הסיפור של שיא העכבר הקטן. פסגת עכבר וטקסט אגדות אחר

ביאנצ'י ויטלי

פסגת עכבר קטנה

ויטלי ולנטינוביץ' ביאנקי

פסגת עכבר קטנה

איך העכבר נכנס לתוך המלחים

הנערים שייטו בסירות במורד הנהר. אחי גילף אותם בסכין מחתיכות עבות של קליפת אורן. אחותי סידרה מפרשים מסמרטוטים.

הספינה הגדולה ביותר הייתה זקוקה לתורן ארוך.

זה ודאי מענף ישר, – אמר האח, נטל סכין ונכנס לשיחים.

פתאום הוא צעק משם:

עכברים, עכברים!

האחות הקטנה מיהרה אליו.

הוא כרת ענף, - אמר האח, - ואיך הם מתפצפצים! חבורה שלמה! אחד כאן מתחת לשורש. רגע, אני היא עכשיו...

הוא חתך שורש בסכין ושלף עכבר זעיר.

כן, הוא קטן! – הופתעה האחות הקטנה. – וצהוב פה! דברים כאלה קורים?

זהו עכבר פרא, - הסביר האח, - עכבר שדה. לכל גזע יש שם משלו, אבל אני לא יודע איך קוראים לו.

ואז העכבר הקטן פתח את פיו הוורוד וחריק.

שִׂיא! הוא אומר שקוראים לו פיק! אחות צחקה. - תראה איך הוא רועד! אה! כן, יש לו דם באוזן. אתה זה שפצעת אותו בסכין כשתפסת אותו. הוא כואב.

אני אהרוג אותו בכל מקרה", אמר האח בכעס. – אני הורג את כולם: מדוע גונבים לנו את הלחם?

עזוב אותו, - התחננה האחות הקטנה, - הוא קטן!

אבל הילד לא רצה להקשיב.

אני אזרוק אותו לנהר, "אמר והלך לחוף.

הילדה פתאום הבינה איך להציל את העכבר הקטן.

תפסיק! היא צרחה על אחיה. - אתה יודע? בואו נכניס אותו לספינה הגדולה ביותר שלנו, וניתן לו להיות נוסע!

האח הסכים לכך: בכל מקרה, העכבר יטבע בנהר. ועם נוסע חי, מעניין לשחרר את הסירה.

הם הניחו את המפרש, הכניסו את העכבר לסירה חפורה והניחו לו ללכת עם הזרם. הרוח אספה את הסירה והרחיקה אותה מהחוף. העכבר הקטן נצמד בחוזקה לקליפה היבשה ולא זז.

הבנים נופפו לו מהחוף.

בזמן הזה הם נקראו הביתה. הם עדיין ראו איך סירה קלה במפרש מלא נעלמה סביב עיקול בנהר.

פסגה קטנה ומסכנה! – אמרה הילדה כשחזרו הביתה. - כנראה שהספינה תתהפך ברוח, ופיק תטבע.

הילד שתק. הוא חשב איך הוא יכול להרוג את כל העכברים בארון שלהם.

לְנַפֵּץ

והעכבר הקטן נשא ונשא על סירת אורן קלה. הרוח הסיעה את הסירה יותר ויותר מהחוף. גלים גבוהים ניתזו מסביב. הנהר היה רחב - ים שלם לפסגה זעירה.

שיא היה רק בן שבועיים. הוא לא ידע למצוא לעצמו מזון, וגם לא להתחבא מפני אויבים. באותו יום הוציאה האם העכבר את העכברים שלה מהקן בפעם הראשונה - לטיול. היא בדיוק האכילה אותם בחלב כשהילד הפחיד את כל משפחת העכברים.

פיק עדיין היה פראייר. החבר'ה שיחקו עליו בדיחה אכזרית. מוטב אם יהרגו אותו מיד מאשר לתת לו לבדו, קטן וחסר הגנה, במסע מסוכן שכזה.

כל העולם היה נגדו. הרוח נשבה, כאילו רצתה להפוך את הסירה, הגלים העיפו את הסירה, כאילו רצו להטביע אותה במעמקיהם האפלים. חיות, ציפורים, זוחלים, דגים - כולם היו נגדו. כולם לא נרתעו מלהרוויח מעכבר קטן וטיפש חסר הגנה.

הראשונים שהבחינו בפיק היו שחפים לבנים גדולים. הם עפו למעלה וחגו מעל הספינה. הם צרחו ברוגז שהם לא יכולים לגמור את העכבר בבת אחת: הם פחדו לשבור את המקור שלהם על הקליפה הקשה בטיסה. חלקם שקעו למים ושחו כדי להדביק את הסירה.

ומתחתית הנהר עלה פייק וגם שחה אחרי הסירה. היא חיכתה שהשחפים יזרקו את העכבר למים. אז הוא לא יכול להימלט מהשיניים האיומות שלה.

פיק שמע את זעקותיהם הטורפות של שחפים. הוא עצם את עיניו וחיכה למוות.

בשעה זו עפה מאחור עוף דורס גדול - דייג דג. השחפים התפזרו.

הדייג ראה עכבר על סירה ומתחתיו פייק במים. הוא קיפל את כנפיו וצלל מטה.

הוא נפל לנהר קרוב מאוד לסירה. עם קצה הכנף, הוא נגע במפרש, והסירה התהפכה.

כשהדייג קם בכבדות מהמים עם הפייק בציפורניו, לא היה איש על הסירה שהתהפכה.

השחפים ראו זאת מרחוק ועפו משם: הם חשבו שהעכבר הקטן טבע.

פיק לא למד לשחות. אבל כשנכנס למים התברר שהוא צריך לעבוד רק עם כפותיו כדי לא לטבוע. הוא עלה על פני השטח ותפס את הסירה בשיניו.

הוא נשא יחד עם הסירה שהתהפכה.

עד מהרה נשטפה הספינה על ידי הגלים אל חוף לא מוכר.

הפסגה קפצה על החול ומיהרה לתוך השיחים.

זו הייתה ספינה טרופה של ממש, והנוסע הקטן יכול היה לראות את עצמו בר מזל שהוא ניצל.

לילה מפחיד

פיק ספוג עד לשיער האחרון. הייתי צריך ללקק את עצמי עם הלשון. לאחר מכן, הפרווה התייבשה במהרה, והוא התחמם. הוא רצה לאכול. אבל הוא פחד לצאת מתחת לשיח: קריאות חדות של שחפים נשמעו מהנהר.

אז הוא ישב רעב כל היום.

לבסוף החשיך. הציפורים נרגעו. רק גלים מצלצלים התנפצו על החוף הקרוב.

פיק זחל בזהירות מתחת לשיח.

הסתכל מסביב - אף אחד. ואז הוא התגלגל במהירות לתוך הדשא בכדור אפל.

ואז הוא התחיל למצוץ את כל העלים והגבעולים שנתקלו בעיניו. אבל לא היה בהם חלב.

מרוב רוגז, הוא החל לגשש ולקרוע אותם בשיניו.

לפתע, מגזע אחד, מיץ חם ניתז לתוך פיו. המיץ היה מתוק, כמו חלב של אמא עכבר.

פיק אכל את הגבעול הזה והתחיל לחפש אחרים כמוהו. הוא היה רעב ולא ראה כלל את המתרחש סביבו.

ומעל צמרות העשבים הגבוהים כבר עלה הירח המלא. צללים מהירים שטפו בשקט באוויר: עטלפים זריזים רדפו אחרי פרפרי לילה.

רשרוש שקט ורשרוש נשמעו מכל עבר בדשא.

מישהו הסתובב שם, ריחרח בין השיחים, התחבא בערסלים.

שיא אכל. הוא כרסם דרך הגבעולים ליד האדמה. הגבעול נפל, וגשם של טל קר עף על העכבר. אבל בקצה הגבעול, פיק מצאה ספייקלט טעים. העכבר הקטן התיישב, הרים את הגבעול בכפותיו הקדמיות, כאילו בידיים, ואכל במהירות את השפיץ.

סטירה-סטירה! - פגע במשהו על הקרקע לא רחוק מהעכבר.

פיק הפסיק לנשנש והקשיב.

