לנצח בזיכרון שלנו (ראה http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/1516548-save_the_date.html) , אל תשכח

ראה גם מילונים אחרים:

    לשמור את התאריך- הודעת שמירת התאריך היא פריט המציין את תאריך החתונה או אירוע רשמי אחר. זה בדרך כלל מציין את התאריך שבו זוג מתכנן להתחתן, כך שהנמענים יידעו לשמור את התאריך הזה בחינם. שמירת התאריכים בדרך כלל בצורת כרטיס ... ויקיפדיה

    הצילו את הילדים- הוא ארגון בינלאומי מוביל המסייע לילדים נזקקים ברחבי העולם. הוקמו לראשונה בבריטניה בשנת 1919, ארגונים לאומיים נפרדים הוקמו ביותר מעשרים ושמונה מדינות, שחולקים את המטרה לשפר את ... ויקיפדיה

    הצילו את חוק הירוקים- The Save the Greenback Act היה חקיקה שהוצעה, אך לא עברה, בקונגרס של ארצות הברית ב-1995 וב-1997 שאסרה על ביטול השלב של שטר דולר אחד של ארצות הברית.

    הצילו את הירוק- הוא ארגון של ארה"ב עובדי הלשכה לחריטה ודפוס וספקי נייר ודיו התנגדו להפסקה הדרגתית של דולר הנייר. הקבוצה שהוקמה כדי להתמודד עם השפעתה של קואליציית המטבעות. דעת הקהל נטתה לטובת … … ויקיפדיה

    שמור את הריקוד האחרון- תיבת מידע שם הסרט = כיתוב שמור את הריקוד האחרון = במאי כרזה ליציאת קולנוע = כותב תומאס קרטר = דואן אדלר שריל אדוארדס בכיכובה = ג'וליה סטיילס שון פטריק תומאס קרי וושינגטון מפיק = מפיץ רוברט ו. קורט =... … ויקיפדיה

    שמור לי את הריקוד האחרון- שם יחיד של תיבת מידע = שמור את הריקוד האחרון בשבילי גודל כריכה = גבול = כיתוב = אמן = אלבום The Drifters = B side = Nobody But Me שוחרר = 1960 פורמט = 7 (45 סל"ד) מוקלט = ז'אנר = R B, אורך פופ = לייבל = כותב רשומות אטלנטי = דוק... ... ויקיפדיה

    להציל את העולם- שם האלבום של תיבת מידע = Save the World סוג = אמן אולפן = יולנדה אדמס יצא לאור = 1993 מוקלט = ז'אנר = אורך הבשורה = 44:56 לייבל = מחווה/בנסון, מפיק וריטי = Ben Tankard ביקורות = אלבום אחרון = Through The Storm (1991) האלבום הזה =… … ויקיפדיה

    God Save the Queen (שיר סקס פיסטולס)- שם יחיד של תיבת מידע = God Save the Queen Artist = Sex Pistols מתוך אלבום = Never Mind the Bollocks, Heres the Sex Pistols יצאו לאור = 27 במאי 1977 8 באוקטובר 2007 (הוצאה מחדש ליום השנה ה-30) פורמט = סינגל ויניל: מוקלט ברחבי העולם = לונדון, … … ויקיפדיה

    אלוהים ישמור את הדרום- [ 200px|thumb|right|איור עטיפה נדיר של מוזיקה, שפורסם על ידי המלחין, C.T. De Coeniél, בריצ'מונד, וירג'יניה.] God Save the South נחשב להמנון הלאומי של מדינות הקונפדרציה של אמריקה. עובדה|תאריך \u003d אפריל 2008 זה היה ... ... ויקיפדיה

    אמא ואבא מצילים את העולםבימוי על ידי גרג בימן הפקה ג'יי מקס קירישימה מייקל פיליפס נכתב על ידי כריס מתסון אד סולומון … ויקיפדיה

    תיבת מידע שם האלבום = God Save The Smithereens סוג = אלבום אולפן אמן = The Smithereens יצא = 19 באוקטובר 1999 הוקלט = 11 בפברואר 1999 יוני 1999 ז'אנר = רוק, פופ כוח אורך = 42:06 לייבל = Koch Records מפיק = דון פלמינג ביקורות .. ויקיפדיה

תופעה זו הגיעה לרוסיה מהמערב. לדוגמה, באמריקה, לפני שליחת הזמנות לחתונה לאורחים, כדאי לשלוח להם כרטיסים לשמור את התאריך. כרטיס S את התאריךהיא גלויה, המציינת את תאריך החתונה וחתומה ש את התאריך, שמתורגם כ "לְהַזמִין"תַאֲרִיך.

