשיא קולו:

השוודים ממהרים בשאגה,
הקרב יהיה לוהט!

בערב, כשטומי ואניקה הלכו לישון, טומי אמר:
"אבל זה נהדר שפפי הגיע לכאן כדי לחיות. נכון, אניקה?
- ובכן, כמובן, נהדר!
"אתה יודע, אני אפילו לא זוכר מה בעצם שיחקנו לפניה?"
"שיחקנו קרוקט ודברים כאלה. אבל כמה יותר כיף עם פיפי!..ואז יש סוס וקוף! א?..

פפי הולכת לבית הספר

כמובן, גם טומי וגם אניקה הלכו לבית הספר. כל בוקר בשמונה בדיוק, יד ביד, עם ספרי לימוד בתיקים, הם יוצאים לדרך.
בדיוק באותה תקופה, פפי אהבה יותר מכל לרכוב על סוס, או להלביש את מר נילסן, או לעשות תרגילים, שכללו את העובדה שבעמידה ישרה על הרצפה, היא ארבעים ושלוש פעמים ברציפות, בלי להתכופף, כאילו בולע קנה מידה, קפץ על המקום. אחר כך התיישב פפי ליד שולחן המטבח ושתה כוס קפה גדולה ואכל כמה כריכי גבינה בשלווה מוחלטת.
כשחלפו על פני הווילה, טומי ואניקה הביטו בערגה מבעד לגדר. כמה יותר ברצון הם יפנו עכשיו ויפסידו כל היום עם החברה החדשה שלהם! עכשיו, אם גם פיפי הולכת לבית הספר, זה לפחות לא היה כל כך מעליב.
"כמה כיף יהיה לנו ללכת הביתה, אה, פפי?" טומי אמר פעם.
"גם היינו הולכים יחד לבית הספר", הוסיפה אניקה.
ככל שהחבר'ה חשבו יותר על העובדה שפפי לא הלך לבית הספר, כך הם נעשו עצובים יותר בנפשם. ובסוף הם החליטו לנסות לשכנע אותה לנסוע איתם לשם.
"אתה אפילו לא יכול לדמיין איזה מורה נפלא יש לנו," אמר פעם טומי והביט בערמומיות בפיפי. הוא ואניקה רצו אליה אחרי שהכינו שיעורי בית.
אתה לא יודע כמה כיף לנו בבית הספר! - אניקה הרימה, - אם לא היו נותנים לי ללכת לבית הספר, הייתי פשוט משתגעת.
פיפי, שישבה על ספסל נמוך, רחצה את רגליה באגן ענק. היא לא אמרה שום דבר בתגובה, ורק התחילה להתיז כל כך הרבה שהיא התיזה כמעט את כל המים מסביב.
"ואתה לא צריך לשבת שם הרבה זמן, רק עד שעתיים," התחיל טומי שוב.
"כמובן," אניקה המשיכה להתאים לו. חוץ מזה, יש חגים. חג המולד, פסחא, קיץ...

פיפי חשבה לרגע, אבל עדיין שתקה. לפתע, היא שפכה בנחישות את שאר המים מהאגן ממש על הרצפה, כך שמכנסיו של מר נילסן היו ספוגים, שישב על הרצפה, שיחק במראה.
"זה לא הוגן," אמרה פיפי בחומרה, לא שמה לב ולו ולו ולו ולו של תשומת לב לא לכעס של מר נילסן או למכנסיו המוצפים במים, "זה לגמרי לא הוגן, ואני לא אסבול את זה!"
- מה לא הוגן? טומי הופתע.
- בעוד ארבעה חודשים יהיה חג המולד, ויהיו לך חגי חג המולד. מה יתחיל לי? קולה של פפי נשמע עצוב. "לא יהיו לי חופשות חג המולד, אפילו לא הקטנות ביותר," היא המשיכה בטענות. - צריך לשנות את זה. אני אלך לבית הספר מחר.
טומי ואניקה מחאו כפיים בשמחה.
- הידד! הידד! אז נהיה בשערינו בדיוק בשמונה.
"לא," אמר פפי. - זה מוקדם בשבילי. וחוץ מזה, אני אסע לשם רכוב על סוס.
לא מוקדם יותר מאשר נעשה. בדיוק בעשר בבוקר הורידה פיפי את הסוסה שלה מהמרפסת, נשאה אותו החוצה אל הגן ויצאה לדרך. כמה דקות לאחר מכן, מיהרו כל תושבי העיירה הזו אל החלונות להסתכל על הילדה הקטנה שנישאה על ידי סוס זועם. למעשה, הכל לא היה כך. פפי פשוט מיהר ללכת לבית הספר. היא דהרה לחצר בית הספר, קפצה ארצה, קשרה את סוסה לעץ. ואז היא פתחה את דלת הכיתה בחבטה כזו שטומי, אניקה וחבריהם קפצו במושביהם בהפתעה וצעקו "שלום!" מנופף בכובע רחב השוליים שלו.
אני מקווה שלא איחרתי לשולחן הכבוד?
טומי ואניקה הזהירו את המורה שילדה חדשה, ששמה הוא פיפי לונגגרב, צריכה להגיע לכיתה. המורה כבר שמעה על פיפי. הרבה דיברו עליה בעיירה הקטנה. ומכיוון שהמורה הייתה מתוקה וחביבה, היא החליטה לעשות הכל כדי שפיפי יאהב את זה בבית הספר.
בלי לחכות להזמנה, פפי התיישב ליד שולחן ריק. אבל המורה לא העיר לה שום הערה. להיפך, היא אמרה בחביבות רבה:
- ברוך הבא לבית הספר שלנו, פפי היקר! אני מקווה שתיהנו מהשהייה שלכם איתנו ושתלמדו כאן הרבה.
"ואני מקווה שיהיו לי חופשות חג המולד," ענתה פיפי. "בגלל זה באתי לכאן. קודם כל צדק.
– אמור לי, בבקשה, את שמך המלא. אני אכניס אותך לרשימת התלמידים.