הדשא רשרש.

סטירה-סטירה!

מישהו קפץ על הדשא ממש ליד העכבר הקטן. אנחנו חייבים למהר לחזור לשיחים!

סטירה-סטירה! - קפץ מאחור.

סטירה-סטירה! סטירה-סטירה! הדהד מכל עבר.

פלופ! - נשמע די קרוב קדימה.

רגליו הארוכות והמושטות של מישהו הבזיקו על הדשא, ו- סטירה! - ממש מול אפו של פיק, צפרדע קטנה עם עיניים עם משקפיים צנחה על הקרקע.

הוא בהה בעכבר בפחד. העכבר הקטן הביט בהפתעה ופחד על עורו החשוף והחלקלק...

אז הם ישבו זה מול זה, ולא אחד ולא השני ידעו מה לעשות הלאה.

ומסביב עוד אפשר היה לשמוע - פלופ-סטירה! פלופ-סטירה! - כמו עדר שלם של צפרדעים מבוהלות, שנמלט ממישהו, קפץ על הדשא.

איך העכבר נכנס לתוך המלחים

הנערים שייטו בסירות במורד הנהר. אחי גילף אותם בסכין מחתיכות עבות של קליפת אורן. אחותי סידרה מפרשים מסמרטוטים.

הספינה הגדולה ביותר הייתה זקוקה לתורן ארוך.

– זה ודאי מענף ישר, – אמר האח, נטל סכין ונכנס לשיחים.

פתאום הוא צעק משם:

-עכברים, עכברים!

האחות הקטנה מיהרה אליו.

– כרת ענף, – אמר האח, – ואיך הם מתפצחים! חבורה שלמה! אחד כאן מתחת לשורש. רגע, אני היא עכשיו...

הוא חתך שורש בסכין ושלף עכבר זעיר.

- כן, הוא קטנטן! האחות הופתעה. – וצהוב! דברים כאלה קורים?

– זהו עכבר פרא, – הסביר האח, – עכבר שדה. לכל גזע יש שם משלו, אבל אני לא יודע איך קוראים לו.

ואז העכבר הקטן פתח את פיו הוורוד וחריק.

- שיא! הוא אומר שקוראים לו פיק! אחות צחקה. "תראה איך הוא רועד!" אה! כן, יש לו דם באוזן. אתה זה שפצעת אותו בסכין כשתפסת אותו. הוא כואב.

"אני אהרוג אותו בכל מקרה," אמר האח בכעס. – אני הורג את כולם: מדוע גונבים לנו את הלחם?

"עזוב אותו," התחננה האחות הקטנה, "הוא קטן!"

אבל הילד לא רצה להקשיב.

"אני אזרוק את זה לנהר," הוא אמר והלך לחוף.

הילדה פתאום הבינה איך להציל את העכבר הקטן.

- תפסיק! היא צרחה על אחיה. - אתה יודע? בואו נכניס אותו לספינה הגדולה ביותר שלנו, וניתן לו להיות נוסע!

האח הסכים לכך: בכל מקרה, העכבר יטבע בנהר. ועם נוסע חי, מעניין לשחרר את הסירה.

הבנים נופפו לו מהחוף.

בזמן הזה הם נקראו הביתה. הם עדיין ראו איך סירה קלה במפרש מלא נעלמה סביב עיקול בנהר.

"פסגה קטנה ומסכנה! אמרה הילדה כשחזרו הביתה. "הספינה כנראה תתהפך ברוח, והפסגה תטבע.

הילד שתק. הוא חשב איך הוא יכול להרוג את כל העכברים בארון שלהם.

לְנַפֵּץ

והעכבר הקטן נשא ונשא על סירת אורן קלה. הרוח הסיעה את הסירה יותר ויותר מהחוף. גלים גבוהים ניתזו מסביב. הנהר היה רחב, ים שלם לפסגה זעירה.

שיא היה רק בן שבועיים. הוא לא ידע למצוא לעצמו מזון, וגם לא להתחבא מפני אויבים. באותו יום הוציאה האם העכבר את העכברים שלה מהקן בפעם הראשונה - לטיול. היא בדיוק האכילה אותם בחלב שלה כשהילד הפחיד את משפחת העכברים.

ומתחתית הנהר עלה פייק וגם שחה אחרי הסירה. היא חיכתה שהשחפים יזרקו את העכבר למים. ואז הוא לא יכול לעבור את השיניים שלה.

פיק שמע את זעקותיהם הטורפות של שחפים. הוא עצם את עיניו וחיכה למוות.

בשעה זו עפה מאחור עוף דורס גדול - דייג דג. השחפים התפזרו.

הדייג ראה עכבר על סירה ומתחתיו פייק במים. הוא קיפל את כנפיו וצלל מטה.

הוא נפל לנהר ליד הסירה. קצה הכנף נגע במפרש, והספינה התהפכה.

כשהדייג קם בכבדות מהמים עם הפייק בציפורניו, לא היה איש על הסירה שהתהפכה.

השחפים ראו זאת מרחוק ועפו משם: הם חשבו שהעכבר הקטן טבע.

פיק לא למד לשחות. אבל כשנכנס למים התברר שהוא צריך רק לעבוד מהר עם כפותיו כדי לא לטבוע. הוא עלה על פני השטח ותפס את הסירה בשיניו.

הוא נשא יחד עם הסירה שהתהפכה.

עד מהרה נשטפה הספינה על ידי הגלים אל חוף לא מוכר.

הפסגה קפצה על החול ומיהרה לתוך השיחים.

זו הייתה ספינה טרופה של ממש, והנוסע הקטן יכול היה לראות את עצמו בר מזל שהוא ניצל.

לילה מפחיד

אז הוא ישב רעב כל היום.

לבסוף החשיך. הציפורים נרגעו. רק גלים מצלצלים התנפצו על החוף הקרוב.

פיק זחל בזהירות מתחת לשיח.

הסתכלתי מסביב - אף אחד. ואז הוא התגלגל במהירות לתוך הדשא בכדור אפל.

ואז הוא התחיל למצוץ את כל העלים והגבעולים שנתקלו בעיניו. אבל לא היה בהם חלב.

מרוב רוגז, הוא החל לגשש ולקרוע אותם בשיניו.

לפתע, מגזע אחד, מיץ חם ניתז לתוך פיו. המיץ היה מתוק, כמו חלב של אמא עכבר.

פיק אכל את הגבעול הזה והתחיל לחפש אחרים כמוהו. הוא היה רעב ולא ראה כלל את המתרחש סביבו.

רשרוש שקט ורשרוש נשמעו מכל עבר בדשא.

מישהו הסתובב שם, ריחרח בין השיחים, התחבא בערסלים.

סטירה-סטירה! משהו פגע בקרקע לא רחוק מהעכבר.

פיק הפסיק לנשנש והקשיב.

הדשא רשרש.

סטירה-סטירה!

שוב נשמע לפני המהמורות.

סטירה-סטירה!

מישהו קפץ על הדשא ממש ליד העכבר הקטן. אנחנו חייבים למהר לחזור לשיחים!

סטירה-סטירה! קפץ מאחור.

סטירה-סטירה! סטירה-סטירה! הדהד מכל עבר.

פלופ! הגיע מקרוב מאוד.

רגליו הארוכות והמושטות של מישהו הבזיקו על הדשא, ו- סטירה! צפרדע קטנה עם עיני חרקים צנחה על הקרקע ממש מול אפו של פיק.

הוא בהה בעכבר בפחד. העכבר הביט בהפתעה ופחד על עורו החשוף והחלקלק...

אז הם ישבו זה מול זה, ולא אחד ולא השני ידעו מה לעשות הלאה.

ומסביב עוד אפשר היה לשמוע - פלופ-סטירה! פלופ-סטירה! - כמו עדר שלם של צפרדעים מבוהלות, שנמלט ממישהו, קפץ על הדשא.

וקרוב יותר ויותר שמעתי רשרוש קל ומהיר.

ולרגע ראה העכבר הקטן: מאחורי הצפרדע, גופו הגמיש הארוך של נחש כסוף-שחור עלה למעלה.