כרטיס S את התאריךלִשְׁלוֹחַ הרבה יותר מוקדםמאשר ההזמנה הראשית, ולפעמים הם עושים זאת אפילו 12 חודשים לפני חגיגת החתונה. ההסבר הוא שלעיתים קרובות האורחים צריכים לנסוע לאירוע חתונה מעיר אחרת ולכן יש צורך לתכנן את החופשה ופרטים נוספים מראש ו-12 חודשים הם הזמן האופטימלי. הנציג מציין כי " יש להשתמש בתרגול זה מכיוון שהוא חוסך מבני הזוג דאגות וצרות מיותרות, ומאפשר לאורחים לתכנן את זמנם מראש.

לא רוצה לפספס את החדשות האחרונות בענף החתונות?

כיצד להשתמש ב- Save the date?

« באופן מסורתי, מצורפת מעטפה לכרטיסים כך שהאורח יוכל לשלוח תגובה מידית בדואר. לעיתים, הכרטיסים מציינים כתובת דואר אלקטרוני, מספר טלפון, או אפילו עמוד ברשת חברתית בו ניתן לאשר את השתתפותכם באירוע. במקרה זה, החתן והכלה מקבלים מידע מהר יותר, ואין צורך שהאורחים ילכו לסניף הדואר", מדגיש. דובר הסוכנות מציין זאת « חָשׁוּב מראשהזהיר את האורחים שלך לגבי תאריך חגיגת החתונה שלך, כי סוף האביב - תחילת הסתיו, לא רק עונת החתונות, אלא גם עונת החגים».

על סמך התשובות שהתקבלו, תוכלו להתחיל לפתח את הקונספט והסגנון של החתונה, לבחור את האתר ולחשוב על התרחיש של חגיגת החתונה. רק אחרי שתשלחו אורחים לשמור את התאריך- עשה באומץ טובות חתונה אמיתיות ומסוגננות והצג אותן באומץ לאורחים שלך.

קשה לדמיין חגיגת חתונה ללא הזמנות, הנשלחות מראש בדואר או ברשת חברתית, או מועברות באופן אישי לכל אחד מהאורחים כחודשיים לפני החתונה. ובארה"ב, לפני שליחת הזמנות, נהוג לשלוח לאורחים כרטיסי "save the date" - גלויות המציינות את תאריך החתונה ונושאות את החתימה "save the date", המתורגמת כ"שמור את התאריך". .


הכרטיס יכול להראות חתן וכלה או כל תמונה המסמלת אהבה ונישואין, או סתם תמונה מגניבה לטעמם של הזוג הטרי. כרטיס כזה מודיע למקבל לא לתכנן שום דבר לאותו היום, כי הוא מוזמן לחגיגה. כמו כן, "שמור את התאריך" מלווה לרוב בהערה שכל הפרטים יתבררו מעט מאוחר יותר. לרוב, מספר חודשים לאחר קבלת הכרטיס, מגיעה ההזמנה הראשית, החושפת את פרטי האירוע: כתובת המוסד, שעת התחלה ולמשל קוד לבוש מיוחד.


כרטיס "שמור את התאריך" נשלח מוקדם יותר, ולפעמים הרבה יותר מוקדם מההזמנה הראשית - לפעמים אורחים עתידיים של החגיגה מקבלים אותו אפילו 12 חודשים לפני החתונה. הסיבה ל"עומס" שכזה היא פשוטה: לעתים קרובות אורחים יצטרכו להגיע לחתונה מעיר אחרת, מה שאומר שהם צריכים לתכנן את החופשה שלהם מראש ולסדר הכל, ו-12 חודשים זה בדיוק הזמן שיהיה. מספיק. ואכן, ביום החתונה ובימים הקרובים שלפניו, שום דבר לא אמור להסיח את דעת האורחים מהמחשבה על הזוג הטרי.


למרות העובדה שהחתנים והכלות הרוסים "לווים" מסורות אירופיות ואמריקאיות רבות, לפעמים לא אופייניות לחלוטין למנהגים ולמוסכמות שלנו, המסורת של שליחת כרטיסי "שמור את התאריך" עדיין לא נמצאה במרחבי מולדתנו. כך, למשל, המסורת של עריכת טקס חול במקום הדלקת אח משפחתי כבר הגיעה אלינו, המסורת של שמלות זהות לשושבינות ואביזרים לשושבינים, אורז ומטבעות החליפו את עלי הכותרת של הוורדים...