"שמי פפילוטה-ויקטואליה-רולגארדינה-קרומינטה, בתו של קפטן אפרים לונגגרב, סערת הימים, ועכשיו מלך הכושי. למעשה, פפי הוא שם זעיר. אבא שלי חשב שפפילוטה ארוך מדי להגות.
"בטח," אמרה המורה. "אז נקרא גם לך פיפי." עכשיו בוא נראה מה אתה יודע. את כבר ילדה גדולה וכנראה יודעת הרבה. נתחיל בחשבון. תגיד לי, בבקשה, פיפי, כמה זה יהיה אם תוסיף חמישה לשבע.
פיפי הביטה במורה בתמיהה ובחוסר נחת.
"אם אתה לא יודע את זה בעצמך, אתה באמת חושב שאני אחשב בשבילך?" היא ענתה למורה.
כל עיני התלמידים נפערו בהפתעה. והמורה הסבירה בסבלנות שהם לא עונים ככה בבית הספר, שאומרים "את" למורה ופונים אליה קוראים לה "פרקן".
"סלח לי, בבקשה," אמרה פיפי, נבוכה, "לא ידעתי את זה ואני לא אעשה את זה שוב."
"אני מקווה," אמרה המורה. "לא רצית לספור בשבילי, אבל אני אספור בשבילך: אם תוסיף חמישה לשבע, תקבל שתים עשרה."
- רק תחשוב על זה! קראה פיפי. "מסתבר שאתה יכול להבין את זה בעצמך. למה שאלת אותי?.. אה, שוב אמרתי "אתה" - תסלח לי בבקשה.
ובעונש, פפי צבטה את עצמה בחוזקה על האוזן.
המורה החליטה לא לשים לב לזה ושאלה את השאלה הבאה:
– נו, פיפי, עכשיו תגיד לי, מה זה שמונה וארבע?
"שישים ושבע, אני חושב," אמרה פיפי.
"זה לא נכון," אמרה המורה, "שמונה וארבע מהווים שתים עשרה."
– ובכן, גברת זקנה, זה יותר מדי! הרגע אמרת בעצמך שחמש ועוד שבע זה שתים עשרה. חייב להיות קצת סדר גם בבית הספר! ואם אתה באמת רוצה לעשות את כל החישובים האלה, אז אתה תעמוד בפינה שלך וסמך על הבריאות שלך, ובינתיים היינו הולכים לחצר לשחק טאג... אה, אני אומר שוב "אתה"! סלח לי בפעם האחרונה. אני אנסה להיות טוב יותר בפעם הבאה.
המורה אמרה שהיא מוכנה לסלוח לפיפי גם הפעם. אבל מה עכשיו, כנראה, לא שווה להמשיך לשאול אותה שאלות בחשבון, היא מעדיפה לשאול ילדים אחרים.
טומי, בבקשה תפתור את הבעיה הזו. לליזה היו שבעה תפוחים, ולאקסל היו תשעה. כמה תפוחים היו להם ביחד?
"כן, ספור, טומי," התערבה לפתע פיפי, "וחוץ מזה, תגיד לי: למה הבטן של אקסל כואבת יותר משל ליסה, ובגינה של מי קטפו את התפוחים האלה?"
פרקן שוב העמיד פנים שהוא לא שומע דבר, ואמר, פונה לאניקה:
– נו, אניקה, עכשיו אתה סופר: גוסטב יצא לטיול עם חבריו. נתנו לו כתר אחד עמו, והוא חזר בשבע אורות. כמה כסף הוציא גוסטב?
"ואני רוצה לדעת," אמר פפי, "למה הילד הזה בזבז כסף כל כך הרבה?" ומה הוא קנה איתם: לימונדה או משהו אחר? והאם שטף היטב את אוזניו כשיצא לטיול?
המורה החליטה לא לעשות חשבון יותר היום. היא חשבה שאולי הקריאה של פיפי תלך טוב יותר. אז היא הוציאה קופסת קרטון ועליה תמונה של קיפוד. מתחת לתמונה הייתה אות גדולה "יו".
- ובכן, פפי, עכשיו אני אראה לך דבר מעניין. זה יו-אי-אי-ז'יק. והאות שמוצגת כאן נקראת "יו".
- ובכן כן? ותמיד חשבתי ש"יו" הוא מקל גדול עם שלושה קטנים לרוחבו ושני כתמי זבובים בחלק העליון. תגיד לי, בבקשה, מה משותף לקיפוד עם כתמי זבובים?
המורה לא ענתה לפיפי, אלא הוציאה כרטיס נוסף שעליו מצויר נחש, ואמרה שהאות מתחת לתמונה נקראת "3".
- על אודות!! כשמדברים על נחשים, אני תמיד זוכר איך נלחמתי בנחש ענק בהודו. זה היה נחש כל כך נורא שאתה אפילו לא יכול לדמיין - אורכו ארבעה עשר מטרים, וכועס כמו צרעה. מדי יום היא אכלה חמישה הודים מבוגרים, ולחטיף היא אכלה שני ילדים קטנים. ואז יום אחד היא החליטה לחגוג אותי. היא כרכה את עצמה סביבי, אבל לא איבדתי את הראש והכיתי אותה בראשה בכל הכוח. באך! הנה היא לוחשת. ואני שוב - באם! ואז היא - וואו! כן, כן, זה בדיוק מה שהיה. סיפור מפחיד מאוד!
פפי לקח נשימה, והמורה, שבינתיים סוף סוף הבינה שפפי הוא ילד קשה, הציעה לכל הכיתה לצייר משהו. "כנראה, ציור ירתק את פפי, והיא תשב בשקט לזמן מה", חשב הפרקן וחילק לילדים נייר ועפרונות צבעוניים.
"את יכולה לצייר מה שאת רוצה," היא אמרה, והתיישבה ליד שולחנה החלה לבדוק את המחברות שלה. אחרי דקה היא הרימה את עיניה לראות איך הילדים מציירים, וגילתה שאף אחד לא מצייר, אבל כולם הסתכלו על פיפי, ששכבה עם הפנים כלפי מטה, מציירת על הרצפה.
"תקשיבי, פיפי," אמרה העלמה ברוגז, "למה את לא מציירת על נייר?
"ציירתי את הכל לפני הרבה זמן. אבל הדיוקן של הסוס שלי לא התאים על פיסת הנייר הקטנה הזו. עכשיו אני מצייר רק את הרגליים הקדמיות, וכשאגיע לזנב, אצטרך לצאת למסדרון.
המורה חשבה לרגע, אבל החליטה לא לוותר.
"עכשיו, ילדים, קומו ונשיר שיר", היא הציעה.
כל הילדים קמו ממקומותיהם, כולם מלבד פיפי, שהמשיכה לשכב על הרצפה.
"קדימה, שר, ואני אנוח קצת," היא אמרה, "אחרת, אם אני אשיר, הכוס תעוף."
אבל אז הסבלנות של המורה פרצה, והיא אמרה לילדים לצאת כולם לטייל בחצר בית הספר, והיא צריכה לדבר עם פיפי בפרטיות. ברגע שכל הילדים עזבו, פיפי קמה מהרצפה וניגשה לשולחן של המורה.
"את יודעת מה, מיס," היא אמרה, "זה מה שאני חושבת: היה לי מאוד מעניין לבוא לכאן ולראות מה את עושה כאן. אבל כבר לא בא לי ללכת לכאן. ועם חופשת חג המולד, תן לזה להיות, כפי שיהיה. יש יותר מדי תפוחים, קיפודים ונחשים בבית הספר שלך בשבילי. הראש הסתובב ימינה. אתה, פריקן, אני מקווה שלא תתעצבן מזה?
אבל המורה אמרה שהיא מאוד נסערת, ובעיקר שפפי לא רצתה להתנהג כמו שצריך.
"כל ילדה תסולק מבית הספר אם היא תתנהג כמוך, פיפי.
איך, התנהגתי לא נכון? שאלה פיפי בהפתעה. "בכנות, לא שמתי לב לזה," היא הוסיפה בעצב. אי אפשר היה שלא לרחם עליה, כי אף בחורה אחת בעולם לא ידעה להתעצבן כל כך בכנות כמוה.

פיפי שתקה לרגע, ואז היא גמגמה:
"אתה מבין, פריקן, כשאמא שלך היא מלאך, ואבא שלך מלך כושי, ואתה בעצמך הפלגת בים כל חייך, אתה לא יודע איך להתנהג בבית הספר בין כל התפוחים, הקיפודים והנחשים האלה. .
פרקן אמרה לפיפי שהיא מבינה את זה, שהיא כבר לא כועסת עליה ושפיפי תוכל לבוא שוב לבית הספר כשהיא תהיה קצת יותר גדולה. למשמע המילים האלה, פיפי קרנה מאושר ואמרה:
אתה, פריקן, מתוק להפתיע. והנה מתנה בשבילך, פריקן.
פפי הוציאה מכיסה פעמון זהב קטן ואלגנטי והניחה אותו על השולחן מול המורה. המורה אמרה שהיא לא יכולה לקבל ממנה מתנה כל כך יקרה.
- לא, אתה חייב, פריקן, אתה חייב! קראה פיפי. "אחרת אני אבוא מחר לבית הספר, וזה לא ישמח אף אחד."
ואז פיפי רצה החוצה לחצר בית הספר וקפצה על הסוסה שלה. כל הילדים הקיפו את פיפי, כולם רצו ללטף את הסוס ולראות איך פיפי יוצאת מהחצר.
– הנה אני, אני זוכר הלכתי לבית ספר בארגנטינה, אז זה היה בית ספר! – אמרה פיפי והביטה בחבר'ה. - לו רק יכולת להגיע לשם! שם, שלושה ימים לאחר חופשת חג המולד, מתחיל חג הפסחא. וכאשר פסחא מסתיים, אז בעוד שלושה ימים מתחיל הקיץ. חופשת הקיץ מסתיימת בראשון בנובמבר, וכאן, לעומת זאת, צריך לעבוד קשה, כי חופשת חג המולד מתחילה רק באחד עשר. אבל בסופו של דבר אפשר להתמודד עם זה, כי בארגנטינה לא נותנים שיעורים. בארגנטינה אסור בתכלית האיסור לבשל בבית. נכון, לפעמים קורה שאיזה ילד ארגנטינאי יטפס בסתר לארון וכדי שאף אחד לא יראה, ילמד קצת לקחים. אבל הוא מקבל זבובים נהדרים מאמו אם היא שמה לב לזה. הם לא עוברים שם חשבון בכלל, ואם איזה ילד בטעות יודע כמה זה יהיה חמש ושבע, ויתן לזה לחמוק על המורה הזה, אז היא תכניס אותו לפינה לכל היום. אנשים קוראים שם רק בימים פנויים, ואז אם יש ספרים לקרוא, אבל בדרך כלל לאף אחד אין ספרים כאלה...
מה הם עושים שם בבית הספר? שאל הילד הקטן בתדהמה.
"הם אוכלים ממתקים," ענתה פיפי. ליד בית הספר יש מפעל ממתקים. אז, הובל ממנה צינור מיוחד ישירות לכיתה, ולכן לילדים אין דקה של זמן פנוי - רק יש להם זמן ללעוס.
- מה המורה עושה? הילדה השנייה לא היססה.
– טיפשי, – ענתה פיפי, – המורה שם אוסף ניירות ממתקים ומכין עטיפות ממתקים. אתה באמת חושב שהחבר'ה עצמם עוסקים שם בעטיפות ממתקים? לא, ממזרים! החבר'ה שם אפילו לא הולכים לבית הספר בעצמם, אלא שולחים אחים קטנים... ובכן, שלום! צעקה פיפי בשמחה ונופפה בכובע הגדול שלה. – ואתה בעצמך איכשהו סופר כמה תפוחים היו לאקסל. אתה לא תראה אותי כאן בקרוב...
ופפי יצא מהשער ברעש. הסוס דהר כל כך מהר, שאבנים עפו מתחת לפרסותיו, וזגוגיות החלון שיקשקו.

תרגם משוודית על ידי ל. לונגין.
רישומים מאת E. Vedernikov.

טרילוגיית פיפי גרב ארוכת נוצרה על ידי אסטריד לינדגרן מ-1945 עד 1948. סיפור מדהים על ילדה עם צמות אדומות הביא לסופר תהילת עולם. כיום, הפפילוטה שלה היא אחת הדמויות המוכרות ביותר בתרבות העולמית. הסיפור על פיפי פשוט לא יכול להיות רע, כי בתחילה הוא הומצא לאדם היקר ביותר - לבתה.

