0 לזרים קשה למדי לתפוס את הביטויים והאמירות שלנו באוזניים, וגם אלה שמחשיבים את הרוסית כשפת האם שלהם מוצאים את עצמם לעתים קרובות במבוי סתום, לא מסוגל להבין על מה הם מדברים בכלל. קשה מאוד ללמוד כל שפה זרה, שכן הקושי המסוים טמון לא במשמעות של מילים, אלא ביחידות ביטוי שרוב אזרחינו מתבטאים איתן. לכן, כדי שכולם יבינו את המשמעות והמקור של ביטויים כאלה, עשינו באתר קטגוריה נפרדת שבה נפרסם את הפענוח שלהם. היום נדבר על ביטוי די מעורפל, זה כלב קרוון נובח הולך, מה שאומר שאתה יכול לקרוא קצת מאוחר יותר.
עם זאת, לפני שאמשיך, ברצוני לייעץ לך למצוא עוד כמה יחידות ביטוי מעניינות. לדוגמה, מה המשמעות של Rest in Bose; כלומר כמו תפוח העין; שפירושו אל תזכור לשווא; איך להבין עופרת לפי האף וכו'.
אז בואו נמשיך, זה אומר שהביטוי כלבים נובחים, השיירה ממשיכה הלאה?

ליחידות ביטוי שהן פשוטות ומובנות מילדות יש עומק מַשְׁמָעוּתשאנחנו לא חושבים עליו. אנחנו מדברים על מילות מפתח וביטויים שהגיעו אלינו מאז ומתמיד. במשך מאות שנים, אנשים הסתכלו על העולם, והסיקו מסקנות, וצברו בהדרגה חוכמה קדמונית עממית. ביטויים אלה עזרו לאבותינו לקבל החלטות מורכבותולעשות את הבחירה הסופית. כמובן, שאי אפשר להבין כמה יחידות ביטוי "מסובכות" בפעם הראשונה, יש צורך לחשוב עליהן, ורק אז לתפוס את המשמעות הנסתרת.
קיימים שתי גרסאות של הערךהפתגם הזה. הגרסה הראשונה של האמרה מופרדת במקף, והשנייה בפסיק, וזה לא רק כך, הכל הרבה יותר מסובך כאן.

הכלבים נובחים - השיירה ממשיכה הלאה- פירושו שכלבים מכריזים על התקרבות של שיירה או מאותתים על מארב של שודדים, כלומר, זהו סוג של אות מוכנות

בימי קדם, על קראווניםלעתים קרובות הותקפו על ידי שודדים, שכן סוחרים היו תמיד טרף מתוק. באותה תקופה רחוקה, כלבים שימשו הגנה ותמיכה עבור סוחרים ואנשי מסחר. בהתאם, הם בחרו חיות גדולות וחזקות שיוכלו לעמוד על אדונן. ככל שהכלבים נראו מפחידים ומסוכנים יותר, כך גדל הסיכוי שזה יבריח אנשים רעים ויצורים טורפים מהשממה. בנוסף הזהירו הכלבים את תושבי הערים והכפרים שאנשים מגיעים אליהם, ועליהם לעמוד על המשמר.

הכלב נובח, השיירה ממשיכה הלאה- הכוונה היא שלמרות הכלבים המתעכבים, השיירה מתקרבת בהתמדה למטרתה, ללא תשומת לב לאי נוחות קלות

באופן אלגורי, נביחות של כלבים מובנת כרכילות של קנאה ו אנשים מרושעיםשלא כדאי לשים לב אליהם. יחידה ביטויולוגית זו שונה מהגרסה המקורית, והיא נוצרה הרבה יותר מאוחר. יש אמירה דומה - הכלב נובח, הרוח נושאת". השורה התחתונה היא שרכילות מתפשטת מהר מאוד בקרב אנשים, ורבים יגלו עליך מה היית רוצה להסתיר. הביטוי הזה די פופולרי היום במדינות המזרח.