יש כמה הסברים לעובדה ששליחת "שמור את התאריך" עדיין לא מתורגלת: ראשית, זו המנטליות הרוסית הידועה לשמצה: אם נזמין אורחים מערים אחרות לחתונה, אז אנחנו פשוט מתקשרים אליהם אישית כמה חודשים לפני חֲתוּנָה.


ואם מישהו לא יגיע לשם מהמזרח הרחוק - זה בסדר - יהיה חסכון סביר על המשתה והלינה, ואפילו על הדרך. בכל שאר המדינות המפותחות, לא מתייחסים לחגיגת חתונה כאל עוד מסיבה עם "וודקה ודובים", אלא כאירוע מצוין, וחשוב מאוד, אירוע נדיר לכנס את כל המשפחה: כך שכל קרובי המשפחה והחברים הקרובים יהיו נוכח באירוע, במידת האפשר. . לכן, חגיגות בחו"ל נמשכות לרוב מספר ימים, ואין צורך לערוך משתה כל יום - אתה יכול פשוט לבלות טוב עם יקירייך.


ובכן, ושנית, סיבה נוספת לאי הפופולריות של "שמור את התאריך" ברוסיה היא הבורות היסודית ואי ההבנה של מסורת זו. אין זה סביר שמישהו מחבריך או קרובי משפחה שלך יבין מה רצית לספר להם על ידי שליחת תמונה כל כך מוזרה ובלתי צפויה. לכן, או שתצטרכו לכתוב הודעה שלמה על הכרטיס שמסבירה את המשמעות העמוקה של התמונה, או בנוסף להתקשר ולתת הסברים בעל פה - כפי שבשאר עניינים הייתם יכולים לעשות בהתחלה, ולהסתדר בלי שום "חדש". דברים בורגניים".


אי אפשר לדמיין ארגון חתונה ללא כרטיסי הזמנה, הנשלחים לאורחים בדואר או נמסרים באופן אישי כמה חודשים לפני הטקס. בארצות הברית, חתונות מאורגנות לרוב במשך שנה או שנה וחצי בהתאמה, נהוג לבחור את תאריך האירוע כמעט ביום הצעת הנישואין. לכן, לפני ההזמנה הרשמית, זוגות שולחים לחברים וקרובי משפחה כרטיס צנוע או עם המילים "Save the date".

"שמרו לנו את התאריך הזה"

זה בדיוק מה שכתוב בהודעה, שקורא לנמען לא לתכנן דברים אחרים ליום שצוין.

כרטיסי "Save the date" הם "הסימנים הראשונים" לאורחים המכריזים על החתונה הקרבה.

פרטי החגיגה עדיין לא ידועים, אבל אתם רוצים להיות בטוחים שהיקירים שלכם יוכלו להגיע.

הזמנות לחתונה מקדימות רלוונטיות במקרים בהם החתונה נופלת בשיא החגים. הם שימושיים גם למי שרוצה לערוך טקס בחו"ל או במיקום ספציפי שצריך להזמין מראש.

מתי יש לשלוח את "שמור את התאריך"?

אוהבים מזמינים כרטיסים כאלה הרבה לפני החתונה, כ-12 חודשים, אם לא קודם לכן. אולי בשלב זה עדיין אינך יודע בוודאות היכן יתקיים הטקס, באיזו שעה יתחיל הטקס ומה יהיה קוד הלבוש. אל דאגה, ניתן לספק פרטים אלו בהמשך ההזמנה הרשמית לחתונה.

מה לרשום על הכרטיס?

ההודעה אינה נושאת מידע רב. אתה רק צריך לכתוב את תאריך החתונה, את שמות הזוג הטרי, את שם הישוב בו יתקיים הטקס (אם כבר ידוע) ואת המשפט "שמור את התאריך". אפשרויות התרגום שלנו לרוסית: "שריינו לנו את התאריך הזה", "תנסו לא לתכנן שום דבר ל...", "זכור את התאריך...". הקפידו לרשום למטה: "פרטים יופיעו בהזמנה לחתונה".

לא ניתן להתאים אישית את ההודעה "Save the date", כלומר. אל תכלול את שמות המוזמנים. יש זוגות שמבקשים מהנמען לתת תשובה לגבי האפשרות או חוסר האפשרות להשתתף בחגיגה. זה נהדר לארגן את כולם, לא?

בחירת עיצוב


"שמור את התאריך" יכול להיות בכל צורה או גודל. בנוסף לגלויות ודואר אלקטרוני מודפסות, זוגות מרבים להשתמש במזכרות: מחזיקי מפתחות, קופסאות ממתקים, מגנטים, תקליטורים עם הודעת וידאו.