חלק ראשון: פיפי מגיעה לווילת העוף

החיים של ילדי עיירה שוודית קטנה אחת היו רגועים ומדודים. בימי חול הם הלכו לבית הספר, בסופי שבוע הם טיילו בחצר, נרדמו במיטותיהם החמות וצייתו לאבא ולאמם. כך חיו טומי ואניקה סטרגרן. אבל לפעמים, כשהם משחקים בגינה שלהם, הם עדיין חלמו בעצב על חברים. "כמה חבל," נאנחה אניקה, "שאף אחד לא גר בבית הסמוך." "זה נהדר", הסכים טומי, "אם הילדים יכלו לגור שם."

יום בהיר אחד התגשם חלומו של סטרגרן הצעיר. בבית ממול הופיעה דיירת מאוד חריגה - ילדה בת תשע בשם פיפי לונגגרב.

פפי היה ילד מאוד יוצא דופן. ראשית, היא הגיעה לעיר לבדה. חבריה היחידים היו סוס חסר שם וקוף, מר נילסון. אמה של פפי נפטרה לפני שנים רבות, אביה - אפרים לונגסטוק - נווט לשעבר, סערת הימים - נעלם במהלך ספינה טרופה, אבל פפי משוכנע שהוא שולט באי כושי כלשהו. שמה המלא של פיפי הוא Peppilotta Victualia Rolgardina Krisminta Ephraimsdotter, עד שהייתה בת תשע היא טיילה בים עם אביה, וכעת היא החליטה להתמקם בוילה "עוף".

ביציאה מהספינה, פיפי לא לקחה כלום, מלבד שני דברים - הקוף של מר נילסון ותיבה של זהב. אה כן! לפיפי יש כוח פיזי גדול - אז הילדה נשאה את הקופסה הכבדה ללא מאמץ. כשהדמות הרזה של פיפי התרחקה, כל צוות הספינה כמעט בכה, אבל הילדה הקטנה והגאה לא הסתובבה. היא עקפה פינה, מחתה דמעה בתנועה מהירה ויצאה לקנות סוס.

כשטומי ואניקה ראו את פיפי לראשונה, הם הופתעו מאוד. היא כלל לא נראתה כמו הבנות האחרות בעיר - שיער בצבע גזר בצמות צמודות ובולטות, אף מנומש, שמלה מאולתרת עשויה מסמרטוטים אדומים וירוקים, גרביים גבוהות (אחד שחור, אחד חום - לא משנה מה הם נמצא), ונעליים שחורות בכמה מידות. עוד (כפי שפיפי הסבירה מאוחר יותר, אביה קנה אותן לצמיחה).

אח ואחות התנגשו בפיפי, כשהיא, כרגיל, נסוגה לאחור. לשאלה "למה אתה נסוג?" הנערה הג'ינג'ית הכריזה בסמכותיות שהיא הפליגה לאחרונה ממצרים, ושם כולם לא עושים דבר מלבד לזוז לאחור. וזה עדיין לא מפחיד! כשהייתה בהודו, כדי לא להתבלט מהקהל, היא נאלצה ללכת על הידיים.

טומי ואניקה לא האמינו לזר ותפסו אותה בשקר. פפי לא נעלבה והודתה ביושר ששיקרה מעט: “לפעמים אני מתחילה לשכוח מה היה ומה לא. ואיך אתה יכול לדרוש שילדה קטנה, שאמה היא מלאך בשמים, ואביה מלך כושי, תגיד רק את האמת... אז אם אי פעם אשקר לך בטעות, אל תכעס עלי. טומי ואניקה היו די מרוצים מהתשובה. כך החלה ידידותם המדהימה עם פיפי לונגגרב.

באותו יום, החבר'ה ביקרו בפעם הראשונה את שכנם החדש. יותר מכל הם הופתעו מכך שפיפי גרה לבדה. "מי אומר לך בערב ללכת לישון?" - הבחורים היו מבולבלים. "אני מספר לעצמי על זה בעצמי," ענה פפילוטה. בהתחלה אני מדבר בחיבה, אבל אם אני לא מציית, אז אני חוזר ביתר שאת. אם זה לא עוזר, אז זה עף נהדר ממני!

פיפי מסבירת פנים אופה פנקייק לילדים. היא זורקת את הביצים שלה גבוה, שתיים נופלות למחבת, ואחת מתנפצת ישר על שערה האדום של לונגגרב. הילדה מיד מעלה סיפור שביצים גולמיות טובות מאוד לצמיחת שיער. בברזיל, להכות ביצים בראש הוא החוק. כל הקירחים (כלומר אלה שאוכלים ביצים, ולא מורחים אותם על הראש) מובלים לתחנת המשטרה בניידת משטרה.

טומי ואניקה קמו מוקדם למחרת. הם היו להוטים לראות את השכן יוצא הדופן שלהם. הם מצאו את פיפי אופה עוגות. לאחר סיום מטלות הבית, הבטן התמלאה, והמטבח היה מוכתם לחלוטין בקמח, החבר'ה יצאו לטייל. פפי סיפרה לאחיה ואחותה על התחביב האהוב עליה, שעשוי בהחלט לגדול לעסק לכל החיים. כבר שנים רבות, פיפי עוסקת בשידור. אנשים זורקים, מפסידים, שוכחים הרבה דברים שימושיים - גרב ארוכות הסביר בסבלנות - משימתו של הכרוז היא למצוא את הדברים הללו ולמצוא להם שימוש ראוי.

מפגינה את כישוריה, פיפי מוצאת תחילה קופסת שימורים מפוארת, שאם מטפלים בה נכון, יכולה להפוך לפחית ג'ינג'ר, ואחר כך לסליל ריק. הוחלט לתלות את האחרון על חוט וללבוש אותו כשרשרת צווארון.

לטומי ולאניקה לא היה מזל כמו פיפי, אבל היא יעצה להם להסתכל לתוך השקע הישן ומתחת לגדם. הנה ניסים! בשקע, טומי מצא מחברת מהממת עם עיפרון כסף, ולאניקה התמזל מזלה למצוא קופסה של יופי מדהים עם חלזונות ססגוניים על המכסה מתחת לגדם עץ. בשובם הביתה, הילדים היו משוכנעים בתוקף שבעתיד הם יהפכו לקריינים.

החיים של פפי בעיר השתפרו. לאט לאט היא יצרה קשרים עם המקומיים: היכתה את נערי החצר שפגעו בילדה הקטנה, רימו את השוטרים שבאו לקחת אותה לבית היתומים, השליכו שני גנבים על הארון ואז גרמו להם לרקוד את הטוויסט. כל הלילה.

יחד עם זאת, בגיל תשע, פיפי היא אנאלפביתית לחלוטין. פעם אחת המלחים של אביה ניסה ללמד את הילדה לכתוב, אבל היא הייתה תלמידה ענייה. "לא, פרידולף," אמר פפילוטה בדרך כלל, "אני מעדיף לטפס על התורן או לשחק עם החתול של הספינה מאשר ללמוד את הדקדוק המטופש הזה."

ועכשיו פפילוטה הצעירה ממש לא נמשכת ללכת לבית הספר, אבל העובדה שלכולם יהיו חופשות, אבל היא לא, פגעה בפיפי מאוד, אז היא הלכה לכיתה. התהליך החינוכי לא לקח את המורד הצעיר לאורך זמן, ולכן פיפי נאלצה להיפרד מבית הספר. בפרידה היא נתנה למורה פעמון זהב ושוב חזרה לאורח חייה הרגיל בווילת העוף.

מבוגרים לא אהבו את פיפי, וההורים של טומי ואניקה לא היו יוצאי דופן. הם האמינו שלשכנה החדשה הייתה השפעה שלילית על הילדים. עם פיפי, הם כל הזמן מסתבכים בצרות, מסתובבים איפשהו מהבוקר עד הלילה וחוזרים מלוכלכים ומלוכלכים. ומה אנחנו יכולים לומר על הגינונים המגעילים של הצעיר הזה. במהלך ארוחת הערב במסעדת Settergren, אליה הוזמנה פיפי, היא פטפטה ללא הרף, סיפרה סיפורים גבוהים ואכלה עוגת שמנת שלמה מבלי לחלוק יצירה עם אף אחד.

אבל מבוגרים לא יכלו לאסור לתקשר עם פיפי, כי עבור טומי ואניקה היא הפכה לחברה אמיתית, מה שמעולם לא היה להם.

חלק שני: שובו של סרן אפרוים

פיפי לונגגרב התגוררה בוילת החן במשך שנה. היא הייתה כמעט בלתי נפרדת מטומי ואניקה. לאחר הלימודים, האח והאחות רצו מיד לפיפי לעשות איתה שיעורי בית. לגברת הקטנה לא היה אכפת. "אולי קצת למידה תיכנס לתוכי. אני לא יכול להגיד שסבלתי כל כך מחוסר ידע, אבל אולי אתה באמת לא יכול להפוך לגברת אמיתית אם אתה לא יודע כמה הוטנטוטים חיים באוסטרליה.

לאחר שסיימו את השיעורים הילדים שיחקו או ישבו ליד הכיריים, אפו וופלים ותפוחים והקשיבו לסיפורים המדהימים של פיפי שקרו לה כשהפליגה בים עם אביה.