אֶטִימוֹלוֹגִיָה" הכלב נובח, השיירה ממשיכה הלאה"די פשוט. לראשונה הפתגם הזה שימש בשיחתו את א' לבד, ששמע זאת בבירור ביטוי קליטקודם, אבל שכחתי את ההגייה המדויקת. במקום לומר "הרוח נושאת", הוא גמגם קלות, "השיירה ממשיכה". לפיכך, "היברידית" זו הופיעה, וצברה במהירות את הפופולריות שלה.

ראוי לציין כי במדינות רבות, חלק מהאזרחים קישרו אנשים מתלהמים ולא נעימים עם כלבים שטויות. מצד שני, כלב מחונך כהלכה היה מושלם לתפקיד מגן, והגן על בטיחות הבית. במדינות אסיה ל קראווניםהתייחסו ביראת כבוד רבה, כי הם אלה שהפיצו את החדשות והשמועות. אפילו ברוסיה ניתנו קרוואנים חשיבות רבה, ראוי להזכיר את הסמל של צ'ליאבינסק, שעליו יושב גמל בגאווה. סביר להניח שבעלי חיים אלה שימשו ככוח גיוס לפני האסון הגדול, שעירב תרבויות והרס אנשים רבים. אחריו, האקלים השתנה באופן ניכר, ועכשיו גמלים בסיביר, ופילים במרכז רוסיה נראים כמו פנטזיה, אבל זה לא תמיד היה המקרה.

עם זאת, עכשיו ברור בבירור מה זה אומר " הכלב נובח, השיירה ממשיכה הלאה", זה לא אפשרי, אם כי אתה יכול לנחש אם אתה מסתכל על פתגמים אחרים. למשל, הביטוי "החזיר מת, אבל הרטינה נשמעת" פירושו אדם שאינו טוב, רשע, מתנהג רע ומתריס של כולם, והקולות שהחזיר משמיע - זה כל הדברים הרעים ש"מגיעים", גם אחרי מותו.

משתמשי אינטרנט רבים עיוותו מעט את האמירה הזו, ולאחר מכן היא החלה להישמע חיה ומודרנית יותר - "הכלב נובח - האינטרנט לובש". הנקודה היא שעכשיו אנשים רבים יכולים לתקשר במשך שנים לא בשידור חי, אלא ברשת העולמית.
עם זאת, האנשים לא עצרו שם, ושינו את האמרה עוד יותר, ליתר דיוק, שילבו את הגרסה הישנה עם החדשה - " הכלב נובח - הרוח נושאת, והשיירה ממשיכה".

אפשר להשתמש בפתגם הזה ב מצבים שוניםגם בעבודה וגם בבית. כשתטיילו בנחת ברחוב בשעות העומס, יש סיכוי טוב שתתקלו באזרחים זועמים שממהרים לעבודה. במצב בו נזפו בך, או סינן משהו מרושע, אתה יכול לענות בבירור על הכעס והזעם שלהם - "הכלב נובח, השיירה ממשיכה הלאה". במשרד שבו אנשים מתחרים על מקום תחת " שמש", יש התנצחויות וקנוניות תמידיות של עובדים, הביטוי הזה יתאים בצורה מושלמת לאווירה הזו של עוינות וחוסר אמון. עובדים שלעתים קרובות נתקלים בלקוחות עצבניים בשירות גם לא יהיו במקום לזכור את מילות הזהב האלה. אכן, ניסוח מושלם פורק את המוח ומפחית מתח פנימי, ועוזר לך להישאר בטוח ביכולות שלך.

אגב, גם נהגי אוטובוס צריכים לדעת על היחידה הביטויית הזו. IN מקרה זהזה יישמע כמעט מילולי, וכלבים יובנו כנוסעים שלך שמביעים חוסר שביעות רצון.

על ידי קריאת מאמר חיובי זה, למדת מה הכלב נובח, השיירה הולכת, ועכשיו לא תבלבל את המצב שבו אתה צריך לבטא את הביטוי הזה.

♦ תוכן הבלוג מיועד לקהל בוגר ושפוי. אם הקורא אינו יכול לייחס את עצמו לקטגוריות המצוינות, אזי מומלץ לו לעזוב את הבלוג ולא לחשוב על זה שוב.