הנחש החליק מטה, ורגליה האחוריות הארוכות של הצפרדע נעלמו ונעלמו לתוך פיה הפתוח.

העכבר מיהר החוצה ולא שם לב כיצד מצא את עצמו על ענף של שיח, גבוה מעל פני האדמה.

כאן הוא בילה את שארית הלילה, כי בטנו הייתה ממולאת היטב בעשב.

ומסביב לפני עלות השחר נשמעו רשרוש ורשרוש.

וו זנב ופרווה בלתי נראה

הרעב כבר לא איים על פיק: הוא כבר למד איך למצוא אוכל לעצמו. אבל איך יכול להיות שהוא לבדו יינצל מכל האויבים?

עכברים חיים תמיד בלהקות גדולות: קל יותר להגן על עצמם מפני התקפה. מישהו יבחין באויב המתקרב, ישרוק, וכולם יתחבאו.

ופיק היה לבד. הוא נאלץ למצוא במהירות עכברים אחרים ולהיצמד אליהם. ופיק יצא לחיפוש. בכל מקום שהוא יכול, הוא ניסה לפלס את דרכו בין השיחים. היו הרבה נחשים במקום הזה, והוא פחד לרדת אליהם על הארץ.

הוא למד לטפס טוב מאוד. במיוחד עזר לו לזנב. זנבו היה ארוך, גמיש ועיקש. עם קרס כזה, הוא יכול לטפס על זרדים דקים לא יותר גרוע מקוף.

מענף לענף, מענף לענף, משיח לשיח, פיק עשה את דרכו במשך שלושה לילות ברציפות.

פיק לא פגש עכברים בשיחים. הייתי צריך לרוץ דרך הדשא.

האחו היה יבש. הנחשים לא נתקלו. העכבר אזר אומץ והחל לטייל בשמש. עכשיו הוא אכל את כל מה שנתקל בו: גרגרים ופקעות של צמחים שונים, חיפושיות, זחלים, תולעים. ועד מהרה הוא למד דרך חדשה להתחבא מפני אויבים.

זה קרה כך: פיק חשף את הזחלים של כמה חיפושיות באדמה, התיישב על רגליו האחוריות והחל לאכול.

השמש זרחה בעוצמה. חרגולים צייצו בדשא.

פיק ראה מרחוק בז קטן רועד מעל האחו, אבל הוא לא פחד ממנו. המטלטל, ציפור בגודל של יונה, רק דקה יותר, תלויה ללא ניע באוויר הריק, כמו תלויה בחוט. רק כנפיה רעדו מעט והיא סובבה את ראשה מצד לצד.

העכבר הקטן אפילו לא ידע אילו עיניים חדות יש לרעד.

החזה של פיק היה לבן. כשהוא ישב, ניתן היה לראות אותה הרחק על האדמה החומה.

פיק הבין את הסכנה רק כאשר המנער מיהר מיד ממקומו ומיהר לעברו כמו חץ.

זה היה מאוחר מדי לרוץ. העכבר הקטן היה משותק מפחד. הוא הצמיד את חזהו לקרקע וקפא.

המטלטל התעופף אליו ולפתע שוב תלוי באוויר, מתנופף קלות בכנפיים חדות. היא לא הצליחה להבין לאן נעלם העכבר הקטן. עכשיו רק היא ראתה את החזה הלבן והבוהק שלו, ופתאום הוא נעלם. היא הציצה בערנות למקום שבו ישב, אבל ראתה רק גושים חומים של אדמה.

ופיק שכבה שם, מול עיניה.

על הגב פרוותו הייתה צהובה-חום, בדיוק באותו צבע כמו האדמה, ומלמעלה אי אפשר היה להבחין בשום צורה.

בדיוק אז קפץ חרגול ירוק מהדשא.

השייקר מיהר למטה, הרים אותו בזבוב ומיהר משם.

פרווה בלתי נראית הצילה את חייו של פיק.

מאז, כשהבחין באויב מרחוק, הוא נצמד מיד לקרקע ושכב בלי לזוז. והפרווה הבלתי נראית עשתה את עבודתה: היא רימתה את העיניים החדות ביותר.

"הזמיר השודד"

יום אחרי יום, פיק רץ באחו, אבל הוא לא מצא עקבות של עכברים בשום מקום.

סוף סוף החלו שוב השיחים, ומאחוריהם שמע פיק את הקול המוכר של גלי הנהר.

העכבר נאלץ להסתובב ולפנות לכיוון השני. הוא רץ כל הלילה, ובבוקר טיפס מתחת לשיח גדול והלך לישון.

הוא התעורר משיר חזק. פיק הביט מתחת לשורשים וראה ציפור יפהפייה עם חזה ורוד, ראש אפור וגב אדום-חום מעל ראשו.

העכבר מאוד אהב את השיר העליז שלה. הוא רצה להקשיב לזמר מקרוב. הוא טיפס במעלה השיח לעברה.

ציפורי שיר מעולם לא נגעו בפיק, והוא לא פחד מהם. והילדה הקטנה הזו הייתה קצת יותר גדולה מדרור בגובהה.

העכבר הקטן והמטופש לא ידע שזהו שרייק שרייק ושעל אף שהוא ציפור שיר, הוא סוחר בשוד.

פיק אפילו לא הספיק להתעשת, כשהצריף התנפל עליו והיכה אותו בכאב בגב עם מקור מכור.

ממכה חזקה, פיק עף עד מעל הראש מענף. הוא נפל לתוך הדשא הרך ולא פגע בעצמו. בטרם הספיק השריף להתנפל עליו שוב, העכבר הקטן כבר התרוצץ מתחת לשורשים. ואז התיישב ה"זמיר השודד" הערמומי על שיח וחיכה שפיק יציץ מתחת לשורשים.

הוא שר שירים יפים מאוד, אבל העכבר לא היה תלוי בהם. מהמקום שבו הסתתרה עכשיו פיק, נראה בבירור השיח שעליו ישב השרייק.

ענפי השיח הזה נשתלו בקוצים ארוכים וחדים. אפרוחים מתים אכולים למחצה, לטאות, צפרדעים, חיפושיות וחגבים בולטים על הקוצים, כמו על פיקות. כאן היה מזווה האוויר של השודד.

לשבת על קוץ ועכבר אם יצא מתחת לשורשים.

כל היום שמר השרי על פסגה. אבל כשהשמש שקעה, השודד טיפס לתוך הסבך כדי לישון. ואז זחל העכבר הקטן מתחת לשיח וברח.

אולי בחיפזון הוא איבד את דרכו, רק למחרת בבוקר שמע שוב את ניתז הנהר מאחורי השיחים. ושוב נאלץ להסתובב ולרוץ לכיוון השני.

סוף המסע

שיא רץ עכשיו על פני הביצה היבשה.

רק אזוב יבש צמח כאן; היה קשה מאוד לרוץ לאורכו, והכי חשוב לא היה מה לאכול; לא תולעים, לא זחלים, ולא עשב עסיסי נתקלו.

בלילה השני, העכבר היה מותש לחלוטין. בקושי טיפס על גבעה נוספת ונפל. עיניו נשמטו. הגרון שלי יבש. כדי להתאוורר, הוא נשכב ללקק טיפות של טל קר מהאזוב.

מתחילים להאיר. מפסגת הגבעה יכול היה לראות את העמק מכוסה אזוב הרחק משם. מאחוריה התחיל שוב האחו. עשבים עסיסיים עמדו שם בחומה גבוהה. אבל לעכבר לא היה כוח לקום ולרוץ אליהם.

השמש יצאה. לאורו החם, טיפות הטל החלו להתייבש במהירות.

פיק הרגיש שהוא מתקרב לסיומו. הוא אסף את שארית כוחותיו, זחל, אך מיד נפל והתגלגל במורד הגבעה. הוא נפל על גבו, כפותיו למעלה, ועכשיו הוא ראה לפניו רק ערסל מגודל אזוב.

ממש מולו, בטוסיק, היה חור שחור עמוק, כל כך צר שפיק אפילו לא יכול היה לתקוע בו את ראשו.