והיה אפילו יותר כיף בסופי השבוע. אתה יכול ללכת לקניות (פיפי לא מנקר כסף!) ולקנות מאה קילו ממתקים לכל ילדי העיר, אתה יכול לקרוא לרוח רפאים בעליית הגג, או שאתה יכול לנסוע בסירה ישנה לאי בודד ולבלות כל היום שם.

יום אחד, טומי, אניקה ופיפי ישבו בגן של וילת העוף ודיברו על העתיד. ברגע שלונגגרב נזכר באביה, הופיע גבר גבוה בשער. פיפי זרקה את עצמה על צווארו עם כל רגליה ונתלתה שם, מנענעת את רגליה. זה היה סרן אפרוים.

לאחר הספינה הטרופה, אפרים לונגסטוק הגיע למעשה לאי בודד, המקומיים רצו תחילה לקחת אותו בשבי, אך ברגע שעקר את עץ הדקל, הם מיד שינו את דעתם והפכו אותו למלך. האי החם שלהם נמצא באמצע האוקיינוס ​​ונקרא Veselia. במחצית הראשונה של היום שלט אפרים באי, ובשנייה בנה סירה כדי לחזור לאהובתו פפילוטה.

בשבועיים האחרונים הוא העביר הרבה חוקים ונתן המון מטלות, אז זה אמור להספיק לשעת היעדרותו. אבל אל תהססו - הם ופפי (כיום נסיכה כושית אמיתית) צריכים לחזור לנתיניהם.

איך פיפי חוגגת את יום הולדתה
יום אחד טומי ואניקה קיבלו מכתב, הם הוציאו אותו מתיבת הדואר שעל דלת ביתם.

על המעטפה היה:

"TMMI ו-ANKE"

וכשפתחו את המעטפה, מצאו בתוכה פיסת קרטון, שעליה מצוירים בקפידה אותיות לא אחידות:

"TMMI ו-ANKE"

תמי ואנקה אמורות לבוא מחר אחר הצהריים לחגיגת יום ההולדת של פיפי

כל שמלה

טומי ואניקה היו כל כך נרגשים שהם התחילו לקפוץ ולהסתובב בחדר. הם הבינו היטב מה כתוב שם, למרות שהמכתב נראה קצת מוזר. לפיפי היה מאוד קשה לכתוב את ההזמנה הזו. היא, למשל, לא ידעה היטב כיצד נכתבה האות "אני". אבל בכל מקרה, היא עדיין הצליחה לכתוב מה שהיא רוצה. באותן שנים שבהן עוד שטה בים, ניסה אחד המלחים ללמד את פיפי לכתוב בערבים, אבל פיפי מעולם לא הייתה תלמידה קנאית במיוחד.

"לא, פרידולף (זה היה שמו של המלח הזה), אני מעדיפה לטפס על התורן ולראות מה יהיה מזג האוויר מחר", היא אמרה בדרך כלל, "או שאני אלך לשחק עם החתול של הספינה.

היא ישבה כל הלילה וכתבה מכתב הזמנה. וכשהחל להעלות השחר, והכוכבים האחרונים כבו, שפך פפי את המעטפה לתוך קופסה על הדלת.

ברגע שטומי ואניקה חזרו מבית הספר, הם התחילו להתכונן לחג. אניקה ביקשה מאמה לצחצח את שיערה טוב יותר. אמא סלסלה את תלתליה וקשרה קשת ענקית משי ורודה. טומי סירק בזהירות את שערו באמצע ואף הרטיב אותו במים כדי שלא יתכרבל - בניגוד לאחותו, הוא לא סבל תלתלים. אניקה רצתה ללבוש את השמלה הכי אלגנטית שלה, אבל אמה לא אפשרה לה, ואמרה שמפיפי הם תמיד חוזרים נורא מלוכלכים. אז אניקה נאלצה להסתפק בשמלה הכמעט אלגנטית שלה. לגבי טומי, הוא בכלל לא התעניין מה ללבוש, כל עוד החולצה נקייה.

כמובן, הם קנו לפיפי מתנה, והרסו את קופת החזירים שלהם בשביל זה. חזרו מבית הספר, הם הלכו לחנות צעצועים וקנו... עם זאת, זה עדיין סוד. בעוד המתנה מונחת עטופה בנייר ירוק וקשורה בחוט. כשהילדים היו מוכנים, טומי לקח את המתנה והם הלכו לבקר. ואמא שלי מהסף צעקה אחריהם שיטפלו בחליפות שלהם. גם אניקה רצתה לשאת מתנה קטנה. אז הם הלכו, מעבירים את הצרור הירוק מיד ליד, עד ששניהם החליטו לשאת אותו.

זה היה נובמבר והחשיך התחיל מוקדם. טומי ואניקה החזיקו ידיים לפני שפתחו את השער לגן של פפין, כי כבר היה חשוך בגן, והעצים השחורים הישנים רששו בצורה מאיימת עם העלים האחרונים שלהם, שעדיין לא נפלו.

"זהירות," אמר טומי בכל צעד.

אבל היה נעים על אחת כמה וכמה לראות את האור הבוהק בחלונות קדימה ולדעת שאתה הולך לחגוג יום הולדת.

בדרך כלל טומי ואניקה נכנסו הביתה דרך הדלת האחורית, אבל היום הם החליטו להיכנס מדלת הכניסה. לא היה סוס על המרפסת. טומי דפק. קול עמום ענה:

– רוח הרפאים הזו באה אלי במשתה?

"לא, פיפי, זה אנחנו," צעק טומי, "תפתח אותו!"

ופיפי פתחה את הדלת.

"הו פיפי, למה אתה מדבר על רוחות רפאים? כל כך פחדתי", אמרה אניקה, ומרוב פחד היא אפילו שכחה לברך את פיפי.

פיפי פרצה בצחוק ופתחה את הדלת. הו, כמה טוב היה להיכנס למטבח מואר וחמים! החגיגה הייתה אמורה להתקיים כאן. ואכן, בביתו של פפין היו רק שני חדרים: סלון, אבל הייתה רק שידה אחת, וחדר שינה. והמטבח היה גדול ומרווח, ופיפי ניקתה אותו כל כך טוב וסידרה הכל בצורה כל כך מצחיקה. היה שטיח על הרצפה, ועל השולחן מפה חדשה, שפיפי רקמה בעצמה. נכון, הפרחים שהיא תיארה נראו מוזרים מאוד, אבל פפי הבטיחה שאלו הם הגדלים באינדונזיה. הווילונות על החלונות היו מוגפים, והתנור היה לוהט. מר נילסון ישב על הארונית והיכה במכסי מחבת. ובפינה הכי רחוקה עמד סוס.

ואז, סוף סוף, טומי ואניקה נזכרו שהם צריכים לברך את פיפי. טומי שפשף את רגלו ואניקה קיצרה. הם הושיטו לפיפי צרור ירוק ואמרו:

- יום הולדת שמח לך!

פפי תפס את החבילה ופתח אותה בטירוף. הייתה תיבת נגינה גדולה. בשמחה ובאושר חיבקה פיפי את טומי, אחר כך את אניקה, אחר כך את תיבת הנגינה, ואז את נייר העטיפה הירוק. ואז היא החלה לסובב את הידית - בצליל צלצול ושריקות זרם: "אה, אוגוסטינוס היקר שלי, אוגוסטינוס, אוגוסטינוס..."

ופפי, באקסטזה, סובב וסובב את ידית תיבת הנגינה ונראה כאילו שכח מכל דבר בעולם...

פתאום היא הבינה:

"כן, חברים יקרים, עכשיו גם אתם חייבים לקבל את המתנות שלכם.

"זה לא יום ההולדת שלנו היום", אמרו הילדים.

פיפי הביטה בהם בהפתעה ואמרה:

אבל היום יש לי יום הולדת. אני לא יכול לרצות את עצמי לתת לך מתנות? אולי בספרי הלימוד שלך כתוב שזה אסור? אולי, על פי טבלת הכבוד הזו בדיוק, מסתבר שאי אפשר לעשות את זה? ..

– לא, ודאי שאתה יכול, למרות שזה לא מתקבל... אבל באשר לי, אני מאוד אשמח לקבל מתנה.

- וגם אני! קראה אניקה. אחר כך הביאה פיפי שני צרורות מהסלון, אותם הכינה מראש והניחה על שידת המגירות לפני הזמן. טומי פתח את החבילה שלו ומצא צינור שנהב. ואניקה קיבלה סיכה יפה בצורת פרפר שכנפיה היו משובצות באבנים נוצצות אדומות, כחולות וירוקות.

עכשיו כשכולם קיבלו את מתנות יום ההולדת שלהם, הגיע הזמן לחגוג. השולחן היה מרופד בפלטות של ביסקוויטים וביסקוויטים בצורה המוזרה ביותר. פיפי הבטיחה שעוגיות כאלה נאפות בסין. היא הביאה שוקולד וקצפת, וכולם עמדו לשבת ליד השולחן, אבל טומי אמר:

"כשאנחנו עורכים ארוחת ערב בבית שלנו, הגברים מובילים את הנשים לשולחן. שיהיה כך איתנו.

- לא מוקדם יותר מאשר נעשה! קראה פיפי.

"אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה, כי אני הגבר היחיד כאן," אמר טומי בצער.

