ביטויים "אי אפשר לשפוך מים."

בתוך זמן קצר

את הופעת הביטוי הזה אנחנו חייבים לצבא.

מימי קדם, זה קרה שכל הפקודות הצבאיות היו צריכות להתבצע באמצעות ספירה.

למשל, השלכת רובה על הכתף נעשתה בשתי ספירות, בפקודת המפקד: "אחת, שתיים". או שאתה גם צריך לספור צעד בגיבוש. ומכיוון שבעתות מלחמה היה צורך בהכרעה ו פעולה מהירה, מכיוון שחייו של הלוחם היו תלויים בכך, כעת ביטוי זה אומר שהפעולה בוצעה מהר מאוד, כמעט באופן מיידי.

אתה לא יכול לשפוך את זה עם מים

הביטוי הזה הופיע מזמן, והוא קשור לזה.

צריך להיות רק שור אחד בעדר הוא הבעלים החוקי בעדר הזה. כששני שוורים התאחדו במרעה, מיד פרצה ביניהם קטטה. כולם רצו להראות שהם חזקים יותר מיריביהם. באותו רגע עדיף לא להתקרב לשורים. הם יכלו בקלות להשמיד את הרועה.

אז הרועים עצמם העלו את הרעיון לשפוך מים על השוורים הלוחמים. בזמן שהשוורים ההמומים התעשתו, הם נמשכו לכיוונים מנוגדים. מאז, הביטוי "אי אפשר לשפוך מים" פירושו שמישהו מחובר מאוד למישהו אחר, ממש כמו שוורים שנלחמים בקרניים.

מאוחר יותר הם התחילו לדבר על חברים גדולים כאלה.

הוא יד ימין שלי

ביטוי זה משקף את אורח חיי האיכרים ברוס.

באותם זמנים רחוקים, כל בני המשפחה קיבלו את מקומם ליד השולחן. ראש המשפחה, בדרך כלל הגבר הבכור במשפחה, ישב ב"קצה העליון של השולחן" מתחת לתמונות. הבן הבכור ישב בדרך כלל על יד ימין, שכן הוא נחשב לעוזרו הראשי של אביו והתקוות הגדולות והאחריות הגדולה ביותר היו מוטלות עליו תמיד. היה צריך לציית לו אם ראש המשפחה עזב איפשהו.

יש גרסה אחרת. זו המשמעות של יד ימין לאדם. בדרך כלל, אלא אם כן אדם שמאלי, כמובן, מבחינתו יד ימין היא העיקרית. הוא מבצע את כל פעולותיו טוב יותר יד ימיןמאשר השמאל.

פזרו אפר על הראש

כעת הביטוי הזה אומר שאדם מתחרט במרירות על מה שעשה. אז מאיפה בא הביטוי הזה?

בימי קדם, היה ליהודים המנהג הבא: אם מישהו מת במשפחה, או שאירע מזל אחר, אז בני המשפחה פיזרו אדמה או אפר על ראשם. זה אמר לאחרים שהמשפחה שרויה בצער עמוק. וכרגיל, בני המשפחה האשימו את עצמם במה שקרה. לכן, יש תחושת אשמה וחרטה.

הם אומרים על חברויות חזקות: "אי אפשר לשפוך מים." מה זה אומר, כמו גם מהיכן הגיעה המסורת, ננתח היום.

מקור הביטוי

פעם, כשלא הייתה טלוויזיה בכבלים ובלוויין, ומפחיד לחשוב גם אינטרנט, לאנשים לא היה הרבה בידור. לכן, צעירים ברוס לא ידעו מה לעשות עם עצמם, למעט מריבות (כמובן, בזמנם הפנוי מהעבודה). אל תחשוב שכל מה שהם עשו כל היום זה להניף באגרופים.

וכמובן, צעירים לא תמיד הצליחו לשמור על עצמם בגבולות. היה צריך להפריד ביניהם. הלוחמים הבלתי ניתנים לדיכוי הושטפו מים קרים. ואם ידידות עברה מבחן כזה, אז היא נחשבה עשויה במשך מאות שנים. במובן המילולי של המילה, אתה לא יכול לשפוך מים על החברים שלך.

משמעות מודרנית

כעת נשכח מקור הביטוי. מעטים יודעים זאת, אבל הרעיון עצמו חי וקיים בשפה. זה מה שהם אומרים על אותם אנשים שהם בלתי נפרדים. אם לאדם יש חבר שמוכר לו מילדות, אז אולי אפשר לומר עליהם: חברים "אי אפשר לשפוך במים". עם כל שנה שעוברת, קשה יותר ויותר לשמור על קשרים עם אנשים, נהר החיים שוטף אותם: דאגות יומיומיות, עניינים, ועכשיו חברים קרובים כבר לא נסחפים בזרימת הזמן.