העכבר הקטן הבחין שמשהו מתערבל במעמקים שלו. עד מהרה הופיעה בכניסה דבורת בומבוס עבה מדובללת. הוא זחל החוצה מהחור, גירד בכפו את בטנו העגולה, פרש את כנפיו והתרומם באוויר.

לאחר שעשתה מעגל מעל הערסל, חזרה הדבורה אל המינק שלה ונחתה בפתחה. אחר כך הוא קם על כפותיו ועסק בכנפיו הנוקשות כל כך עד שהרוח הריחה כמו עכבר.

"זזזהו! - זמזמו הכנפיים. - Zzhzhuu! .."

זו הייתה דבורת חצוצרה. הוא הכניס אוויר צח לתוך מינק עמוק, אוורר את החדר - והעיר דבורים אחרות שעדיין ישנו בקן.

עד מהרה, בזו אחר זו, יצאו כל הדבורים מהמינק וטסו לאחו כדי לאסוף דבש. החצוצרן היה האחרון לעזוב. פיק נשאר לבד. הוא הבין מה עליו לעשות כדי להינצל.

איכשהו, בזחילה, בהפוגה, הוא הגיע למינק הדבורה. משם ריח מתוק פגע באפו.

פיק חפר את אפו באדמה. האדמה נתנה את מקומה.

הוא חפר שוב ושוב עד שחפר בור. תאים גדולים של שעווה אפורה הופיעו בתחתית החור. חלקם הכילו זחלי דבורה, אחרים היו מלאים בדבש צהוב ריחני.

העכבר הקטן החל בחמדנות ללקק את המעדן המתוק. הוא ליקק את כל הדבש, הסתובב עם הזחלים והתמודד איתם במהירות.

הכוחות חזרו אליו במהירות: הוא מעולם לא אכל אוכל כל כך לבבי מאז שנפרד מאמו. הוא קרע את האדמה עוד ועוד, עכשיו ללא קושי - ומצא עוד ועוד תאים עם דבש, עם זחלים.

לפתע משהו דקר אותו בכאב בלחי. השיא קפץ. מלכת דבורים גדולה טיפסה עליו מהאדמה.

פיק עמד למהר לעברה, אבל אז כנפיים זמזמו, זימזמו מעליו: הדבורים חזרו מהאחו.

כל הצבא שלהם תקף את העכבר, ולא הייתה לו ברירה אלא למהר לברוח.

פיק פתח מהם בכל הכוח. פרווה עבה הגנה עליו מפני עקיצות הדבורה האיומות. אבל הדבורים בחרו במקומות שבהם השיער קצר יותר, ודקרו אותו באוזניים, בחלק האחורי של הראש.

ברוח אחת - מאיפה הזריזות! – מיהר העכבר הקטן אל האחו והתחבא בתוך העשב העבות.

אחר כך עזבו אותו הדבורים וחזרו לקן הגזול שלהן.

באותו יום חצה פיק אחו לח וטובעני ושוב מצא את עצמו על גדת הנהר.

השיא היה על אי.

בונים בית

האי אשר נחת בו פסגה לא מיושב: לא היו בו עכברים . רק ציפורים, נחשים וצפרדעים חיו כאן, ולא עלה להם כלום לחצות כאן את הנהר הרחב.

פיק נאלץ לחיות לבד, מוקף באויבים.

רובינסון המפורסם, כשהגיע בסופו של דבר לאי בודד, התחיל לחשוב איך הוא יכול לחיות לבד. הוא נימק שקודם כל הוא צריך לבנות לעצמו בית שיגן עליו מפני מזג האוויר והתקפות של אויבים. ואז הוא התחיל לאסוף אספקה ליום גשום.

פיק היה רק עכבר: הוא לא יכול היה לנמק. ובכל זאת הוא עשה בדיוק כמו רובינסון. הדבר הראשון שהוא עשה היה לבנות לעצמו בית.

אף אחד לא לימד אותו לבנות: זה היה בדם שלו. הוא בנה כמו שכל העכברים מאותו גזע בנו איתו.

באחו הביצותי צמחו קנים גבוהים משובצים בגבעות - יער מצוין לבניין עכברים.

פיק בחר בכמה קנים שצמחו בקרבת מקום, טיפס עליהם, נשך את הצמרות וביצל את הקצוות בשיניו. הוא היה כל כך קטן וקל שהדשא החזיק אותו בקלות.

ואז הוא פנה אל העלים. הוא טיפס על גבעול וכרסם עלה בגבעול עצמו. העלה נפל, העכבר טיפס למטה, הרים את העלה בכפותיו הקדמיות והושיט אותו החוצה דרך שיניים קפוצות. העכבר הקטן גרר את רצועות העלים הספוגות למעלה ושזר אותן בזריזות בקצוות המפוצלים של הקנה. הוא טיפס על גבי דשא כל כך דקים שהם התכופפו מתחתיו. הוא קשר אותם בטיפים אחד אחד.

בסופו של דבר, הוא קיבל בית עגול קל, דומה מאוד לקן של ציפורים. כל הבית היה בגודל של אגרוף של ילד.

מהצד, העכבר עשה בו תנועה, הניח בתוכו טחב, עלים ושורשים דקים. למיטה, הוא גרר פרח רך וחם למטה. חדר השינה יצא נהדר.

עכשיו לפיק היה מקום לנוח ולהסתתר ממזג אוויר גרוע ומאויבים. מרחוק, חדי העין לא יכלו להבחין בקן עשבוני, מוסתר מכל עבר בקנים גבוהים וגוזלים צפופים. אף נחש אחד לא היה מגיע אליו: הוא היה תלוי כל כך גבוה מעל האדמה.

רובינסון האמיתי עצמו לא יכול היה להמציא אחד טוב יותר.

אורח לא מוזמן

יום אחרי יום חלף.

העכבר הקטן חי בשקט בבית האוויר שלו. הוא התבגר למדי, אבל גדל מעט מאוד.

הוא לא היה אמור לגדול יותר, כי פיק היה שייך לזן של עכברים תינוקות. העכברים האלה אפילו קטנים יותר מעכברי הבית האפורים הקטנים שלנו.

שיא נעלם לעתים קרובות מהבית לתקופות ארוכות. בימים חמים הוא התרחץ במים הקרירים של הביצה, לא הרחק מהאחו.

פעם אחת עזב את הבית בערב, מצא שני קיני דבורים באחו ואכל כל כך הרבה דבש שמיד טיפס אל הדשא ונרדם.

פיק חזר הביתה רק בבוקר. למטה, הוא הבחין במשהו לא בסדר. רצועה רחבה של ריר עבה עברה לאורך הקרקע ולאורך אחד הגבעולים, וזנב עבה ומתולתל בלט מהקן.

העכבר פחד מאוד. הזנב החלק והשמן נראה כמו של נחש. רק זנב הנחשים קשה ומכוסה קשקשים, וזה היה עירום, רך, מכוסה באיזושהי ריר דביק.

פיק אזר אומץ וטיפס על הגבעול כדי להתבונן מקרוב בפולש.

בזמן הזה הזנב זז באיטיות, והעכבר הקטן והמבוהל התגלגל ראש מעל עקבים לקרקע. הוא התחבא בדשא ומשם ראה איך המפלצת זוחלת בעצלתיים מביתו.

ראשית, הזנב העבה נעלם לתוך חור הקן. ואז הופיעו משם שתי קרניים ארוכות ורכות עם פצעונים בקצוות. ואז עוד שתי קרניים - רק קצרות. ומאחוריהם סוף סוף כל הראש המגעיל של המפלצת ניצב החוצה.

העכבר הקטן ראה את גופו העירום, הרך והררי של שבלול ענק זוחל החוצה מביתו, לאט, כאילו נשפך.

מהראש ועד הזנב, אורך הקליע היה טוב של שלושה סנטימטרים.

הוא החל לרדת אל הקרקע. בטנו הרכה נדבקה בחוזקה לגבעול, ורצועה רחבה של ריר עבה נותרה על הגבעול.

פיק לא חיכה שהוא יחליק אל הקרקע, וברח. השבלול הרך לא יכול היה לעשות לו כלום, אבל העכבר הקטן נגעל מהחיה הקרה, האדישה והדביקה הזו.