- שטויות! פיפי קטעה אותו. - ומה, מר נילסון גברת צעירה, או מה?

- הו באמת! ושכחתי את מר נילסון, - טומי היה מרוצה, והתיישב על שרפרף, כתב על פיסת נייר:

"למר סטרגרן יש העונג להזמין את העלמה לונגגרב לשולחן."

– מר סטרגרן – זה אני! טומי הסביר חשוב. והוא העביר את הזמנתו לפיפי.

ואז הוא לקח עוד רבע נייר וכתב:

"למר נילסון יש את העונג להזמין את מיס סטרגרן לשולחן."

"בסדר," אמרה פיפי, "אבל הסוס גם צריך לכתוב הזמנה, למרות שהיא לא תשב ליד השולחן.

וטומי כתב הזמנה לסוס כפי שפפינה הכתיבה.

"לסוס יש העונג לעמוד בשקט בפינה וללעוס ביסקוויטים וסוכר."

פפי הניח את הנייר מתחת ללוע הסוס ואמר:

"הנה, המשך לקרוא ותגיד לי מה אתה חושב על זה."

מכיוון שלסוס לא היו התנגדויות, טומי הושיט לפיפי את ידו והוביל אותה לשולחן. אבל ברור שלמר נילסון לא היה שמץ של רצון להושיט את ידו לאניקה. אז אניקה עצמה לקחה אותו בזרועותיה ונשאה אותו אל השולחן. הקוף ישב ממש על השולחן. היא לא רצתה שוקולד וקצפת, אבל כשפיפי מזגה מים לספל, מר נילסון תפס אותו בשתי ידיו והחל לשתות.

אניקה, טומי ופיפי אכלו ושתו כמה שהם רוצים, ואניקה אמרה שכשתגדל היא בהחלט תיסע לסין, כי שם נאפו עוגיות כל כך טעימות. כשמר נילסון שתה את כל המים, הוא הניח את הספל על ראשו. פיפי מיד הלכה בעקבות הדוגמה שלו, אבל מכיוון שלא הספיקה לשתות את השוקולד שלה מלמטה, זרם חום במורד מצחה ואפה. אבל פפי הוציאה את לשונה בזמן ותפסה את הטיפות.

"כפי שאתה יכול לראות, הכל ניתן לתיקון," היא אמרה.

על פי הדוגמה שלה, טומי ואניקה ליקקו את הספלים שלהם ביסודיות לפני שהניחו אותם על ראשם.

כשכל האורחים, כולל הסוס, השתכרו ואכלו, פיפי תפסה את המפה בארבעת הקצוות בתנועה זריזה מהירה והרימה אותה. כלים וצלוחיות, כוסות וכפות היו כאילו בשקית. היא דחתה הכל ישר לארון.

"אני לא רוצה לנקות כלום היום," היא הסבירה.

ועכשיו הגיע הזמן ליהנות. פיפי הציעה משחק בשם "אל תדרוך על הרצפה". לשחק בו הוא פשוט מאוד: אתה צריך להתרוצץ במטבח מבלי לגעת ברצפה ברגל. מי שמתרוצץ ראשון מנצח. פיפי השלימה את המשימה ברגע, אבל עבור טומי ואניקה, היה הרבה יותר קשה להשלים אותה. היית צריך לפרוש את הרגליים לרווחה מאוד, להזיז שרפרפים ולבנות גשרים אמיתיים כדי להגיע מהכיריים לארון, מהארון לכיור האינסטלציה ומשם לשולחן, ואז, דורכת על שני כיסאות, לקפוץ לפינה. מַדָף. היה מרחק של כמה מטרים בין המדף הזה לספסל, אבל, למרבה המזל, עמד שם סוס, ואם הצלחתם לטפס עליו ולזחול מזנב לראש, אז הייתם יכולים, לאחר שהתרגלתם, לקפוץ. על הספסל.

אז הם שיחקו, עד שהשמלה הכי אלגנטית של אניקה הפכה לרחוק, רחוק, הרבה לא הכי אלגנטית, וטומי הפך שחור כמו מנקה ארובות. הילדים החליטו שהגיע הזמן לשנות את המשחק.

"בוא נעלה לעליית הגג ונתקשר לרוח הרפאים," הציעה פיפי.

אניקה אפילו עצרה את נשימתה מפחד:

— רא-רא-רז-וה יש את זה?

"בטח," ענתה פיפי. - ולא אחת. זה פשוט שופע רוחות ורוחות שונות. אתה נתקל בהם בכל צעד. בוא נלך לשם?

- על אודות! קראה אניקה והביטה בפיפי בתוכחה.

"אמא אמרה שרוחות ורוחות לא קיימים בכלל," אמר טומי בעליצות מדומה.

"אולי," אמרה פיפי. "אולי הם לא נמצאים בשום מקום, כי כולם גרים בעליית הגג שלי... ולבקש מהם לצאת מכאן זה חסר תועלת... אבל הם לא מסוכנים, הם רק צובטים כל כך עד שהם משאירים חבורות. והם גם נלחמים ומשחקים עם הראש.

- ו-ו-ג-ר-א-יוט ב-ק-ע-ע-גלי עם-מי-גו-או-ו-א-מי שלהם? אניקה לחשה.

"טוב, כן," אישרה פיפי. – נו, בוא נלך מהר, נעלה, נדבר איתם... אני מנגן טוב בסקיטלים.

טומי לא רצה להראות שהוא פחדן, וזה יהיה נהדר לראות לפחות רוח רפאים אחת במו עיניי, ואז לספר על כך לילדים בבית הספר. הוא הרגיע את עצמו שבנוכחות פפי הרוחות לא יעזו לתקוף, והסכים ללכת לעליית הגג. אניקה המסכנה בהתחלה לא רצתה לשמוע על עליה למעלה. אבל אז עלה בדעתה שאם היא תישאר במטבח, אז איזה רוח רפאים מעורפלת עלולה לחמוק אליה. והיא החליטה. עדיף להיות עם פיפי וטומי מוקפים באלף רוחות רפאים מאשר פנים אל פנים עם אחת, אפילו הסוחפת ביותר.

פיפי הלכה קדימה, היא פתחה את הדלת המובילה למדרגות בעליית הגג. היה חושך שם, אפילו עקרו את העיניים. טומי נאחז בפיפי בעוויתות, ואניקה נאחזה בטומי בעווית יתר. כל צעד חרק ונאנק מתחת לרגליהם, וטומי כבר שקל לחזור אחורה. באשר לאניקה, היא הייתה בטוחה בכך.

אבל אז הסתיימו המדרגות, והם מצאו את עצמם בעליית הגג.

לא היה כאן כה חשוך, אור הירח, שחדר מבעד לחלון הגג, שכב ברצועה על הרצפה. בכל נשימה של רוח משהו נאנח וילל בכל הפינות.

"היי רוחות רפאים, איפה אתם!" קראה פיפי. לא ידוע אם הם היו שם או לא, אבל בכל מקרה איש מהם לא הגיב.

"נראה שהם לא בבית עכשיו", הסבירה פיפי. "כנראה הלך לפגישה באיגוד הרוחות והרוחות.

אנחת רווחה ברחה מאניקה. "אה, אם רק הפגישה הזו הייתה נמשכת יותר!" היא חשבה.

אבל בדיוק באותו רגע נשמע רעש חשוד באחת מפינות עליית הגג:

- קלו-יו-אייד!

וטומי ראה משהו עף לעברו, משהו נוגע במצחו ונעלם מבעד לחלון הגג.

- רוח רפאים, רוח רפאים! הוא צעק באימה.

"מסכן, זה מאוחר לפגישה. נכון, אם זו רוח רפאים, ולא ינשוף, – אמר פפי. "ובאופן כללי, חבר'ה, אתם יודעים: אין רוחות רפאים," היא הוסיפה לאחר הפסקה, "ואני אלחץ על האף של מי שמתחיל לומר שהן קיימות".

"כן, אמרת את זה בעצמך! קראה אניקה.

"היא עשתה," פיפי הסכימה. "אז אתה צריך לתת לעצמך אגרוף באף."

והיא נתנה לעצמה סיבוב חזק באף. אחרי זה, טומי ואניקה איכשהו הרגישו טוב יותר בלב. הם היו כל כך נועזים שהחליטו להסתכל החוצה אל הגן. עננים שחורים גדולים רצו במהירות על פני השמים, כאילו למנוע מהירח להאיר. והעצים חרקו ברוח. טומי ואניקה התרחקו מהחלון ו... אוי זוועה! הם ראו שאיזו דמות לבנה נעה לעברם.

אניקה הייתה כל כך מפוחדת שפשוט איבדה את קולה. והדמות הלבנה התקרבה יותר ויותר. הילדים התחבקו ועצמו את עיניהם, אבל אז רוח הרפאים אמרה:

"תראה מה מצאתי כאן בחזה של מלחים זקן: כותונת הלילה של אבי. אם הוא מכוסה מכל הצדדים, אני יכול ללבוש אותו, - ופיפי ניגשה אליהם בחולצה נגררת על הקרקע.

"הו, פיפי, יכולתי למות מפחד," אמרה אניקה עם רעד בקולה.

"כלום, כותנות לילה אינן מסוכנות!" פפי הרגיע אותה. "הם נושכים רק כשהם מותקפים.