"גאולת השושנק" וביטויים

סרט הקאלט האמריקאי קשור לנושא השיחה בזכות המתרגמים שלנו. אותם אנשים שצפו בסרט זוכרים היטב: כשנודע כי אנדי דופרסנה ברח מהכלא, הבמאי השתולל וזעף. האדם הראשון שהזמין לתא, שכבר היה ריק באותה תקופה, היה רד, עמיתו וחברו של אנדי. בגרסה אחת של התרגום לרוסית שואל מנהל הכלא את האסיר: "ראיתי אותך מדי פעם ביחד, אי אפשר לשפוך אותך במים, הוא אמר משהו?"

אבל אנדי לא סיפר אפילו לחברו הקרוב ביותר על תוכניותיו - הוא רצה להגן עליו. מנהל הבנק לשעבר לא רצה לסכן את זה שהוא הכי מעריך.

מוסר הביטוי

הלקח שניתן להפיק מביטוי פשוט ומוכר מילדות (לפעמים הוא אפילו נכתב בפריימרים) הוא שחברות חייבת לעבור מבחנים, אז היא הופכת לאמיתית.

אם, למשל, שני אנשים מבלים יחד, מפטפטים על זה ועל זה, אבל נשארים מרוחקים זה מזה, במילים אחרות, יש כמה גבולות מוסכמים (או משתמעים), אז מערכת היחסים שלהם היא לא בדיוק ידידות, אלא הדדית שיתוף פעולה מועיל. המטרה של מפעל כזה היא "להרוג" זמן. U אדם מודרנייש כל כך הרבה זמן פנוי שהוא לא יודע איך להתמודד איתו: אם לבזבז אותו על דיבורים ריקים על כלום או לשבת שעות. רשת חברתית, גלילה בלי דעת בפיד החדשות.

דבר נוסף הוא אנשים שעברו אש, מים ו צינורות נחושת. והחבר שלי אף פעם לא איכזב אותי. הכל יכול לקרות בחיים. לפעמים, למען חבר, צריך להישאר ער או לקום מוקדם בבוקר כדי לטוס לעזרתו כמה שיותר מהר. לפעמים צריך להקריב הרבה בשביל אדם. חברות היא מושג 24/7.

איכותו של אדם נבחנת לא רק על ידי חוסר מזל, כפי שאומרת הביטוי הידוע, אלא גם על ידי שמחה. אם אדם נוטה באמת כלפי חברו בכל החום האפשרי, אז הוא לא רק יתאבל איתו, אלא גם יהנה. נגיעה עוזבת מערכות יחסים אנושיות, ועכשיו, למרבה הצער, אין צורך אפילו לקלח מישהו מי קרחכדי לבדוק את רמת החיבה, מספיק לגעת בתחומי עניין אישיים.

עם זאת, בואו לא נהיה עצובים, החיים קצרים מדי. כל עוד יש אנשים, כל עוד האנושות חיה, אי אפשר להכחיש את זה רגשות כנים. יש הרבה רע, רע, ציני בעולם, אבל צריך להבין: יש לא רק את זה, אלא גם אור, טוב ונצחי, והביטוי "אל תשפוך את המים" (יחידה ביטויית) מזכיר. אותנו מזה.

על מה אנשים אוהבים לקרוא? גיל ההתבגרות? על הרפתקאות, חברות, לפעמים על אהבה. כשאדם בן 15-16, הוא עדיין מאמין שאחיו קיים איפשהו בעולם, איתו הוא יכול ללכת, למשל, למורדור. ואז, עם הזמן, הרפתקאות מתפוגגות ברקע, וחששות העבודה והמבוגרים עולים על הפרק. אבל היום נחייה את חלומות הנעורים שלנו ונדבר על חברות שאי אפשר לשפוך במים.

מָקוֹר

אפשר בהחלט לדמיין את התמונה הבאה: בכפר, גברים מסדרים דברים, הולכים מקיר לקיר או אחד על אחד. נניח שהכיף חורג מכמה גבולות סבירים, ואת הצרות שוטפים במים קרים כדי שיירגעו מעט. אתה יכול לדמיין את זה? בְּקַלוּת. אבל מקורות מתעקשים על גרסה אחרת של האירועים, שהעניקה לשפה ביטוי נפלא. בכפרים, כאשר כמה בעלי חיים התאחדו בקרב, רק מים קרים יכלו להפריד ביניהם. אנשים האמינו שחברים אמיתיים יעברו בקלות ובחופשיות את מבחן הכוח הזה. במילים אחרות, את הידידות שלהם אי אפשר לשפוך מים, לפחות לא סתם.