פיק חזר רק כמה שעות לאחר מכן. השבלול נעלם לאנשהו.

העכבר טיפס לתוך הקן שלו. הכל שם היה מרוח ברפש מגעיל. פיק זרק את כל המוך והכניס אחד חדש. רק אז הוא החליט ללכת לישון. מאז, ביציאה מהבית, הוא תמיד סגר את הכניסה עם חבורה של דשא יבש.

מְזָוֶה

הימים הלכו והתקצרו, הלילות קרים יותר.

דגנים הבשילו על דגנים. הרוח הפילה אותם ארצה, ולהקות ציפורים עפו אל העכבר באחו כדי לאסוף אותם.

פיקו חי טוב מאוד. הוא השמין כל יום. הפרווה הייתה חלקה עליו.

כעת רובינסון הקטן בעל ארבע הרגליים הקים לעצמו מזווה ואסף בו אספקה ליום גשום. הוא חפר בור באדמה והרחיב את קצהו. הנה הוא גרר תבואה, כמו במרתף.

ואז זה נראה לו לא מספיק. הוא חפר מרתף נוסף בקרבת מקום וחיבר אותם עם מעבר תת קרקעי.

ירד גשם לעתים קרובות יותר ויותר. האדמה התרככה מלמעלה, הדשא הצהיב, נרטב וצנח. בית הדשא של פיק צנח ועתה היה תלוי נמוך מעל האדמה. היה בו עובש.

החיים בקן הפכו רעים. הדשא נפל לגמרי ארצה, והקן היה תלוי כמו כדור כהה מורגש על הקנים. זה כבר היה מסוכן.

פיק החליט לעבור לגור מתחת לאדמה. הוא כבר לא פחד שנחש יזחל לתוך החור שלו או שצפרדעים חסרות מנוחה יפריעו לו: נחשים וצפרדעים נעלמו מזמן איפשהו.

העכבר הקטן בחר מקום יבש ומבודד מתחת לערסל למינק שלו.

פיק סידר מעבר למינק מהצד הרצוף, כדי שאוויר קר לא ינשב לביתו.

מסדרון ארוך וישר הוביל מהכניסה. הוא התרחב בסוף לחדר עגול קטן. פיק גרר לכאן אזוב יבש ועשב - הוא סידר לעצמו חדר שינה.

חדר השינה התת-קרקעי החדש שלו היה חם ונעים.

הוא חפר ממנה מעברים מתחת לאדמה אל שני המרתפים שלו, כדי שיוכל לרוץ לסעוד מבלי לצאת החוצה.

כשהכל היה מוכן, העכבר הקטן סגר בחוזקה את הכניסה לבית הקיץ האוורירי שלו בדשא ועבר לבית התת-קרקעי.

שלג ושינה

הציפורים כבר לא באו לנקר בתבואה. הדשא שכב בחוזקה על הקרקע, ורוח קרה הסתובבה בחופשיות ברחבי האי.

עד אז פיק השמינה נורא. סוג של עייפות חלפה עליו. הוא היה עצלן מכדי לזוז הרבה. הוא יצא מהחור פחות ופחות.

בוקר אחד הוא ראה שהכניסה לביתו חסומה. הוא חפר את השלג הקר והרופף ויצא אל האחו.

כל כדור הארץ היה לבן. השלג נוצץ בצורה בלתי נסבלת בשמש. כפותיו החשופות של העכבר הקטן בערו מקור.

ואז החל הכפור.

לעכבר היה רע לולא היה מצייד לעצמו אוכל. איך לחפור גרגרים משלג קפוא עמוק?

עייפות מנומנמת תפסה את פיק יותר ויותר. עכשיו הוא לא יצא מחדר השינה במשך יומיים, שלושה ועדיין ישן. הוא התעורר, הלך למרתף, אכל שם ושוב נרדם למספר ימים.

בחוץ הוא הפסיק ללכת בכלל.

הוא היה בסדר מתחת לאדמה. הוא שכב על מיטה רכה, מכורבל בכדור חם ורך. הלב שלו פועם לאט יותר ויותר. הנשימה הפכה חלשה-חלשה. שינה מתוקה וארוכה גברה עליו לחלוטין.

עכברים תינוקות אינם ישנים כל החורף, כמו מרמיטות או אוגרים.

משינה ארוכה הם יורדים במשקל, הם מתקררים. ואז הם מתעוררים ולוקחים על עצמם את האספקה שלהם.

פיק ישן בשלווה: אחרי הכל, היו לו שני מרתפים מלאים של תבואה.

הוא לא הרגיש איזה אסון בלתי צפוי יבוא עליו בקרוב.

התעוררות נוראית

בערב חורפי כפור, החבר'ה ישבו ליד הכיריים החמים.

"זה רע לבעלי החיים עכשיו," אמרה האחות הקטנה מהורהרת. "זוכרים את פייק הקטן? איפה הוא עכשיו?

- מי יודע! אח ענה באדישות. – עבר הרבה זמן, זה נכון, הוא נפל בציפורניים של מישהו.

הילדה ייבבה.

- מה אתה? אח הופתע.

- חבל על העכבר הקטן, הוא כל כך רך, צהבהב...

- מצא על מי לרחם! אני אקים מלכודת עכברים - אני אתפוס לך מאה חתיכות!

אני לא צריך מאה! ״ התייפחה אחותי. תביא לי אחד מהקטנים והצהובים האלה...

"רגע, טיפש, אולי אחד יתקל.

הילדה ניגבה את דמעותיה.

– נו, תראה: אם נתפסת – אל תיגע בזה, תן לי. הַבטָחָה?

- בסדר, שאגה! אח הסכים.

עוד באותו ערב הוא העמיד מלכודת עכברים בארון.

זה היה באותו ערב שפיק התעורר בבור שלו.

זה לא היה הרעב שהעיר אותו הפעם. במהלך השינה, העכבר הרגיש משהו כבד לוחץ על גבו. ועכשיו הכפור צבט אותו מתחת לפרווה.

כשפיק היה ער לגמרי, הוא כבר רעד מהקור. מלמעלה הוא נמחץ על ידי אדמה ושלג. התקרה מעליו קרסה. המסדרון התמלא.

אי אפשר היה לעכב אפילו דקה: הכפור לא אוהב להתבדח.

יש צורך ללכת למרתף ולאכול במהירות דגנים: הניזון היטב חם, הכפור לא יהרוג את הניזון היטב.

העכבר הקטן קפץ ורץ דרך השלג אל המרתפים.

אבל מסביב השלג היה מכוסה בורות עמוקים צרים - סימני פרסה של איילים קטנים.

הפסגה נפלה ללא הרף לתוך הבורות, טיפסה למעלה ועפה שוב למטה.

וכשהגיע למקום שבו היו מרתפיו, ראה שם רק חור גדול.

מסתבר שהאייל לא רק הרס את ביתו התת-קרקעי, אלא גם אכל את כל האספקה שלו. פיק עמד לגווע ברעב אם הכפור לא יהרוג אותו קודם לכן.

על שלג ועל קרח

שיא הצליח לחפור כמה גרגירים בבור. צבי דרס אותם לתוך השלג בפרסותיהם.

האוכל חיזק את העכבר הקטן וחמם אותו. שוב החל לכסות את ישנוניותו הרופפת. אבל הוא הרגיש: אם אתה נכנע לישון, אתה תקפא.

פיק ניער מעצלותו ורץ.

איפה? הוא עצמו לא ידע זאת. פשוט רצתי ורצתי לאן שעיניי נראו.

כבר היה לילה והירח היה גבוה בשמים. השלג זרח מסביב כמו כוכבים קטנים.

העכבר רץ אל גדת הנהר ועצר. החוף היה תלול. מתחת לצוק השתרע צל כהה ועבה. נהר רחב וקפוא נוצץ לפניו.

פיק הריח את האוויר בחוסר נוחות.

הוא פחד לרוץ על הקרח. מה אם מישהו יבחין בו באמצע הנהר? אתה יכול אפילו להתחפר בשלג אם יש סכנה.

פנה אחורה - יש מוות מקור ורעב. יש מקום קדימה, אולי אוכל וחום. ופיק רץ קדימה. הוא ירד מהצוק ועזב את האי שבו חי בשלווה ובאושר במשך זמן רב.