♦ לא משנה כמה מטופשות חלק מהשאלות שנדונו נראות לכם, אל תשאלו את עצמכם: מיליונים מחפשים לפעמים תשובות להן! כל החוכמה הייתה טיפשות בהתחלה.

♦ כל מה שאתה לומד מהבלוג, אל תנסה לחזור על עצמך! זה מסוכן! עדיף לפנות למקצוענים.

♦ היזהרו מפסיכואינדוקציה, הדבקה רגשית ורחמים! אם בכל זאת לא ניתן היה להגן על עצמך מאיזה מזל, קח זאת בכבוד, כמו תרופה מרה. החכם מנצל את האמבטיה, הטיפש מקבל רק טחורים.

♦ לופר! רק "סתם הרבה בוקאף" יכול לפחות להבין משהו בחיים האלה! אז תקרא עד הסוף.

♦ שימו לב מדבקים!

גנבי תוכן ישרפו בגיהנום!

♦ שימו לב פרשנים!

נכון לעכשיו, כמעט כל ההערות מתפרסמות רק לאחר אישור מחברן. אז אל תשלח אותם מספר פעמים.

החכם דן במאמר, השוטה - המחבר. (טטקורקס)

אין להשתמש במחצלת לשווא!

מה אתה יודע שמבלבל את האינטרנט?

אין מראה מעורר רחמים יותר מאוגר שחושב שהוא טרול!

אם אתם מתכוונים להביע את דעתכם ברשת – נסו להסתדר בלי גסויות. גם אם הרגשות קורעים אותך! פעל רק עם טיעונים, ציינו רק עובדות אמיתיות והימנע מאלימות מילולית. זו הדרך היחידה להוכיח משהו ליריבים. ואם אתה לא יכול להגיד שום דבר חכם, אז עדיף לשתוק. זה יהיה יותר טוב בשבילך.

לא מספקים, עלבונות, ספאם, אוף-טופיק ושטויות לא מתפרסמים. בלוגופיסו בקיא למתן תגובות כאלה!

Capslock לא מוסיף שום יכולת שכנוע לטיעונים שלך, אלא רק מעצבן את הקורא.

♦ אנונימי!

אתה מסתתר מתחת למסכה של גלישה בסתר, אתה מראה את הפרצוף האמיתי שלך!

כל פוסט שלך יכול לשמש לרעתך, כל הערה שלך - נגדך.

מידת החסינות שלך עומדת ביחס הפוך למידת הטיפשות שאתה עושה!

אתה לא יכול להתחבא בבור שלך! האינטרנט הגדול צופה בך!

♦ משתמשי אנדרואיד, iOS וכו'.

כדי לצפות בכל היופי של האתר, השתמש בדפדפני אינטרנט מלאים. ואל תשכח שבתחתית המסך של הטלפון החכם שלך צריך להיות כפתור מעבר עם גרסת ניידהאתר במלואו. תהנה.

♦ יומני טוויטר צריכים לקחת קישורים קצרים לשיתוף רק דרך כפתור "טוויטר" בשורת "שתף עם".

על כלבים, והנפוצים ביותר הם אלה המעידים על שתי תכונות של חיית המחמד הזו. ראשית, הם נאמנים ומסורים לבעלים, ושנית, לעתים קרובות הם נובחים שלא לצורך. אחת האמרות נשמעת כמו "הכלב נובח - הרוח נושאת", וסביר להניח שזו היא שהתחברה לאמירות המזרחיות על השיירה.

במדינות אסיה, הקרון מסמל סדר, יציבות, תנועה מתמדת. אל תחשוב שבשטח של רוס לא הכירו את השיירה. מעניין שגמל מתואר בצ'ליאבינסק, אבל זה מעולם לא היה בעל חיים יליד אוראל. רק שדרך המשי הגדולה עברה פעם דרך האדמות האלה.

יש עוד אחד אמירה מעניינת: "כשהשיירה תפנה לאחור, הגמל הצולע יהיה הראשון". המשמעות שלו היא זו: הכל תלוי באיזה צד להסתכל על המצב.