אז נוכל לשחזר את ההיגיון של האירועים. בתחילה היו בעלי חיים שנלחמו ברצינות, ואחר כך היו אנשים. כי בחורים צעירים מאוד מזכירים שוורים ודי בקלות עוברים למצב לחימה, במיוחד בזמנים הרחוקים האלה שאנחנו מדברים עליהם.

מַשְׁמָעוּת

זה לא קשה, מבוסס על מידע היסטורי, להבין את משמעות היחידה הביטויית "אי אפשר לשפוך מים", זה מה שאומרים על ידידות חזקה, אשר נבדק על ידי זמן וניסיונות. אין צורך לקבל מנה מים קריםלבדוק את איכותו של חבר - האדם שנמצא בקרבת מקום. ריב הוא מצב קיצוני כאשר הלחץ הוא קיצוני, כן, מישהו יכול לקבל רגליים קרות, כמובן, אבל נראה שלהיות חבר אמיתי בחיי היומיום המדודים זה הרבה יותר קשה, כי שום דבר לא מאיים על ביטחונו של אדם. לפעמים מעשה אנושי אחד כלפי חברו הוא בעל ערך רב יותר מהישג.

"החומות של התקווה"

במילים אחרות, "חברים לא שופכים מים" - אלה הם כל הזמן ביחד, "כמו תאומים סיאמיים"(ציטוט מהסרט "גאולת השושנק"). אגב, גיבורי הסרט הנקרא הם שיכולים להתאים להמחשת משמעותו של מושא המחקר. כי רד ואנדי דופרסנה עברו דרך צינורות אש, מים ונחושת, למרות שהאחרון, כמובן, לא קרה, אבל אתה לא יכול למחוק את המילים מהביטוי. החברים לא רק תמכו זה בזה במצב הקיצוני של כלא, אלא גם אנדי נתן לרד משמעות בחיים, אחרת הוא היה יכול להיגמר כמו ברוקס - להתאבד. אי אפשר להשוות את מציאת משמעות החיים לכל מאבק יומיומי.

איך נרקמת ידידות?

יש ביטוי נוסף לגבי איכות הידידות. הנקודה, כמובן, היא ש"חבר הוא חבר במצוקה", האם זה נכון? חֶלקִית. למה? כי בשעת צרה, מישהו שאתה בכלל לא מחשיב אותו כחבר יכול לעזור. עזור לאדם להיכנס מצב קשהזה מבחן כה מהיר של האנושות. לפעמים בצרה לא מקורבים מגיעים לעזרה, אלא רחוקים. לכן, נראה שקריטריון כזה מיושן. דבר נוסף הוא עזרה יומיומית ומה שצריך. למשל, חבר איבד את עבודתו, והאדם עזר לו כך שהם התאחדו בצורה אידיאליתהאינטרסים העסקיים ואיכויותיו של הקורבן. זה קורה לעתים רחוקות, אנשים בדרך כלל מגבילים את עצמם למוסריות.

במילים אחרות, המציאות שלנו מלאה במלכודות ובאתגרים שונים שלא תמיד מורגשים מיד. יש אנשים שפונים, אחרים עוזרים, כך נוצרת ידידות, שאי אפשר לשפוך במים. וחשוב לציין שאנשים לפעמים עוזרים לא בגלל שהם רוצים לצבור נקודות לעצמם, אלא בגלל שהם לא יכולים שלא לתמוך.

מדוע חברות עדיין נשחקת?

אתה לא יכול לדבר על ידידות חזקה בלי לומר לפחות כמה מילים על הסיבה שהיא נעלמת. זה כנראה קרה לכולם: הייתם חברים של אדם, ואז משהו נשבר באינטראקציה, וזהו. החום נעלם איפשהו, החום התנדף. מעניין לפחות לחשוב מדוע רק אתמול "מבנה מפואר" היום מונח בהריסות.

• ידידות מצבית. חברים מאוחדים על ידי משהו חיצוני, בדרך כלל מרחב פיזי (קירות מוסד חינוכיאו בתי חולים), כאשר התנאים משתנים, מתברר שזה היה הגורם המכריע. זכרו כמה חברים נשארים בדרך כלל מבית הספר או מהאוניברסיטה - רק מעטים.
• ידידות כקשר או קשר. הכל פשוט כאן. אפשר לקרוא לזה "פסאודו ידידות". הטבות יוצרות מערכות יחסים. ברגע שהוא נעלם, כל המבנה קורס.
• הבדל בפיתוח, בתחומי עניין. אבל לעתים קרובות יותר זה כנראה תמיד קורה ככה: אחד הלך קדימה, השני נשאר במקום. וזה כל הזמן. ואז אנשים שוברים את הראש וחושבים: "אלוהים אדירים, היינו חברים כל כך טובים, מה השתבש?" והנה אותו הדבר.