וכבר הבחינו בו עיני רעות.

הוא עוד לא הגיע לאמצע הנהר, כאשר צל מהיר וחסר רעש החל לעקוף אותו מאחור. רק צל, צל קל על הקרח, הוא ראה, מסתובב. הוא אפילו לא ידע מי רודף אחריו.

לשווא הוא כופף על הארץ בבטנו, כפי שעשה תמיד ברגע של סכנה: פרוותו הכהה בלטה כנקודה חדה על הקרח הכחלחל הנוצץ, והחושך השקוף של ליל הירח לא יכלה להסתיר אותו מפני עיניו האיומות של האויב.

הצל כיסה את העכבר. טפרים מעוקלים התחפרו בכאב בגופו. משהו פגע חזק בראש. ופיק הפסיק להרגיש.

מצרות לצרות

שיא התעורר בחושך מוחלט. הוא שכב על משהו קשה ולא אחיד. הראש והפצעים בגוף כאבו מאוד, אבל היה חם.

בעודו ליקק את פצעיו, עיניו החלו לאט לאט להסתגל לחושך.

הוא ראה שהוא נמצא בחדר מרווח, עם קירות עגולים שעולים לאנשהו. לא נראתה תקרה, אם כי חור גדול נפער אי שם מעל ראשו של העכבר. דרך החור הזה, האור החיוור עדיין למדי של עלות השחר חדר לחדר.

פיק הסתכל על מה הוא שוכב, ומיד קפץ.

הוא שכב, מסתבר, על עכברים מתים. היו כמה עכברים, וכולם נעשו נוקשים; כנראה שהם כאן כבר הרבה זמן.

הפחד נתן לעכבר כוח.

פיק טיפס במעלה הקיר הנטול המחוספס והציץ החוצה.

מסביב היו רק ענפים מכוסי שלג. מתחתיהם היו צמרות השיחים.

שיא עצמו היה על עץ: מביט מתוך שקע.

מי הביא אותו לכאן וזרק אותו לתחתית השקע, העכבר הקטן מעולם לא ידע. כן, הוא לא ספג את מוחו על החידה הזו, אלא פשוט מיהר להתרחק מכאן בהקדם האפשרי.

וככה זה היה. על הקרח של הנהר, עקף אותו ינשוף יער ארוכות אוזניים. היא תפסה אותו בקוגי, הכתה אותו בראשו במקורה ונשאה אותו אל היער.

למרבה המזל, הינשוף היה שבע מאוד: היא בדיוק אכלה ארנבת צעירה ככל יכולתה. הבטן שלה הייתה כל כך צפופה שלא היה מקום אפילו לפיק הקטן. היא החליטה לשמור אותו במילואים.

הינשוף נשא אותו לתוך היער והשליך אותו לשקע שבו היה לה מזווה. היא הביאה לכאן תריסר עכברים מתים מאז הסתיו. בחורף, יכול להיות קשה להשיג מזון, ואפילו שודדים ליליים כמו ינשוף במקרה גוועים ברעב.

כמובן, היא לא ידעה שהעכבר היה המום בלבד, אחרת היא תמחץ מיד את הגולגולת שלו במקור החד שלה! בדרך כלל היא הצליחה לסיים את העכברים עם המכה הראשונה.

לפייק היה מזל גדול הפעם. העכבר הקטן ירד בשלום מהעץ וזינק לתוך השיחים.

רק אז הבחין שמשהו לא בסדר איתו: נשימתו שרקה מגרונו.

הפצעים לא היו קטלניים, אבל ציפורניו של הינשוף כאבו לו משהו בחזה, ועכשיו הוא התחיל לשרוק אחרי ריצה מהירה.

כשהוא נח והחל לנשום בצורה שווה, השריקה פסקה. העכבר הקטן אכל את הקליפה המרה מהשיח וברח שוב - הרחק מהמקום הנורא.

העכבר הקטן רץ, ומאחוריו נותר שביל כפול דק בשלג: טביעת הרגל שלו.

וכשפיק רץ אל הקרחת יער, שם עמד מאחורי הגדר בית גדול עם ארובות מעשנות, שועל אדום כבר תקף את עקבותיו.

ריח השועל היה עדין מאוד. היא הבינה מיד שהעכבר זה עתה רץ כאן, ויצאה לדרך כדי להדביק אותו.

זנבה האדום הלוהט הבזיק בין השיחים, וכמובן, היא רצה הרבה יותר מהר מעכבר.

מוזיקאי אומלל

פיק לא ידע שהשועל רודף אחריו. לכן, כששני כלבים ענקיים קפצו מהבית ומיהרו אליו בנביחה, הוא חשב שהוא מת.

אבל הכלבים, כמובן, אפילו לא שמו לב אליו. הם ראו שועל שקפץ מהשיחים אחריו, ומיהרו לעברה.

ליסה הסתובבה מיד לאחור. זנבה הלוהט הבזיק בפעם האחרונה ונעלם ביער. הכלבים מיהרו מעל ראשו של העכבר הקטן בקפיצות ענק וגם נעלמו בין השיחים.

פיק הגיע הביתה ללא תקלות וזינק מתחת לאדמה.

הדבר הראשון שפיק הבחין במחתרת היה ריח חזק של עכברים.

לכל זן של בעלי חיים יש ריח משלו, ועכברים מבחינים זה בזה לפי ריח כמו גם אנחנו מבחינים בין אנשים לפי המראה שלהם.

לכן, לפיק נודע שעכברים שאינם מהזן שלו חיים כאן. אבל עדיין, הם היו עכברים, ופיק היה עכבר.

הוא היה מאושר איתם כמו רובינסון עם אנשים כשחזר אליהם מהאי הבלתי מיושב שלו.

מיד, פיק רץ לחפש עכברים.

אבל למצוא כאן עכברים לא היה כל כך קל. עקבות עכברים והריח שלהם היו בכל מקום, אבל העכברים עצמם לא נראו בשום מקום.

חורים נכרסו בתקרת המחתרת. פיק חשב שעכברים עשויים לחיות שם למעלה, טיפס על הקיר וטיפס החוצה דרך החור. ואז הוא ראה משהו שבשמחה שכח מיד את העכברים. השיא נפל לארון.

בארון על הרצפה היו שקיות גדולות וממולאות בכבדות. אחד מהם כרסם בתחתית, והגריסים נשפכו ממנו אל הרצפה.

ולאורך קירות הארון היו מדפים. משם הגיעו ריחות טעימים נפלאים. היה לו ריח של מעושן, מיובש, ומטוגן, ועוד משהו מתוק מאוד.

העכבר הרעב התנפל בתאווה על האוכל.

אחרי הקליפה המרה, הגריסים נראו לו כל כך טעימים שהוא אכל ממש עד שובע. הוא אכל כל כך הרבה עד שקשה לו אפילו לנשום.

ואז שוב גרונו שרק ושר.

ובזמן הזה, לוע חד משופם ניצב מתוך חור ברצפה. עיניים כועסות הבזיקו בחושך, ועכבר אפור גדול קפץ החוצה לארון, ואחריו עוד ארבעה מאותו סוג.

המראה שלהם היה כל כך אדיר שפיק לא העז למהר לעברם. הוא רקע בביישנות ברגליו ושרק חזק יותר ויותר בהתרגשות.

עכברים אפורים לא אהבו את השריקה הזו.

מאיפה הגיע המוזיקאי העכבר החייזרי הזה?

העכברים האפורים חשבו שהארון הוא שלהם. לפעמים הם לקחו אל עכברי הבר התת-קרקעיים שלהם שבאו בריצה מהיער, אבל הם מעולם לא ראו שורקים כאלה לפני כן.

אחד העכברים מיהר לעבר פיק ונשך אותו בכאב בכתפו. אחרים עקבו אחריה.

פיק בקושי הצליח לחמוק מהם דרך חור מתחת לאיזו קופסה. החור היה כל כך צר שהעכברים האפורים לא יכלו לעבור דרכו. כאן הוא היה בטוח.

אבל הוא היה מריר מאוד על כך שהקרובים האפורים לא רצו לקבלו למשפחתם.