משמעות הפתגם "כלבים נובחים, אבל השיירה ממשיכה הלאה"

כמו אנשים רבים, גם לזה יש כמה משמעויות סמנטיות. אגב, גם הפיסוק בביטוי הזה חשוב: כדאי להחליף את הפסיק במקף, והביטוי מקבל סאבטקסט קצת שונה. ראשית, הביטוי הזה על קרוואן משמש כדי להדגיש את החשיבות של תהליכים מסוימים ואת החשיבות המשנית של אחרים. אחרי הכל, לא משנה כמה הכלב מוצף, הקרון ימשיך בדרכו אל המטרה המיועדת, כלומר, "התעסקות" בקנה מידה קטן לא מסוגלת להשפיע על משימות גדולות בקנה מידה גדול. כאן נוכל להיזכר בפאג והפיל מאיוון אנדרייביץ' קרילוב. בנוסף, פתגם זה מדגיש כי יש צורך ללכת לקראת המטרה שלך, למרות דעותיהם של אחרים, חשוב פשוט לעשות את העבודה שלך, לא משנה מה מישהו אומר.

לפתגם הצרפתי "לא אכפת לאריה מה הכבשים חושבות עליו" יש משמעות דומה.

ולבסוף, משמעות נוספת לאמירה "כלבים נובחים - קרוון הולך"יש לו קונוטציה פחות שלילית. מכיוון שהמסחר בימים עברו היה עסק מסוכן, נבחרו כלבים גדולים ונוהמים באופן מאיים במיוחד שילוו את השיירה. הקולות שהם השמיעו התפשטו והפחידו אנשים לא נחמדים, כי לפי הווליום אפשר היה לשפוט כמה גדולה הקבוצה, ובהתאם לכך, וגם. כלומר, כל עוד הכלבים נובחים, השיירה יכולה להתקדם בשקט.

כל חיה משמיעה את הצלילים הספציפיים שלה לתקשורת. כלבים, למשל, לנבוח. עם הנביחות שלהם, הם מתקשרים משהו לחיה אחרת או לבעלים שלהם.

כלביםהם יכולים לא רק לנבוח, אלא גם לנהום, ליילל, להתבכיין וכו'. אבל אמצעי התקשורת העיקרי אצל כלבים הוא נביחות. כלביםבדרך כלל כשהם רואים זר, אחר או נושא שלפי "דעתו" של הכלב, נראה חשוד. לפי גובה הנביחה, אתה יכול לקבוע את מצב הרוח הרגשי של הכלב. ככל שהצליל נמוך יותר, מכוון בצורה אגרסיבית יותר, כך הצליל גבוה יותר, הפחד שלה חזק יותר, אולם הם נובחים לא רק כשהם רואים סכנה. על ידי נביחות הם מעבירים את השמחה שלהם, מנסים למשוך את תשומת הלב של הבעלים. לפי גוון הנביחות, כלב יכול לקבוע כלב נובח. אם הם מכירים זה את זה, הם יכולים להכיר זה את קולו של זה ולהבחין בו בדין הכללי. חיית המחמד נובחת גם כשהוא יודע מה מצפה לו אירוע נעים, למשל, טיול.כלב המנהיג קורא לו "כפופים לו" בנביחה. כלביםהם נובחים באותו זמן, הם מתוחים ונובחים אוטומטית, לא מבינים זאת. אם החיה בבית ואין סיבות גלויותעבור נביחות, זה אומר שחיית המחמד מרגישה לא בנוח. הוא מבקש משהו, אבל לא מקבל את מה שהוא רוצה. כלבים נובחים מבדידות. בעלי חיים אלו בסביבתם הטבעית נמצאים בלהקות, ומשפחת הבעלים נתפסת כלהקתם. אם אין אף אחד מה"להקה" בבית, הכלב מנסה לעודד את עצמו בנביחות, נביחות הכלב לא אומרות שהוא מוכן לתקיפה. כלבים נובחים - תוצאה של הלחץ שנגרם מבחירה קשה. מצד אחד הכלב רוצה לתקוף את האויב, מצד שני הוא רוצה לברוח. אבל הוא לא עושה את זה כי הוא צריך להגן על הבעלים. בעל החיים אינו יודע כיצד לפעול בצורה הטובה ביותר ומתחיל לנבוח. זה הכי הרבה סיבה נפוצהבעלי כלבים צריכים להבין שחיית המחמד שלהם נובחת בבית מסיבה כלשהי, זה דורש משהו. אולי החיה רוצה לאכול, הוא צריך לצאת לטיול, או להיפך - ללכת הביתה, הכלב רוצה לשחק, או שהיא שמעה את האורח. ישנן סיבות רבות לנביחה בכלבים, אך אם אתה ממלא את הדרישות הבסיסיות של החיה בזמן, פרסם צלילים חזקיםזה יהיה הרבה פחות תדיר.