ופפי החליט לחטט כמו שצריך בחזה. היא העבירה אותו אל החלון ופתחה את תריס הסריג. אור ירח חיוור הציף את החזה, שהכיל ערימה שלמה של בגדים ישנים. פפי הניח אותו על הרצפה. בנוסף, היא מצאה שם משקפת, שני דפי ספר, שלושה אקדחים, חרב ושקית מטבעות זהב.

- טי-דה-לי-פום! פ-דה-לי-יום! קראה פיפי בשמחה.

- כמה מעניין! לחש טומי.

פיפי עטפה את כל אוצרותיה בכותונת הלילה של אביה, והילדים שוב ירדו למטבח. אניקה הייתה חסרת סבלנות לעזוב את עליית הגג.

"לעולם אל תתן לילדים לשחק בנשק חם," אמר פפי ולקח אקדח בכל יד. "אחרת עלול לקרות חוסר מזל," היא הוסיפה ולחצה על ההדק.

שתי יריות נורו.

- הם הכו טוב! היא קראה והרים את עיניה.

היו שני חורים בתקרה.

"מי יודע," היא אמרה מהורהרת. "אולי הכדורים האלה חדרו את התקרה ונחתו על עקביה של איזו רוח. אולי זה ילמד אותו לקח ויגרום לו לשבת בשקט בפעם הבאה ולא להפחיד ילדים קטנים תמימים. מכיוון שרוחות לא קיימות, למה הן מפחידות אנשים?.. אתה רוצה שאתן לך כל אחד אקדח?

טומי היה מרוצה מההצעה, ולאניקה לא היה אכפת להחזיק אקדח, כל עוד הוא לא טעון.

"עכשיו אנחנו יכולים, אם נרצה, לארגן להקת שודדים," אמרה פפי והרימה טלסקופ לעיניה. - הו-הו! היא צעקה. - זה צינור! אני יכול לראות פרעוש בדרום אמריקה! אם תהיה לנו חבורה, הצינור יהיה שימושי.

הייתה נקישה בדלת. זה אבא של טומי ואניקה.

"הגיע הזמן לישון," הוא אמר.

טומי ואניקה הודו לפיפי, נפרדו ממנה ועזבו, לקחו את אוצרותיהם - מקטרת, סיכה ואקדחים.

פיפי הובילה את אורחיה למרפסת ושמרה עליהם עד שנעלמו בחשכת הגן. טומי ואניקה המשיכו להסתכל לאחור, נופפו לה. פפי עמדה לאור הירח, ילדה ג'ינג'ית עם צמות צמודות מבצבצות לכל הכיוונים, בכתונת לילה ענקית של אב נגררת על הרצפה. היא החזיקה אקדח ביד אחת ובשנייה טלסקופ.

כשטומי, אניקה ואבא שלהם הגיעו לשער, הם שמעו את פיפי צועקת אחריהם משהו. הם עצרו והחלו להקשיב. הרוח זמזמה בענפי העצים, אבל הם הביעו את המילים:

– כשאהיה גדול, אהיה שודד ים... ואתה?

לינדגרן אסטריד

בפאתי עיירה שוודית קטנה תראו גן מוזנח מאוד. ובגן עומד בית רעוע שהושחר מהזמן. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, אבל תארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. אין לה אבא או אמא, ולמען האמת, לזה אפילו יש יתרונות - אף אחד לא מסיע אותה לישון רק באמצע המשחק ואף אחד לא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רוצה לאכול ממתקים.

לפני שלפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זוכרת אותה בכלל. אמא מתה מזמן כשפיפי עדיין הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פפי בטוחה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת משם דרך חור קטן על בתה. לכן, פפי מרבה להניף את ידה ובכל פעם אומרת:

"אל תפחדי, אמא, אני לא אאבד!"

אבל פיפי זוכרת היטב את אביה. הוא היה קפטן ים, ספינתו חרשה את הימים והאוקיינוסים, ופפי מעולם לא הופרדה מאביה. אבל אז יום אחד, במהלך סערה חזקה, גל ענק שטף אותו לים, והוא נעלם. אבל פיפי הייתה בטוחה שיום אחד אבא שלה יחזור, היא לא יכלה לדמיין שהוא טבע. היא החליטה שאביה הגיע בסופו של דבר לאי שבו חיים הרבה מאוד שחורים, הפכה שם למלך ומסתובבת עם כתר זהב על ראשו יומם וליל.

"אבא שלי מלך כושי!" לא כל ילדה יכולה להתפאר באבא מדהים כזה, "חזרה פיפי לעתים קרובות בהנאה גלויה. - כשאבא יבנה סירה, הוא יבוא בשבילי, ואני אהפוך לנסיכה כושית. הומוסקסואל! זה יהיה נהדר!

את הבית הישן הזה, מוקף בגינות מוזנחות, קנה אבי לפני שנים רבות. הוא עמד לגור כאן עם פיפי כשהיה זקן וכבר לא היה מסוגל לנהוג בספינות. אבל אחרי שאבא נעלם בים, פפי הלכה ישר לווילה שלה "עוף" כדי לחכות לשובו לשם. וילה "עוף" - זה היה שמו של הבית הישן הזה. בחדרים היו רהיטים, במטבח נתלו כלים - נראה היה שהכל הוכן במיוחד כדי שפיפי תוכל להתמקם כאן. ערב קיץ שקט אחד נפרדה פפי מהמלחים בספינתו של אביה. כולם כל כך אהבו את פיפי, ופיפי כל כך אהבה את כולם שזה היה מאוד עצוב להיפרד.

- להתראות, חבר'ה! – אמרה פיפי ונישקה כל אחד בתורו על המצח. אל תפחד, אני לא אעלם!

היא לקחה איתה רק שני דברים: קוף קטן, ששמו היה מר נילסון - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. כל המלחים התייצבו בשורה על הסיפון והסתכלו בעצב על הנערה עד שלא הייתה מהעין. אבל פפי הלך בצעד תקיף ולא הביט לאחור. מר נילסון ישב על כתפה, ובידה נשאה מזוודה.

– היא עזבה לבדה... ילדה מוזרה... אבל האם תוכל לשמור עליה! אמר המלח פרידולף, כשפיפי נעלמה סביב העיקול, וניגב דמעה.

הוא צדק, פיפי היא אכן ילדה מוזרה. הכי בולט הוא כוחה הפיזי יוצא הדופן, ואין שוטר עלי אדמות שיכול להתמודד עם זה. היא יכלה להרים סוס בצחוק אם היא רוצה - ואתה יודע, היא עושה את זה לעתים קרובות. אחרי הכל, לפיפי יש סוס, שאותו קנתה באותו יום שבו התיישבה בווילה שלה. פיפי תמיד חלמה על סוס. הסוס גר במרפסת שלה. וכשפיפי רוצה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הערב, היא מוציאה את הסוס לגינה בלי לחשוב פעמיים.

ליד וילה "עוף" יש בית נוסף, גם הוא מוקף בגינה. בבית הזה גרים אבא, אמא ושני ילדים חמודים - ילד וילדה. השם של הילד הוא טומי, ושמה של הילדה הוא אניקה. אלה ילדים נחמדים, מגודלים וצייתנים. טומי אף פעם לא מתחנן לשום דבר מאף אחד ועושה את כל המשימות של אמו בלי להתקוטט. אניקה לא שובבה כשהיא לא משיגה את מה שהיא רוצה, והיא תמיד נראית כל כך חכמה בשמלות הקאליקו המסודרות והמעומלן שלה. טומי ואניקה שיחקו יחד בגינה שלהם, אבל עדיין חסרה להם חברת ילדים, והם חלמו למצוא לעצמם חבר למשחק. בתקופה שבה פיפי עדיין שחתה עם אביה בים ובאוקיינוסים, טומי ואניקה טיפסו לפעמים על הגדר המפרידה בין הגן של וילת העוף לגינה שלהם, ובכל פעם אמרו:

כמה חבל שאף אחד לא גר בבית הזה. זה יהיה נהדר אם מישהו עם ילדים יתיישב כאן.

באותו ערב קיץ בהיר, כשפיפי חצתה לראשונה את סף הווילה שלה, טומי ואניקה לא היו בבית. אמא שלחה אותם לבקר את סבתם לשבוע. לכן, לא היה להם מושג שמישהו התמקם בבית שכן. הם חזרו מסבתם בערב, ובבוקר הם עמדו בשער שלהם, הביטו ברחוב, עדיין לא יודעים כלום, ודנו מה עליהם לעשות. ובדיוק באותו רגע, כשנדמה היה להם שהם לא יצליחו להמציא שום דבר מצחיק והיום יעבור בצורה מייגעת, בדיוק באותו רגע נפתח שער הבית השכן וילדה רצה החוצה לרחוב. היא הייתה הילדה המדהימה ביותר שטומי ואניקה ראו אי פעם.

פיפי לונגגרב יצאה לטיול בוקר. כך היא נראתה: שערה בצבע הגזר היה קלוע לשני צמות הדוקות הבולטות לכיוונים שונים; אפו היה כמו תפוח אדמה זעיר, וחוץ מזה, הוא היה מנומר מנמשים; שיניים לבנות נצצו בפה רחב וגדול. היא לבשה שמלה כחולה, אבל מכיוון שככל הנראה לא היה לה מספיק חומר כחול, היא תפרה לתוכו קרעים אדומים פה ושם. על רגליים דקות מאוד ודקות היא משכה גרביים ארוכים בצבעים שונים: האחד חום, והשני שחור. והנעליים השחורות הענקיות נראו כאילו הן עומדות ליפול. אבא קנה לה אותם בדרום אפריקה כדי לגדול, ופיפי לעולם לא תרצה ללבוש אחרים.