מלכודת עכברים

כל בוקר אחותי הייתה שואלת את אחיה:

- נו, האם העכבר נתפס?

אחיה הראה לה עכברים שהוא תפס במלכודת עכברים. אבל כולם היו עכברים אפורים, והילדה לא אהבה אותם. היא אפילו קצת פחדה מהם. היא בהחלט הייתה זקוקה לעכבר צהוב קטן.

"עזוב אותם," היא אמרה בעצב. אלה לא כל כך טובים.

הילד נשא משם את העכברים שתפס והטביע אותם בשקט בדלי מאחותו. ובימים האחרונים עכברים הפסיקו להיתקל במשהו.

הדבר הכי מפתיע היה שמישהו אכל את הפיתיון כל ערב. בערב ישתול הילד חתיכה ריחנית של בשר חזיר מעושן על וו, יזעיק את הדלתות הצמודות של מלכודת העכברים, ובבוקר הוא יבוא - אין שום דבר על הקרס, והדלתות נטרקות. הוא הביט במלכודת העכברים פעמים רבות: האם יש חור איפשהו? אבל לא היו חורים גדולים - כזה שעכבר יכול להיכנס דרכו - במלכודת העכברים.

אז עבר שבוע שלם, והילד לא הצליח להבין מי גונב ממנו את הפיתיון.

ובבוקר היום השמיני יצא הילד מהארון וצעק אל הדלת:

- הבנת! תראה צהוב!

- צהוב, צהוב! אחות שמחה. "תראה, זה השיא שלנו: האוזן שלו חורצה." זוכר, סכית אותו אז?... רוץ מהר לחלב, ואני אתלבש לעת עתה.

היא עדיין הייתה במיטה.

האח רץ לחדר אחר, והילדה הניחה את מלכודת העכברים על הרצפה, קפצה מתחת לשמיכות וזרקה במהירות את שמלתה.

אבל כשהיא הסתכלה שוב במלכודת העכברים, העכבר כבר לא היה שם.

פיק למד איך לצאת ממלכודת העכברים מזמן. חוט אחד היה מעט כפוף בו. עכברים אפורים לא יכלו להידחק לתוך הפרצה הזו, והוא עבר בחופשיות.

הוא נפל למלכודת דרך הדלתות הפתוחות ומשך מיד את הפיתיון.

הדלתות נטרקו ברעש, אבל הוא התאושש במהירות מהפחד, אכל בשלווה את הפיתיון, ואז יצא דרך הפרצה.

בלילה האחרון, הילד הניח בטעות את מלכודת העכברים ממש ליד הקיר, ובדיוק בצד שבו הייתה הפרצה, פיק נתפס. וכשהילדה השאירה את מלכודת העכברים באמצע החדר, הוא קפץ החוצה והסתתר מאחורי חזה גדול.

מוּסִיקָה

האח תפס את האחות בדמעות.

- הוא ברח! אמרה מבעד לדמעות. הוא לא רוצה לגור איתי!

האח הניח את צלוחית החלב על השולחן והתחיל לנחם אותה:

- אחיות מומסות! כן, אני אתפוס אותו במגף שלי עכשיו!

- מה עם מגפיים? הילדה הופתעה.

- פשוט מאוד! אני אוריד את המגף ואשים אותו על הקיר עם החלק העליון שלו, ואתה תרדוף אחרי העכבר הקטן. הוא ירוץ לאורך הקיר - הם תמיד רצים לאורך הקיר עצמו - הוא יראה חור בבוטלג, הוא יחשוב שזה מינק, והוא ירחרח שם! ואז אני אתפוס אותו, במגף.

אחותי הפסיקה לבכות.

- אתה יודע מה? אמרה מהורהרת. אנחנו לא נתפוס אותו. תן לו לגור בחדר שלנו. אין לנו חתול, אף אחד לא יגע בו. ואני אשים לו חלב ממש כאן על הרצפה.

אתה תמיד חושב! האח אמר לא מרוצה. - לא אכפת לי. נתתי לך את העכבר הזה, תעשה איתו מה שאתה רוצה.

הילדה הניחה את הצלוחית על הרצפה ופיררה לתוכה לחם. היא ישבה בצד וחיכתה שהעכבר הקטן ייצא. אבל הוא לא יצא עד מאוחר בלילה. החבר'ה אפילו החליטו שהוא ברח מהחדר.

אולם בבוקר התברר שהחלב שותה והלחם נאכל.

"איך אני יכול לאלף אותו?" חשבה הילדה.

פיקו חי עכשיו טוב מאוד. עכשיו הוא תמיד אכל הרבה, לא היו עכברים אפורים בחדר, ואף אחד לא נגע בו.

הוא גרר סמרטוטים ופיסות נייר על החזה ועשה לו קן.

הוא נזהר מאנשים ויצא מאחורי החזה רק בלילה, כשהחבר'ה ישנו.

אבל יום אחד הוא שמע מוזיקה יפה. מישהו ניגן בחליל. קולה של המקטרת היה דק וכל כך מתלונן.

ושוב, כמו בהזדמנות שבה שמע פיק את צווחת "הזמיר השודד", העכבר לא עמד בפיתוי להאזין למוזיקה מקרוב. הוא זחל החוצה מאחורי החזה והתיישב על הרצפה באמצע החדר.

הילד ניגן במקטרת.

הילדה ישבה לידו והקשיבה. היא הייתה הראשונה שהבחינה בעכבר.

עיניה היו פתאום גדולות וכהות. היא דחפה בעדינות את אחיה במרפקה ולחשה לו:

— אל תזוז!.. אתה מבין, פיק יצא. לשחק, לשחק: הוא רוצה להקשיב!

האח המשיך לנשוף.

הילדים ישבו בשקט, מפחדים לזוז.

העכבר הקטן הקשיב לשיר עצוב ואיכשהו שכח לגמרי מהסכנה.

הוא אפילו ניגש אל הצלוחית והחל לחקות את החלב, כאילו אין איש בחדר. ועד מהרה שתה כל כך הרבה עד שהתחיל לשרוק. עיניה של הילדה הפכו כהות וגדולות עוד יותר.

אתה שומע? אמרה הילדה בשקט לאחיה. - הוא שר.

פיק התעשת רק כשהילד הוריד את הצינור. ועכשיו הוא רץ אל החזה.

אבל עכשיו החבר'ה ידעו איך לאלף עכבר פרא.

הם נשפו ברכות לתוך צינור. פיק הלך לאמצע החדר, התיישב והקשיב. וכשהוא עצמו התחיל לשרוק, הם זכו לקונצרטים אמיתיים.

סוף טוב

עד מהרה העכבר הקטן התרגל כל כך לבחורים שהוא הפסיק לחלוטין לפחד מהם. הוא התחיל לצאת בלי מוזיקה. הילדה אפילו לימדה אותו לקחת לחם מידיה. היא התיישבה על הרצפה, והוא טיפס על ברכיה.

החבר'ה הכינו לו בית עץ קטן עם חלונות מצוירים ודלתות אמיתיות. בבית הזה הוא גר על שולחנם. וכשיצא לטייל, כמנהג ישן, סגר את הדלת בכל מה שתפס את עינו: סמרטוט, נייר מקומט, צמר גפן.

אפילו הילד שלא כל כך אהב עכברים נקשר מאוד לפיק. יותר מכל, הוא אהב שהעכבר אוכל ושוטף בכפותיו הקדמיות, כאילו בידיים.

ואחותי אהבה מאוד להקשיב לשריקה הדקה והדקיקה שלו.

"הוא שר טוב", אמרה לאחיה, "הוא מאוד אוהב מוזיקה.

לא עלה בדעתה שהעכבר הקטן לא שר להנאתו. היא לא ידעה אילו סכנות ספג הפסגה הקטנה ואיזה מסע קשה הוא עשה לפני שהגיע אליה.

וטוב שזה נגמר כל כך טוב.

עמוד 1 מתוך 3

איך העכבר נכנס לתוך המלחים

הנערים שייטו בסירות במורד הנהר. אחי גילף אותם בסכין מחתיכות עבות של קליפת אורן. אחותי סידרה מפרשים מסמרטוטים.