סרטונים קשורים

מקורות:

• אותות קול בכלבים בשנת 2019

עצה 3: מה פירוש האמרה "הם לא מחפשים טוב מטוב"?

אמירות הן השתקפות של כל החוכמה והמסורות העתיקות של כל עם. אלא בשביל אנשים מודרנייםהמשמעות המקורית שלהם רחוקה מלהיות ברורה תמיד, ולביטויים אלו ניתנת לרוב משמעות שונה לחלוטין. האמרה "הם לא מחפשים טוב מטוב" אינה יוצאת דופן.

מי היום לפחות פעם אחת בחייו לא שמע את הפתגם הזה? יתר על כן, הוא משמש לעתים קרובות לא במובן שהוכנס לתוכו במקור. בתחילה, הפתגם הזה נשמע כך: "סוסים אינם מסתובבים משיבולת שועל - הם לא מחפשים טוב מטוב ...". אבל המרכיב הראשון של הפתגם הזה נעלם לחלוטין מההגייה עם הזמן, רק החלק השני נשאר.

בדרך אחרת, ניתן לתאר את הפתגם הזה כך: אם אתה מאפיין משהו כטוב למדי, אז זה לא הגיוני לחפש את הטוב ביותר, מכיוון שלא ניתן למצוא את הטוב המופשט הזה, ומה שכבר טוב לך הוא קל מאוד להפסיד לגמרי. כלומר, אם כבר קיבלת משהו מהחיים שלך שטוב לך, ובהקשר הזה מתבטא היטב כטוב, אז סביר להניח שזו המטרה הסופית שלך עבור הנושא הזה. לא תמיד אתה צריך להיות לא מרוצה מתוצאות העבודה שלך ולדרוש עוד ועוד מהחיים, כי אתה יכול לאבד את מה שכבר יש לך.

אילו פתגמים תואמים במשמעותם

אם אינך בטוח שאתה משתמש באמרה זו בהקשר הנכון, ייתכן שיהיה קל יותר להחליף אותה באימרה דומה. הדיבור הרוסי עשיר להפליא במגוון של פניות דיבור, ביטויים, אמרות, יחידות ביטוי ופתגמים. אמירות חדשות מופיעות כל הזמן, אבל לרוב הן רק יחידות פרזולוגיות ישנות, שתוקנו בהתאם למציאות הדינמית המשתנה כל הזמן.

מבין הדומים ביותר במשמעותם לאמרה זו, ניתן להבחין בין הדברים הבאים: מאהבה לא מחפשים אהבה. אם חושבים על זה, הדור המבוגר (סבים וסבתות) יכול להביא בקלות 7-10 אמירות דומות במשמעותן, רובן לא מוכרות לחלוטין לצעירים.

מאיפה באה התבנית הזו בפתגמים?

העם הרוסי תמיד היה מובחן על ידי פתיחות נפשם, הרצון לעזור לשכנו ולא כל כך, מי שנפל מצב קשהלאדם. אבל לעתים קרובות קורה שבעזרה ובגילוי נדיבות אתה מעמיד את עצמך בכך במצב מוסרי קשה. הרי לעתים קרובות מאוד אנשים שמקבלים ללא עניין את העזרה הנחוצה כל כך ברגע זה בחייהם, אז לא יכולים לסלוח בדיוק על העובדה שהפכת לעד לחולשתם, ולנסות בכל דרך אפשרית להראות שהעזרה הזו הייתה ואינו נחוץ במיוחד. זה נפוץ מאוד עכשיו וקרה בעבר. זה בגלל מכוער כזה ועבור רבים מצבים לא נעימיםוהיו אמירות דומות.