וכשטומי ואניקה ראו שקוף יושב על כתפה של ילדה לא מוכרת, הם פשוט קפאו בתדהמה. הקוף הקטן לבש מכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.

פיפי הלכה לאורך הרחוב, פסעה על המדרכה ברגל אחת, ובשנייה על המדרכה. טומי ואניקה שמרו עליה את עיניהם, אבל היא נעלמה מעבר לפינה. עם זאת, הילדה חזרה במהרה, אך כעת היא הלכה לאחור. והיא הלכה ככה רק בגלל שהתעצלה מכדי להסתובב כשהחליטה לחזור הביתה. כשהיא התיישרה עם השער של טומי ואניקה, היא עצרה. במשך דקה הילדים הביטו זה בזה בשתיקה. לבסוף טומי אמר:

"למה אתה נסוג כמו סרטן?"

למה אני מתחבא כמו סרטן? שאלה פיפי. נראה שאנחנו חיים במדינה חופשית, נכון? האם כל אדם לא יכול ללכת כרצונו? ובכלל, אם אתה רוצה לדעת, במצרים כולם הולכים ככה, וזה לא מפתיע אף אחד בכלל.

- איך אתה יודע? שאל טומי. לא היית במצרים.

- איך?! לא הייתי במצרים?! פפי היה זועם. – אז, שים את זה על האף: הייתי במצרים ובכלל טיילתי בכל העולם וראיתי מספיק מכל מיני ניסים. ראיתי דברים מצחיקים יותר מאנשים שנעים לאחור כמו סרטנים. מעניין מה הייתם אומרים אם הייתי הולך ברחוב על הידיים שלי, כשהם הולכים בהודו?

- זה ישקר! אמר טומי.

פיפי חשבה לרגע.

"נכון, אני משקרת," היא אמרה בעצב.

- שקר מוחלט! אניקה אישרה, ולבסוף החליטה להוסיף גם מילה.

"כן, שקר מוחלט," הסכימה פיפי, ונעשתה עצובה יותר ויותר. אבל לפעמים אני מתחיל לשכוח מה היה ומה לא. ואיך אתה יכול לדרוש שילדה קטנה, שאמה היא מלאך בשמים, ואביה מלך כושי על אי באוקיינוס, תמיד תדבר רק אמת. וחוץ מזה, - הוסיפה, לוע המנומש שלה נדלק, - אין אדם בכל קונגו הבלגית שיאמר לפחות מילה אחת אמיתית. כל היום כולם שוכבים שם. הם שוכבים משבע בבוקר ועד השקיעה. אז אם אי פעם אשקר לך בטעות, אתה לא צריך לכעוס עליי. אחרי הכל, חייתי בקונגו הבלגית הזו הרבה מאוד זמן. אבל אנחנו עדיין יכולים להכיר חברים! ימין?

- עדיין היה! קרא טומי, ופתאום הוא הבין שהיום הזה בשום אופן לא ייקרא משעמם.

"למה אתה, למשל, לא בא לאכול איתי ארוחת בוקר עכשיו?" שאלה פיפי.

"אכן," אמר טומי, "למה שלא נעשה את זה?" הלך!

- זה מצוין! אניקה צרחה. - בוא מהר! בוא נלך!

"אבל קודם כל אני חייב להכיר לך את מר נילסון," נזכרה פיפי.

למשמע המילים הללו הסיר הקוף הקטן את כובעו והשתחווה בנימוס.

פיפי פתחה את השער הרעוע, והילדים נעו בשביל החצץ היישר אל הבית. בגינה צמחו עצי אזוב ענקיים, שנועדו רק לטיפוס. שלושתם עלו למרפסת. היה שם סוס. היא טבלה את ראשה בקערת המרק ולעסה את שיבולת השועל.

- תקשיב, למה יש לך סוס במרפסת? תהה טומי. כל הסוסים שראה אי פעם חיו באורוות.

"אתה מבין," פתחה פפי מהורהר, "במטבח היא רק תפריע, ובסלון יהיה לה לא נוח - יש יותר מדי רהיטים.

טומי ואניקה הסתכלו על הסוס ונכנסו הביתה. בנוסף למטבח היו בבית שני חדרים נוספים - חדר שינה וסלון. אבל, ככל הנראה, פפי לא זכר שניקיתי במשך שבוע שלם. טומי ואניקה הביטו סביבם בחשש לראות אם המלך הכושי יושב באיזו פינה. אחרי הכל, הם לא ראו מלך כושי בחייהם. אבל הילדים לא מצאו סימנים של אבא או אמא.

אתה גר פה לגמרי לבד? שאלה אניקה בפחד.

- ברור שלא! אנחנו חיים ביחד: מר נילסון, הסוס ואני.

"ואין לך אבא או אמא?"

- ובכן כן! קראה פיפי בשמחה.

- ומי אומר לך בערבים: "הגיע הזמן ללכת לישון"?

- אני מדבר לעצמי. ראשית, אני אומר לעצמי בקול עדין מאוד: "פיפי, לך לישון". ואם אני לא מציית, אז אני חוזר כבר בקפדנות. כשגם זה לא עוזר, זה עף ממני נהדר. זה ברור?

טומי ואניקה לא הצליחו להבין את זה, אבל אז הם חשבו שאולי זה לא כל כך נורא.

הילדים נכנסו למטבח, ופיפי שרה:

שים את המחבת על הכיריים!

נאפה פנקייקים.

יש קמח, ומלח, וחמאה,

עוד מעט נאכל!

פפי לקחה שלוש ביצים מהסל, והשליכה אותן על ראשה, נשברה אחת אחרי השנייה. הביצה הראשונה זרמה ממש על ראשה ועיווררה את עיניה. אבל מצד שני, היא הצליחה לתפוס בזריזות את השניים האחרים בסיר.

"תמיד אמרו לי שביצים טובות מאוד לשיער," היא אמרה ושפשפה את עיניה. כעת תראה באיזו מהירות השיער שלי יתחיל לצמוח. תשמע, הם כבר חורקים. כאן בברזיל אף אחד לא יוצא לרחוב בלי למרוח את ראשו סמיך בביצה. אני זוכר שהיה שם איש זקן, כל כך טיפש, הוא אכל את כל הביצים במקום לשפוך אותן על הראש שלו. והוא נעשה כל כך קירח שכשיצא מהבית התעוררה מהומה אמיתית בעיר, והוא נאלץ להזעיק ניידות משטרה עם רמקולים כדי להחזיר את הסדר על כנו...

פיפי דיברה ובמקביל בחרה את קליפות הביצים שנפלו לסיר. אחר כך היא הסירה מברשת בעלת ידית ארוכה שהיתה תלויה על מסמר והחלה להכות איתה את הבצק כל כך חזק שהיא ניתזה את כל הקירות. את מה שנשאר בסיר היא שפכה למחבת שהייתה בוערת זמן רב. הלביבה השחימה מיד בצד אחד, והיא זרקה אותה למחבת, כל כך בזריזות שהיא התהפכה באוויר ונפלה חזרה עם הצד הלא מבושל. כשהפנקייק נאפה, פיפי זרקה אותו על פני המטבח היישר אל צלחת שהייתה על השולחן.

- לאכול! היא התקשרה. - לאכול מהר לפני שמתקרר.

טומי ואניקה לא הכריחו את עצמם להתחנן וגילו שהפנקייק טעים מאוד. כשהאוכל נגמר, פיפי הזמינה את חבריה החדשים לסלון. מלבד שידת מגירות עם מספר עצום של מגירות קטנות, לא היה ריהוט אחר בסלון. פפי לקחה בתורות את המגירות והראתה לטומי ולאניקה את כל האוצרות ששמרה.

היו שם ביצי ציפורים נדירות, קונכיות מוזרות וחלוקי ים צבעוניים. היו גם קופסאות מגולפות, מראות אלגנטיות במסגרת כסף, חרוזים ועוד הרבה דברים קטנים שפיפי ואביה קנו במהלך מסעותיהם ברחבי העולם. פיפי רצתה מיד לתת לחבריה החדשים משהו לזכור. טומי קיבל פגיון עם ידית אם הפנינה, ואניקה קיבלה קופסה עם המון המון חלזונות מגולפים על המכסה. בקופסה הייתה טבעת עם אבן ירוקה.

"עכשיו קח את המתנות שלך ולכי הביתה," אמרה פיפי לפתע. – הרי אם לא תעזוב מכאן, אז מחר לא תוכל לבוא אלי שוב. וזה יהיה עצוב מאוד.

טומי ואניקה היו באותה דעה והלכו הביתה. הם חלפו על פני הסוס, שכבר אכל את כל השיבולים, ויצאו בריצה מהגן דרך השער. בפרידה הניף להם מר נילסון את כובעו.