הספינה הגדולה ביותר הייתה זקוקה לתורן ארוך.

זה ודאי מענף ישר, – אמר האח, נטל סכין ונכנס לשיחים.

פתאום הוא צעק משם:

עכברים, עכברים!

האחות הקטנה מיהרה אליו.

הוא כרת ענף, - אמר האח, - ואיך הם מתפצפצים! חבורה שלמה! אחד כאן מתחת לשורש. רגע, אני היא עכשיו...

הוא חתך שורש בסכין ושלף עכבר זעיר.

כן, הוא קטן! – הופתעה האחות הקטנה. – וצהוב פה! דברים כאלה קורים?

זהו עכבר פרא, - הסביר האח, - עכבר שדה. לכל גזע יש שם משלו, אבל אני לא יודע איך קוראים לו.

ואז העכבר הקטן פתח את פיו הוורוד וחריק.

אני אהרוג אותו בכל מקרה", אמר האח בכעס. – אני הורג את כולם: מדוע גונבים לנו את הלחם?

עזוב אותו, - התחננה האחות הקטנה, - הוא קטן!

אבל הילד לא רצה להקשיב.

אני אזרוק אותו לנהר, "אמר והלך לחוף.

הילדה פתאום הבינה איך להציל את העכבר הקטן.

תפסיק! היא צרחה על אחיה. - אתה יודע? בואו נכניס אותו לספינה הגדולה ביותר שלנו, וניתן לו להיות נוסע!

האח הסכים לכך: בכל מקרה, העכבר יטבע בנהר. ועם נוסע חי, מעניין לשחרר את הסירה.

הבנים נופפו לו מהחוף.

בזמן הזה הם נקראו הביתה. הם עדיין ראו איך סירה קלה במפרש מלא נעלמה סביב עיקול בנהר.

פסגה קטנה ומסכנה! – אמרה הילדה כשחזרו הביתה. - כנראה שהספינה תתהפך ברוח, ופיק תטבע.

הילד שתק. הוא חשב איך הוא יכול להרוג את כל העכברים בארון שלהם.

לְנַפֵּץ

פיק שמע את זעקותיהם הטורפות של שחפים. הוא עצם את עיניו וחיכה למוות.

בשעה זו עפה מאחור עוף דורס גדול - דייג דג. השחפים התפזרו.

הדייג ראה עכבר על סירה ומתחתיו פייק במים. הוא קיפל את כנפיו וצלל מטה.

הוא נפל לנהר קרוב מאוד לסירה. עם קצה הכנף, הוא נגע במפרש, והסירה התהפכה.

כשהדייג קם בכבדות מהמים עם הפייק בציפורניו, לא היה איש על הסירה שהתהפכה.

השחפים ראו זאת מרחוק ועפו משם: הם חשבו שהעכבר הקטן טבע.

הוא נשא יחד עם הסירה שהתהפכה.

עד מהרה נשטפה הספינה על ידי הגלים אל חוף לא מוכר.

הפסגה קפצה על החול ומיהרה לתוך השיחים.

זו הייתה ספינה טרופה של ממש, והנוסע הקטן יכול היה לראות את עצמו בר מזל שהוא ניצל.

לילה מפחיד

אז הוא ישב רעב כל היום.

לבסוף החשיך. הציפורים נרגעו. רק גלים מצלצלים התנפצו על החוף הקרוב.

פיק זחל בזהירות מתחת לשיח.

הסתכל מסביב - אף אחד. ואז הוא התגלגל במהירות לתוך הדשא בכדור אפל.

ואז הוא התחיל למצוץ את כל העלים והגבעולים שנתקלו בעיניו. אבל לא היה בהם חלב.

מרוב רוגז, הוא החל לגשש ולקרוע אותם בשיניו.

לפתע, מגזע אחד, מיץ חם ניתז לתוך פיו. המיץ היה מתוק, כמו חלב של אמא עכבר.

פיק אכל את הגבעול הזה והתחיל לחפש אחרים כמוהו. הוא היה רעב ולא ראה כלל את המתרחש סביבו.

רשרוש שקט ורשרוש נשמעו מכל עבר בדשא.

מישהו הסתובב שם, ריחרח בין השיחים, התחבא בערסלים.

סטירה-סטירה! - פגע במשהו על הקרקע לא רחוק מהעכבר.

פיק הפסיק לנשנש והקשיב.

הדשא רשרש.

סטירה-סטירה!

מישהו קפץ על הדשא ממש ליד העכבר הקטן. אנחנו חייבים למהר לחזור לשיחים!

סטירה-סטירה! - קפץ מאחור.

סטירה-סטירה! סטירה-סטירה! הדהד מכל עבר.

פלופ! - נשמע די קרוב קדימה.

הוא בהה בעכבר בפחד. העכבר הקטן הביט בהפתעה ופחד על עורו החשוף והחלקלק...

אז הם ישבו זה מול זה, ולא אחד ולא השני ידעו מה לעשות הלאה.

ומסביב עוד אפשר היה לשמוע - פלופ-סטירה! פלופ-סטירה! - כמו עדר שלם של צפרדעים מבוהלות, שנמלט ממישהו, קפץ על הדשא.

וקרוב יותר ויותר שמעתי רשרוש קל ומהיר.

ולרגע ראה העכבר הקטן: מאחורי הצפרדע, גופו הגמיש הארוך של נחש כסוף-שחור עלה למעלה.

הנחש החליק מטה, ורגליה האחוריות הארוכות של הצפרדע נעלמו ונעלמו לתוך פיה הפתוח.

העכבר מיהר החוצה ולא שם לב כיצד מצא את עצמו על ענף של שיח, גבוה מעל פני האדמה.

כאן הוא בילה את שארית הלילה, כי בטנו הייתה ממולאת היטב בעשב.

ומסביב לפני עלות השחר נשמעו רשרוש ורשרוש.

וו זנב ופרווה בלתי נראה

הרעב כבר לא מאיים על פיק: הוא כבר למד איך למצוא אוכל לעצמו. אבל איך יכול להיות שהוא לבדו יינצל מכל האויבים?

עכברים חיים תמיד בלהקות גדולות: קל יותר להגן על עצמם מפני התקפה. מישהו יבחין באויב המתקרב, ישרוק, וכולם יתחבאו.

מענף לענף, מענף לענף, משיח לשיח - כך עשה הפסגה את דרכו במשך שלושה לילות ברציפות.

פיק לא פגש עכברים בשיחים. הייתי צריך לרוץ דרך הדשא.

זה קרה כך: פיק חשף את הזחלים של כמה חיפושיות באדמה, התיישב על רגליו האחוריות והחל לאכול.

השמש זרחה בעוצמה. חרגולים צייצו בדשא.

פיק ראה מרחוק בז קטן רועד מעל האחו, אבל הוא לא פחד ממנו. המטלטלת - ציפור בגודל של יונה, רק דקה יותר - תלויה ללא ניע באוויר הריק, כמו תלויה על חבל. רק כנפיה רעדו מעט והיא סובבה את ראשה מצד לצד.

הוא לא ידע אילו עיניים חדות יש לשייקר.

החזה של פיק היה לבן. כשהוא ישב, ניתן היה לראות אותה הרחק על האדמה החומה.

פיק הבין את הסכנה רק כאשר המנער מיהר מיד ממקומו ומיהר לעברו כמו חץ.

זה היה מאוחר מדי לרוץ. העכבר הקטן היה משותק מפחד. הוא הצמיד את חזהו לקרקע וקפא.

ופיק שכבה שם, מול עיניה.

על הגב פרוותו הייתה צהובה-חום, בדיוק באותו צבע כמו האדמה, ומלמעלה אי אפשר היה להבחין בשום צורה.

בדיוק אז קפץ חרגול ירוק מהדשא.

השייקר מיהר למטה, הרים אותו בזבוב ומיהר משם.

פרווה בלתי נראית הצילה את חייו של פיק.

מרגע שהבחין באויב מרחוק, מיד נצמד לקרקע ושכב בלי לזוז. והפרווה הבלתי נראית עשתה את עבודתה: היא רימתה את העיניים החדות ביותר.

"הזמיר השודד"