העיקר שהדבר הזה מושך את עינו של הנמען בתדירות גבוהה ככל האפשר וגורם לו להיזכר בתאריך החשוב.

המסרים יוצאי הדופן ביותר נעשים בצורה של קומיקס, משחק לוח, מגזין מבריק. סביר להניח שתרצה להמציא משלך. ניתן לקשט את הכרטיסים בהדפסים יפים, חרוזים, סרטים, תחרה, וכן תמונות אישיות של בני הזוג בסגנון "סיפור אהבה". כבר בשלב זה נוצר הסגנון של המכלול, הקונספט של החגיגה.

למעשה, אפשר לתרגם את Save the date לרוסית כ"שמור את התאריך". לרוב מדובר בגלויות, המציינות את שמות החתן והכלה ואת תאריך החתונה הקרבה. הם נשלחים לכל האורחים, גם אלה שטרם הוחלט במדויק על הזמנתם, על מנת להודיע ​​על רצונם להחתים את עצמם בנישואין ביום מסוים.

סטודיו «גליית תמונה»


סטודיו לסיפורים מתולתלים


סדנת יצירה "פריימן"

שמור את התאריך רלוונטי במיוחד לטקסי חוצות. עדיף לשלוח "הודעה" כזו כמה חודשים או שישה חודשים לפני החגיגה, כדי שהאורחים יפנו את התאריך הזה מראש, או להיפך, יודיעו לכם על חוסר אפשרות נוכחותם.




הזמנות Nagirnyak Olga


קולאז' יצירתי "קל ופשוט"

באופן כללי, יש הרבה אפשרויות ליצירת Save the date, היום הם יכולים להיות בכל צורה וגודל - הכל תלוי בדמיון שלך. אבל בדרך כלל הם מעוצבים באותו סגנון כמו הזמנות לחתונה, כמובן, אם אפשר.


הזמנות Drobyshevskaya Vera


אהבה היא הזמנות

אגב, ב-Save the date תוכלו גם לרשום שההזמנה הרשמית לחתונה תגיע קצת מאוחר יותר. זכור שהזמנות צריכות להיות מעין תוכנית פעולה עבור האורח בחגיגה, והמועד האחרון לשליחתן הוא שבועיים לפני החתונה. זה ההבדל העיקרי שלהם.


סטודיו «גליית תמונה»


הזמנות יוליה סיגאיבה



סדנת יצירה "נדיה פבליב"

הזמנות לחתונה צריכות לשקף את הסגנון של הזוג שלכם, כמו גם להעביר את מצב הרוח של החג שלכם לאורחים שלכם.


ההזמנות של מיטרופנובה מרינה

טיפוגרפיה "פלטת הצלחה"


ההזמנות של נוביקובה ולנטינה


ההזמנות של נוביקובה ולנטינה

באופן כללי, ניתן לקשט הזמנות בכל דבר. נוצות, אבני חן, כל מיני סרטים וקשתות, פרחים, תחרה ועוד הרבה יותר יכולים לשמש כקישוטים. גלויות כאלה נראות חמודות מאוד, אבל באותו זמן מקוריות ומסוגננות.


סטודיו «גליית תמונה»


סטודיו «גליית תמונה»


ההזמנות של יוליה אורלובנה


אהבה היא הזמנות

הזמנות עם תמונות מצוירות ייראו לא פחות מרשימות.


הזמנות יוליה סיגאיבה


סטודיו «גליית תמונה»

כל זה יעניק לקלפים קסם מיוחד ומיידיות.


סטודיו «גליית תמונה»

עם זאת, אוהבי שוקולד יכולים ללכת רחוק יותר: הזמנה משוקולד ומתנה טעימה לאורחים. ככלל, מדובר בשוקולד, שעבורו מזמינים עטיפה מיוחדת עם שמות החתן והכלה ותאריך הטקס. עם זאת, הטקסט יכול להיות כל דבר - מרחב הדמיון כאן הוא בלתי מוגבל.


סדנת יצירה של יושינה יבגניה


סטודיו «גליית תמונה»

הזמנות לחתונה הן אחת התכונות החשובות ביותר של אירוע חגיגי זה. אם מסיבה כלשהי אינך יכול לבצע את הפקת ההזמנות בעצמך, הפקיד את העסק הזה לאנשי מקצוע - השתמש בשירותים של מעצבים, המוצגים בפורטל Zamuzh.ru.