פפי מתמקם בוילה "עוף"

א. איך פיפי התיישבה בווילת העוף

בפאתי עיירה שוודית קטנה תראו גן מוזנח מאוד. ובגן עומד בית רעוע שהושחר מהזמן. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, אבל תארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. אין לה אבא או אמא, ולמען האמת, יש לזה אפילו יתרונות - אף אחד לא מסיע אותה לישון רק באמצע המשחק ואף אחד לא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רוצה לאכול ממתקים .

לפני שלפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זוכרת אותה בכלל. אמא מתה מזמן כשפיפי עדיין הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פיפי בטוחה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת משם דרך חור קטן על בתה. לכן, פפי מרבה להניף את ידה ובכל פעם אומרת:

"אל תפחדי, אמא, אני לא אאבד!"

אבל פיפי זוכרת היטב את אביה. הוא היה קפטן ים, ספינתו חרשה את הימים והאוקיינוסים, ופפי מעולם לא הופרדה מאביה. אבל אז יום אחד, במהלך סערה חזקה, גל ענק שטף אותו לים, והוא נעלם. אבל פיפי הייתה בטוחה שיום אחד אבא שלה יחזור, היא לא יכלה לדמיין שהוא טבע. היא החליטה שאביה הגיע בסופו של דבר לאי שבו חיים הרבה מאוד שחורים, הפכה שם למלך ומסתובבת עם כתר זהב על ראשו יומם וליל.

"אבא שלי מלך כושי!" לא כל ילדה יכולה להתפאר באבא מדהים כזה, "חזרה פיפי לעתים קרובות בהנאה גלויה. - כשאבא יבנה סירה, הוא יבוא בשבילי, ואני אהפוך לנסיכה כושית. הומוסקסואל! זה יהיה נהדר!

את הבית הישן הזה, מוקף בגינות מוזנחות, קנה אבי לפני שנים רבות. הוא עמד לגור כאן עם פיפי כשהיה זקן וכבר לא היה מסוגל לנהוג בספינות. אבל אחרי שאבא נעלם בים, פפי הלכה ישר לווילה שלה "עוף" כדי לחכות לשובו לשם. וילה "עוף" - זה היה שמו של הבית הישן הזה. בחדרים היו רהיטים, במטבח נתלו כלים - נראה היה שהכל הוכן במיוחד כדי שפיפי תוכל להתיישב כאן. ערב קיץ שקט אחד נפרדה פפי מהמלחים בספינתו של אביה. כולם כל כך אהבו את פיפי, ופיפי כל כך אהבה את כולם שזה היה מאוד עצוב להיפרד.

- להתראות, חבר'ה! – אמרה פיפי ונישקה כל אחד בתורו על המצח. אל תפחד, אני לא אעלם!

היא לקחה איתה רק שני דברים: קוף קטן, ששמו היה מר נילסון - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. כל המלחים התייצבו בשורה על הסיפון והסתכלו בעצב על הנערה עד שלא הייתה מהעין. אבל פפי הלך בצעד תקיף ולא הביט לאחור. מר נילסון ישב על כתפה, ובידה נשאה מזוודה.

– היא עזבה לבדה... ילדה מוזרה... אבל האם תוכל לשמור עליה! אמר המלח פרידולף, כשפיפי נעלמה סביב העיקול, וניגב דמעה.

הוא צדק, פיפי היא אכן ילדה מוזרה. הכי בולט הוא כוחה הפיזי יוצא הדופן, ואין שוטר עלי אדמות שיכול להתמודד עם זה. היא יכלה להרים סוס בצחוק אם היא רוצה - ואתה יודע, היא עושה את זה לעתים קרובות. אחרי הכל, לפיפי יש סוס, שאותו קנתה באותו יום שבו התיישבה בווילה שלה. פיפי תמיד חלמה על סוס. הסוס גר במרפסת שלה. וכשפיפי רוצה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הערב, היא, בלי היסוס, מוציאה את הסוס לגינה.

ליד וילה חן יש בית נוסף, גם הוא מוקף בגינה. בבית הזה גרים אבא, אמא ושני ילדים חמודים - ילד וילדה. השם של הילד הוא טומי ושמה של הילדה הוא אניקה. אלה ילדים נחמדים, מגודלים וצייתנים. טומי אף פעם לא מתחנן לשום דבר מאף אחד ועושה את כל המשימות של אמו בלי להתקוטט. אניקה לא שובבה כשהיא לא משיגה את מה שהיא רוצה, והיא תמיד נראית כל כך חכמה בשמלות הקאליקו המסודרות והמעומלן שלה. טומי ואניקה שיחקו יחד בגינה שלהם, אבל עדיין חסרה להם חברת ילדים, והם חלמו למצוא לעצמם חבר למשחק. בתקופה שבה פיפי עדיין שחתה עם אביה בים ובאוקיינוסים, טומי ואניקה טיפסו לפעמים על הגדר המפרידה בין הגן של הווילה "התרנגולת" לגינתם, ובכל פעם אמרו:

כמה חבל שאף אחד לא גר בבית הזה. זה יהיה נהדר אם מישהו עם ילדים יתיישב כאן.

באותו ערב קיץ בהיר, כשפיפי חצתה לראשונה את סף הווילה שלה, טומי ואניקה נעלמו. אמא שלחה אותם לבקר את סבתם לשבוע. לכן, לא היה להם מושג שמישהו התמקם בבית שכן. הם חזרו מסבתם בערב, ובבוקר הם עמדו בשער שלהם, הביטו ברחוב, עדיין לא יודעים כלום, ודנו מה עליהם לעשות. ובדיוק באותו רגע, כשנדמה היה להם שהם לא יצליחו להמציא שום דבר מצחיק והיום יעבור בצורה מייגעת, בדיוק באותו רגע נפתח שער הבית השכן וילדה רצה החוצה לרחוב. היא הייתה הילדה המדהימה ביותר שטומי ואניקה ראו אי פעם.

פיפי לונגגרב יצאה לטיול בוקר. כך היא נראתה: שערה בצבע הגזר היה קלוע לשני צמות הדוקות הבולטות לכיוונים שונים; אפו היה כמו תפוח אדמה זעיר, וחוץ מזה, הוא היה מנומר מנמשים; שיניים לבנות נצצו בפה רחב וגדול. היא לבשה שמלה כחולה, אבל מכיוון שככל הנראה לא היה לה מספיק חומר כחול, היא תפרה לתוכו קרעים אדומים פה ושם. על רגליים דקות מאוד ודקות היא משכה גרביים ארוכים בצבעים שונים: האחד חום, והשני שחור. והנעליים השחורות הענקיות נראו כאילו הן עומדות ליפול. אבא קנה לה אותם בדרום אפריקה כדי לגדול, ופיפי לעולם לא תרצה ללבוש אחרים.

כשטומי ואניקה ראו שקוף יושב על כתפה של ילדה מוזרה, הם פשוט קפאו בפליאה. הקוף הקטן לבש מכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.

פפי הלך לאורך הרחוב, עם רגל אחת על המדרכה, והשנייה על המדרכה. טומי ואניקה שמרו עליה את עיניהם, אבל היא נעלמה מעבר לפינה. עם זאת, הילדה חזרה במהרה, אך כעת היא הלכה לאחור. והיא הלכה ככה רק בגלל שהתעצלה מכדי להסתובב כשהחליטה לחזור הביתה. כשהיא התיישרה עם השער של טומי ואניקה, היא עצרה. במשך דקה הילדים הביטו זה בזה בשתיקה. לבסוף טומי אמר:

"למה אתה נסוג כמו סרטן?"

למה אני מתחבא כמו סרטן? שאלה פיפי. נראה שאנחנו חיים במדינה חופשית, נכון? האם כל אדם לא יכול ללכת כרצונו? ובכלל, אם אתה רוצה לדעת, במצרים כולם הולכים ככה, וזה לא מפתיע אף אחד בכלל.

- איך אתה יודע? שאל טומי. לא היית במצרים.

- איך?! לא הייתי במצרים?! פפי היה זועם. – אז, שים את זה על אפך: הייתי במצרים ובכלל טיילתי בכל העולם וראיתי מספיק מכל מיני ניסים. ראיתי דברים מצחיקים יותר מאנשים שנעים לאחור כמו סרטנים. מעניין מה הייתם אומרים אם הייתי הולך ברחוב על הידיים שלי, כשהם הולכים בהודו? פיפי חשבה לרגע.

"נכון, אני משקרת," היא אמרה בעצב.

- שקר גמור! אניקה אישרה, ולבסוף החליטה להוסיף גם מילה.

"כן, שקר מוחלט," הסכימה פיפי, ונעשתה עצובה יותר ויותר. אבל לפעמים אני מתחיל לשכוח מה היה ומה לא. ואיך אתה יכול לדרוש שילדה קטנה, שאמה היא מלאך בשמים, ואביה מלך כושי על אי באוקיינוס, תמיד תדבר רק אמת. וחוץ מזה," היא הוסיפה, לוע המנומש שלה נדלק, "אין אדם בכל קונגו הבלגית שיגיד מילה אחת של אמת. כל היום כולם שוכבים שם. הם שוכבים משבע בבוקר ועד השקיעה. אז אם אי פעם אשקר לך בטעות, אתה לא צריך לכעוס עליי. אחרי הכל, חייתי בקונגו הבלגית הזו הרבה מאוד זמן. אבל אנחנו עדיין יכולים להכיר חברים! ימין?