באופן כללי, די קשה להתאים לאדם אם הוא מתפתח, אבל זו באמת ערובה מערכות יחסים חזקות. יש, כמובן, שאלה אחת שהשארנו מאחור, אבל אנחנו רוצים שהקורא יחשוב על זה בעצמו: האם חברות היא מושג הקשור לגיל או לא? אנו מזכירים לכם שהיום הסתכלנו על הביטוי "אי אפשר לשפוך מים".

אתה לא יכול לשפוך את המים אתה לא יכול לשפוך אותםראזג. רק בגזירה. ו. מאוד ידידותי, בלתי נפרד, תמיד ביחד. מִי? חברים, חברות... אתה לא יכול לשפוך מים; מי עם מי אני ואחי, אחותי וחברה שלי... אתה לא יכול לשפוך מים.

חברים ותיקים... אי אפשר לשפוך אותם במים. (ד. מאמין-סיביריאק.)

תזכרו כמה זמן אנחנו, בוריסקה ווסיוטקה, היינו חברים - אי אפשר לשפוך עליהם מים. (א.נ. טולסטוי.)

ואיזה סוג של חברים הם היו, אתה לא יכול לדעת. (א. ארנבורג.)

העבודה המשותפת הפכה אותנו לידידותיים עוד יותר, קירבה אותנו, ואנחנו הולכים, שמחים מהחיים ואחד עם השני - אי אפשר לשפוך עלינו מים. (ו. סולוחין.)

(?) הביטוי חוזר למנהג בכפרים הרוסיים לשפוך מים על שוורים לוחמים כדי להפריד ביניהם.

• - מבנה הגנה סביב טירה, מבצר, עיר או אחוזה מבוצרת...

  מילון אדריכלות

• - אתה לא יכול לשפוך Razg. רק בגזירה. ו. מאוד ידידותי, בלתי נפרד, תמיד ביחד. מִי? חברים, חברות... ; מי עם מי אני ואחי, אחותי וחבר שלי... . חברים ותיקים... אי אפשר לשפוך אותם במים...

  מילון ביטוי חינוכי

• - לשפוך, לשפוך, לשפוך; נשפך, -סיל, -סיל; -lei; -ו...

  מילון ההסבר של אוז'גוב

• - עו"ד מים נסיבות מקומות פירוק שימוש בנתיב המים כמקום תחבורה; על ידי מים...

  מילון הסבר מאת אפרמובה

• - על ידידות קרובה ידידות כזו שאי אפשר לחתוך אותה עם גרזן. היינו עושים. הם הפכו לחברים כאלה ש... דייג רואה דייג מרחוק, אך גנב נצמד בחוסר רצון לגנב. פאי. מלניקוב. פויארקוב. ראה את הדייג רואה את הדייג מרחוק...

  מילון הסבר וביטויים מיכלסון

• - על ידידות קרובה. ידידות כזו שאי אפשר לחתוך אותה עם גרזן. היינו עושים. הם הפכו לחברים כאלה שאי אפשר לשפוך עליהם מים. דייג רואה דייג מרחוק, אך גנב נצמד בחוסר רצון לגנב. פ.י. מלניקוב. פויארקוב...

  מילון הסבר וביטויים של מיכלסון (מקורי)

• - WHO. מְיוּשָׁן אֶקְסְפּרֶס על מישהו שמתנהג בצניעות ובשקט. הוא מבלה את חייו הכנים בתבונה ובענווה. . בחור שליו, אמא שלי! אז זה לא יבלבל את המים...
• - מי. ראזג. אֶקְסְפּרֶס מאוד ידידותי, קרוב, בלתי נפרד. פרקהומנקו, כמו תמיד, עם יגודקין. עכשיו אתה לא יכול לשפוך אותם עם מים...

  מילון ביטויים של השפה הספרותית הרוסית

• - ראה הקפדה -...
• - ס"מ....

  IN AND. דאל. משלי העם הרוסי

• - סלסול. סובל מנפטת. Sl. אקכים. 1, 138...
• - מי. ראזג. על אלה בלתי נפרדים, חברי אמת. BMS 1998, 87; FSRY, 74; פסוק ו, 43; בט"ס, 139; SHZF 2001, 41...

  מילון גדול של אמרות רוסיות

• - התאמה, מספר מילים נרדפות: 1 דל מים...

  מילון מילים נרדפות

• - לשחות, מים, מים...

  מילון מילים נרדפות

• - ס"מ....

  מילון מילים נרדפות

• - אתה לא יכול לשפוך מים, הם לא נשפכים, הם לא נשפכים...

  מילון מילים נרדפות

"אי אפשר לשפוך מים" בספרים

חוות מתחת למים

חוות מתחת למים

חוות מתחת למים